Vietnam and Australia called on Wed

Vietnam and Australia called on Wednesday for "self-restraint" in the South China Sea and warned against the unilateral use of force, an obvious reference to China's increasingly aggressive presence that has stirred concerns across the disputed region.

Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung met Australian counterpart Tony Abbott in Canberra, where they will sign a deal on issues including security and climate change.

Vietnam and other wary Southeast Asian countries have complained about China's controversial policy of land reclamation on disputed isles in the South China Sea. Beijing in turn has said it is not seeking to overturn international order.

Dung told the Australian parliament there was an imperative need to draw up a code of conduct for the South China Sea.

"We agreed ... (to) exercise self-restraint and refrain from actions that may escalate the tension in the region, including the use of force to unilaterally change the status quo," Dung said.

China claims about 90 percent of the South China Sea, displaying its reach on official maps with a so-called nine-dash dotted line that stretches deep into the maritime heart of Southeast Asia.

Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan also have claims to parts of the potentially energy-rich waters that are crossed by key global shipping lanes.

Beijing is committed to working toward regional stability, a Chinese Foreign Ministry spokesman said on Wednesday, when asked about the statement.

"We hope the relevant countries in the region can come together with China," Hong Lei said in a regular briefing. "We hope that countries outside the region maintain a neutral position, particularly on the issue of sovereignty."

Last week, China expressed its anger at the Vietnamese head of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for comments he made on the disputed South China Sea, rejecting Chinese claims based on the nine-dash line.

Australia and China sealed a landmark free trade agreement in November that would significantly expand ties between them. China is Australia's largest trading partner.

Dung said Australia and Vietnam were also committed to working together closely and deepening their friendship.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam và Úc được gọi là ngày thứ tư cho "self-restraint" trong biển Nam Trung Quốc và cảnh báo chống lại việc sử dụng đơn phương của quân, một tham chiếu rõ ràng đến sự hiện diện của Trung Quốc ngày càng tích cực mà đã khuấy mối quan tâm trên vùng tranh chấp.Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã gặp Úc đối tác Tony Abbott ở Canberra, nơi họ sẽ ký một thỏa thuận về các vấn đề bao gồm bảo mật và biến đổi khí hậu.Việt Nam và các nước đông nam á cảnh giác khác đã phàn nàn về chính sách của Trung Quốc gây tranh cãi của cải tạo đất trên tranh chấp Quần đảo trong biển Nam Trung Quốc. Beijing lần lượt đã nói nó không phải tìm cách lật trật tự quốc tế.Dung nói với nghị viện Úc đã có một nhu cầu bắt buộc để xây dựng quy tắc đạo đức cho biển đông."Chúng tôi đồng ý... (để) thực hiện self-restraint và kiềm chế không hành động có thể leo thang căng thẳng trong khu vực, trong đó có sử dụng vũ lực để đơn phương thay đổi hiện trạng,"Dung nói.Trung Quốc tuyên bố khoảng 90 phần trăm của biển Nam Trung Quốc, Hiển thị tiếp cận của nó trên các bản đồ chính thức với một dòng rải rác như vậy gọi là chín-dash trải dài sâu vào Trung tâm hàng hải đông nam á.Việt Nam, Philippines, Malaysia, Brunei và Đài Loan cũng đã yêu cầu bồi thường để các bộ phận của vùng biển có tiềm năng năng lượng phong phú được vượt qua bởi làn đường vận chuyển chính toàn cầu.Beijing là cam kết làm việc hướng tới sự ổn định khu vực, một phát ngôn viên bộ ngoại giao Trung Quốc cho biết ngày thứ tư, khi được hỏi về tuyên bố."Chúng tôi hy vọng các quốc gia có liên quan trong vùng có thể đi cùng với Trung Quốc," Hong Lei nói trong một cuộc họp thường xuyên. "Chúng tôi hy vọng rằng các quốc gia bên ngoài vùng duy trì vị thế trung lập, đặc biệt là về vấn đề chủ quyền."Tuần trước, Trung Quốc đã bày tỏ sự tức giận của mình ở Việt Nam đầu của các Hiệp hội của đông nam á gia (ASEAN) cho ý kiến ông thực hiện trên biển đông gây tranh cãi, từ chối yêu cầu Trung Quốc dựa trên dòng 9-dấu gạch ngang.Úc và Trung Quốc niêm phong một thỏa thuận thương mại tự landmark trong tháng mười một đáng kể sẽ mở rộng mối quan hệ giữa chúng. Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Úc.Dung nói Úc và Việt Nam cũng đã được cam kết để làm việc với nhau chặt chẽ và làm sâu sắc thêm tình bạn của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam và Australia kêu gọi thứ tư để "tự kiềm chế" ở Biển Nam Trung Quốc và cảnh báo chống lại việc sử dụng đơn phương của lực lượng, một tham chiếu rõ ràng với sự hiện diện ngày càng hung hăng của Trung Quốc đã khuấy động mối quan tâm trên các khu vực tranh chấp. Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng đã gặp đối tác của Úc Tony Abbott tại Canberra, nơi mà họ sẽ ký một thỏa thuận về các vấn đề bao gồm cả an ninh và biến đổi khí hậu. Việt Nam và các nước Đông Nam Á thận trọng khác đã phàn nàn về chính sách gây tranh cãi của Trung Quốc cải tạo đất trên đảo đang tranh chấp ở Biển Đông. Bắc Kinh lần lượt đã nói nó không phải là tìm cách lật đổ trật tự quốc tế. Dũng nói với quốc hội Úc đã có một nhu cầu cấp thiết để xây dựng một bộ quy tắc ứng xử cho Biển Đông. "Chúng tôi đã đồng ý ... (để) tập thể dục tự kiềm chế và kiềm chế những hành động có thể leo thang căng thẳng trong khu vực, bao gồm cả việc sử dụng vũ lực để đơn phương thay đổi hiện trạng ", ông Dũng nói. Trung Quốc tuyên bố khoảng 90 phần trăm Biển Đông, hiển thị tiếp cận của mình trên bản đồ chính thức với một Somali gọi là chín đoạn đường rải rác trải dài sâu vào trái tim hàng hải của khu vực Đông Nam Á. Việt Nam, Philippines, Malaysia, Brunei và Đài Loan cũng tuyên bố chủ quyền một phần các vùng biển có khả năng giàu năng lượng được vượt qua bởi các tuyến đường biển toàn cầu quan trọng. Bắc Kinh cam kết làm việc hướng tới sự ổn định trong khu vực, một phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết hôm thứ Tư, khi được hỏi về tuyên bố. "Chúng tôi hy vọng các nước liên quan trong khu vực có thể đến với nhau với Trung Quốc," Hong Lei cho biết trong một cuộc họp báo thường xuyên. "Chúng tôi hy vọng rằng các nước bên ngoài khu vực duy trì một vị trí trung lập, đặc biệt là về vấn đề chủ quyền." Tuần trước, Trung Quốc đã bày tỏ sự tức giận của mình tại Việt đầu của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) cho ý kiến ông thực hiện trên South tranh chấp Biển Đông, bác bỏ tuyên bố của Trung Quốc dựa trên đường chín gạch ngang. Australia và Trung Quốc đã ký một thỏa thuận thương mại tự do mang tính bước ngoặt vào tháng mà sẽ mở rộng đáng kể mối quan hệ giữa chúng. Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Úc. Ông Dũng nói rằng Australia và Việt Nam cũng đã cam kết hợp tác chặt chẽ với nhau và làm sâu sắc hơn tình bạn của họ.