EXTENSION OF SHIPMENT51 The contrac

EXTENSION OF SHIPMENT
51 The contract period for shipment, if such be 31 days or less, shall be extended by an additional period of not more
52 than 14 days, provided that Sellers serve notice claiming extension not later than the next business day following the
53 last day of the originally stipulated period. The notice need not state the number of additional days claimed.
54 Sellers shall make an allowance to Buyers, to be deducted in the invoice from the contract price, based on the
55 number of days by which the originally stipulated period is exceeded, in accordance with the following scale: -
56 1 to 4 additional days, 0.50%;
57 5 or 6 additional days, 1%;
58 7 or 8 additional days 1.50% of the gross contract price.
59 9 or 10 additional days 2%;
60 11-14 additional days 2.5% of the gross contract price.
61 If, however, after having served notice to Buyers as above, Sellers fail to hand over within such 14 days, then the
62 contract shall be deemed to have called for acceptance during the originally stipulated period plus 14 days, at
63 contract price less 2.50%, and any settlement for default shall be calculated on that basis. If any allowance becomes
64 due under this clause, the contract price shall be deemed to be the original contract price less the allowance and any
65 other contractual differences shall be settled on the basis of such reduced price.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN MỞ RỘNG CỦA LÔ HÀNG51 hợp đồng giai đoạn cho lô hàng, nếu như vậy có 31 ngày hoặc ít hơn, sẽ được mở rộng bởi một khoảng thời gian bổ sung không nhiều hơn nữa52 hơn 14 ngày, người bán hàng phục vụ thông báo tuyên bố mở rộng không muộn hơn ngày sau tiếp theo của doanh nghiệp cung cấp các53 ngày cuối cùng của thời hạn được quy định. Thông báo không cần nhà nước tuyên bố chủ quyền số ngày bổ sung.54 người bán hàng sẽ làm cho một phụ cấp cho người mua, để được khấu trừ vào hóa đơn từ giá hợp đồng, dựa trên các55 số ngày mà thời gian ban đầu được quy định vượt quá, phù hợp với quy mô sau:-56 1 đến 4 ngày bổ sung, 0,50%;57 5 hoặc 6 các ngày, 1%;58 7 hoặc 8 ngày thêm 1,50% tổng hợp đồng giá.59 9 hay 10 ngày thêm 2%;60 11-14 bổ sung ngày 2,5% tổng hợp đồng giá.61 nếu, Tuy nhiên, sau khi có phục vụ thông báo cho người mua hàng như trên, người bán không bàn giao trong vòng 14 ngày như vậy, sau đó các62 hợp đồng được coi là đã chấp nhận trong giai đoạn ban đầu quy định cộng với 14 ngày, kêu gọi tại63 hợp đồng giá 2,50% ít hơn, và giải quyết bất cứ mặc định được tính trên cơ sở đó. Nếu bất kỳ phụ cấp trở thành64 do theo khoản này, giá hợp đồng sẽ được coi là giá hợp đồng ban đầu ít phụ cấp và bất kỳ65 khác biệt khác theo hợp đồng sẽ được giải quyết trên cơ sở mức giá giảm như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

GIA HẠN HÀNG
51 Thời gian hợp đồng cho lô hàng, nếu như có 31 ngày hoặc ít hơn, được kéo dài thêm một khoảng thời gian thêm không
52 hơn 14 ngày, với điều kiện người bán phục vụ thông báo tuyên bố gia hạn chậm nhất là ngày làm việc tiếp theo sau
53 ngày cuối cùng của thời kỳ ban đầu theo quy định. Thông báo không cần phải nêu rõ số ngày thêm tuyên bố.
54 Người bán có trách nhiệm trợ cấp cho người mua, được trừ vào hóa đơn từ giá hợp đồng, dựa trên
số 55 ngày mà thời gian ban đầu được quy định là vượt quá, theo với thang điểm sau: -
56 1-4 ngày nữa, 0,50%;
57 5 hoặc 6 ngày nữa, 1%;
. 58 7 hoặc 8 ngày thêm 1,50% giá hợp đồng tổng
59 9 hoặc 10 ngày bổ sung 2%;
60 11-14 ngày thêm 2,5% giá hợp đồng tổng.
61 Tuy nhiên, nếu sau khi có thông báo phục vụ cho người mua như trên, người bán không giao trong vòng 14 ngày như vậy, thì
hợp đồng 62 được coi là đã kêu gọi chấp nhận trong giai đoạn ban đầu quy định cộng thêm 14 ngày, lúc
63 giá hợp đồng ít 2.50%, và bất kỳ giải quyết cho mặc định được tính trên cơ sở đó. Nếu bất kỳ trợ cấp sẽ trở thành
64 do theo điều khoản này, giá hợp đồng được coi là giá hợp đồng ban đầu ít các phụ cấp và bất kỳ
65 khác biệt khác trong hợp đồng được giải quyết trên cơ sở giá cả giảm sút đó.