In their detailed guideline, Weidem

In their detailed guideline, Weidema et al. (2004) stress that for comparative studies the functional unit must be defined in terms of the obligatory product properties required by the customers in the market on which the product is sold. The obligatory product properties are those that the product must have in order to be at all considered as a relevant alternative by the customers. More details on market segmentation can be found in Weidema et al. (2004).
Hopefully it is clear that using an inappropriate function or functional unit could lead to lots of wasted effort if a study were later reviewed and found to be faulty. If you were to use functional units that, for example, had no actual units, you would create results that were not normalized to anything. Having to go back and correct that after a study is done is effectively an entirely new study.

Kết quả (Việt) 1:

Trong hướng dẫn chi tiết, Weidema et al. (2004) căng thẳng rằng nghiên cứu so sánh các đơn vị chức năng phải được định nghĩa trong điều khoản của các thuộc tính bắt buộc sản phẩm theo yêu cầu của khách hàng trên thị trường mà sản phẩm được bán. Các thuộc tính bắt buộc sản phẩm là những sản phẩm phải có để được xem xét ở tất cả như là một thay thế có liên quan bởi khách hàng. Thêm chi tiết về phân đoạn thị trường có thể được tìm thấy trong Weidema et al. (năm 2004).Hy vọng rằng nó là rõ ràng rằng bằng cách sử dụng một chức năng không thích hợp hoặc đơn vị chức năng có thể dẫn đến rất nhiều lãng phí công sức nếu một nghiên cứu sau đó đã được nhận xét và tìm thấy là bị lỗi. Nếu bạn đã sử dụng chức năng đơn vị đó, ví dụ, có không có đơn vị thực tế, bạn sẽ tạo ra kết quả không được chuẩn hoá bất cứ điều gì. Cần phải quay trở lại và chính xác mà sau khi một nghiên cứu được thực hiện có hiệu quả là một nghiên cứu hoàn toàn mới.

Kết quả (Việt) 2:

Trong hướng dẫn chi tiết của họ, Weidema et al. (2004) nhấn mạnh rằng cho nghiên cứu so sánh các đơn vị chức năng phải được xác định trong các điều khoản của các đặc tính sản phẩm bắt buộc theo yêu cầu của khách hàng trong thị trường mà sản phẩm được bán. Các đặc tính sản phẩm bắt buộc là những sản phẩm phải có để được ở tất cả coi như một giải pháp có liên quan của khách hàng. Chi tiết về phân khúc thị trường có thể được tìm thấy trong Weidema et al. (2004).
Hy vọng rằng nó là rõ ràng rằng việc sử dụng một chức năng không phù hợp hoặc đơn vị chức năng có thể dẫn đến rất nhiều nỗ lực lãng phí nếu một nghiên cứu sau đó đã được xem xét và tìm thấy là bị lỗi. Nếu bạn đã sử dụng đơn vị chức năng, ví dụ, không có đơn vị thực tế, bạn sẽ tạo ra kết quả đó không được bình thường đến bất cứ điều gì. Phải quay trở lại và sửa chúng sau khi một nghiên cứu được thực hiện có hiệu quả một nghiên cứu hoàn toàn mới.