International Contract for Sale of

International Contract for Sale of Goods, pursuant to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
TERAMATE, Ltd.
with its principal office West Road Drive27, Hopson Chart, Briston, AN4 4FL, UK
represented by Matt Wattson, on the basis of Power of Attorney from 23 June 2008
(hereinafter referred to as the „Seller“ on the first side)
and
AGFH, a. s.
ID: 783 33 998
having its principal office at: Palachova 152, Prague 2, Zip Code: 120 00
registered in the Commercial Register, Section B, Entry No. 4127 maintained by the Municipal Court, Prague
acting by: Ing. Karel Nekola, Chairman of the Board of Directors
(hereinafter referred to as the „Buyer“ on the second side)
(Seller and Buyer referred to also as the “Contracting Parties” or separately each the “Contracting Party”)
have entered on the day, month and year as bellow, pursuant to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (hereinafter referred to as “Convention”), into the following

Kết quả (Việt) 1:

Quốc tế hợp đồng bán hàng hóa, theo công ước Liên Hiệp Quốc về hợp đồng bán hàng hóa quốc tếTERAMATE TNHHchính sở West Road Drive27, bảng xếp hạng Hopson, Briston, AN4 4FL, UKđại diện bởi Matt Wattson, trên cơ sở Ủy quyền từ ngày 23 tháng 3 năm 2009(sau đây gọi tắt là "Bán" trên phía đầu tiên)vàAGFH, a. s.ID: 783 33 998có văn phòng chính của mình tại: Palachova 152, Praha 2, Số Zip: 120 00đăng ký đăng ký thương mại, phần B, mục số 4127 được duy trì bởi Municipal Court, Prahadiễn xuất bởi: Ing. Karel Nekola, chủ tịch Hội đồng quản trị(sau đây gọi tắt là "Người mua" bên thứ hai)(Người bán và người mua gọi cũng là "Hợp đồng bên" hoặc riêng rẽ từng "Ký kết hợp đồng bên")đã nhập vào ngày, tháng và năm như dưới đây, theo công ước Liên Hiệp Quốc về hợp đồng quốc tế bán của hàng hóa (sau đây gọi là "Hội nghị"), vào những điều sau đây

Kết quả (Việt) 2:

Hợp đồng quốc tế về bán hàng hóa, theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng Mua bán Quốc tế Hàng
TERAMATE TNHH
có trụ sở chính West Road Drive27, Hopson Chart, Briston, AN4 4FL, Vương quốc Anh
đại diện bởi Matt Wattson, trên cơ sở Giấy ủy quyền từ ngày 23 tháng 6 năm 2008
(sau đây gọi tắt là "người bán" trên mặt đầu tiên)
và
AGFH, như
ID: 783 33 998
có trụ sở chính tại: Palachova 152, Prague 2, Zip Code: 120 00
đăng ký tại Đăng ký thương mại, Phần B, nhập số 4127 được duy trì bởi các Municipal Court, Prague
diễn xuất của: Ing. Karel Nekola, Chủ tịch Hội đồng quản trị
(sau đây gọi tắt là "Bên mua" ở phía bên thứ hai)
(người bán và người mua gọi cũng là "các Bên ký kết" hoặc riêng rẽ từng là "Bên ký kết")
đã bước vào ngày , tháng, năm như dưới đây, theo quy định của Công ước Liên Hợp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế (sau đây gọi tắt là "Công ước"), như sau