Black Monday’ Activists Blocked Fro

Black Monday’ Activists Blocked From Marching

BY BEN SOKHEAN | JULY 19, 2016

“Black Monday” activists tussled with dozens of police officers and government security guards on Monday after they were blocked while marching in support of National Election Committee official Ny Chakrya, who is facing charges in a civil defamation case widely believed to be politically motivated.

Now in its 11th week, participants in the Black Monday campaign have been calling for the release of Mr. Chakrya, the committee’s deputy secretary-general, and four officers from rights group Adhoc, for which Mr. Chakrya also used to work. All five were jailed on bribery charges in early May as part of the government’s investigation into claims that deputy opposition leader Kem Sokha took a mistress.


At about 8 a.m. on Monday, about a dozen land rights activists carrying banners and dressed in either black or white T-shirts gathered in the capital’s eviction-hit Borei Keila neighborhood and began making their way toward the Phnom Penh Municipal Court while dragging a cart carrying water and rice. About 30 minutes and half a kilometer later, police and Prampi Makara district security guards destroyed the banners and confiscated the cart.

“Are you Khmer or Yuon? Do you eat with a Yuon or Khmer salary? I want to ask you when Mr. Hun Sen will solve our Borei Keila issue,” protester Leng Thuok shouted at the officers, using an often-derogatory term for Vietnamese people.

Blocked for about half an hour, the protesters finally detoured down Street 336 but were again stopped, this time outside the district police station. Activists Im Srey Touch, Phok Sophin, Kim Sarann and Sea Nareth were briefly detained inside. When they were released, the protesters dispersed.

“They kicked us from behind, so we fell to the ground. When we fell on the ground, they dragged us like animals,” Ms. Sarann said.

City Hall spokesman Mean Chanyada defended the blockade, saying that if authorities had not taken action, the protesters would have caused turmoil in the capital.

“If they were celebrating Black Monday, which is banned, and we had not dispersed them, it would have meant that we were also supporting Black Monday,” he said.

[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Đen thứ hai ' các nhà hoạt động bị chặn từ diễu hànhBỞI BEN SOKHEAN | 19 THÁNG 7 NĂM 2016"Đen thứ hai" nhà hoạt động kết với hàng chục nhân viên cảnh sát và nhân viên chính phủ bảo vệ ngày thứ hai sau khi họ đã bị chặn trong khi diễu hành để hỗ trợ cho Ủy ban bầu cử quốc gia chính thức của Ny Chakrya, những người đang đối mặt với chi phí trong vụ án dân sự phỉ báng rộng rãi tin là động cơ chính trị.Bây giờ trong tuần thứ 11, người tham gia trong chiến dịch thứ hai màu đen đã kêu gọi sự phát hành của ông Chakrya, phó tổng thư ký của Ủy ban, và bốn sĩ quan từ quyền nhóm Adhoc, mà ông Chakrya cũng sử dụng để làm việc. Tất cả năm bị bắt giam về tội hối lộ vào đầu tháng là một phần của cuộc điều tra của chính phủ vào tuyên bố rằng lãnh đạo đối lập phó Kem Sokha đã diễn một tình nhân.Lúc khoảng 8 giờ sáng ngày thứ hai, về một tá đất quyền hoạt động mang theo biểu ngữ và mặc áo thun màu đen hoặc trắng, tụ tập tại khu phố Borei Keila đuổi-hit của thủ đô và bắt đầu làm theo cách của họ đối với tòa án Municipal Phnom Penh trong khi kéo một chiếc xe chở nước và gạo. Khoảng 30 phút và một nửa một km sau, cảnh sát và các nhân viên bảo vệ quận Prampi Makara đã phá hủy các biểu ngữ và tịch thu xe."Bạn có Khmer hay Yuon? Bạn có ăn với mức lương Yuon hoặc Khmer? Tôi muốn hỏi bạn khi ông Hun Sen sẽ giải quyết vấn đề Borei Keila của chúng tôi,"người biểu tình Leng Thuok hét lên tại các cán bộ, sử dụng một thuật ngữ thường xúc phạm đối với người Việt Nam.Bị chặn trong khoảng nửa giờ, những người biểu tình cuối cùng giải xuống Street 336, nhưng đã được một lần nữa ngừng lại, thời gian này bên ngoài đồn cảnh sát quận. Nhà hoạt động Im Srey Touch, Phok Sophin, Kim Sarann và biển Nareth một thời gian ngắn bị giam giữ bên trong. Khi họ đã được phát hành, những người biểu tình giải tán."Họ khởi động chúng tôi từ phía sau, do đó, chúng tôi rơi xuống mặt đất. Khi chúng tôi rơi trên mặt đất, họ kéo chúng tôi như súc vật,"bà Sarann nói.Phát ngôn viên của City Hall là Chanyada có nghĩa là bảo vệ sự phong tỏa, nói rằng nếu nhà chức trách đã không thực hiện hành động, những người biểu tình sẽ tạo ra tình trạng hỗn loạn tại thủ đô."Nếu họ đã kỷ niệm đen thứ hai, bị cấm, và chúng tôi không có phân tán chúng, nó sẽ có nghĩa là rằng chúng tôi đã cũng hỗ trợ đen thứ hai," ông nó[e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà hoạt động thứ Hai đen tối 'Bị chặn Từ Marching CỦA BEN SOKHEAN | Ngày 19 tháng bảy năm 2016 "Black Monday" nhà hoạt động tussled với hàng chục sĩ quan cảnh sát và nhân viên bảo vệ của chính phủ hôm thứ Hai sau khi họ đã bị chặn trong khi diễu hành hỗ trợ chính thức Ủy ban bầu cử quốc gia Ny Chakrya, người đang phải đối mặt với chi phí trong trường hợp phỉ báng dân tin rộng rãi là động cơ chính trị. Bây giờ trong tuần thứ 11, những người tham gia trong các chiến dịch thứ Hai đen tối đã được kêu gọi tự do cho ông Chakrya, Phó tổng thư ký của ủy ban, và bốn cán bộ của các tổ chức nhân quyền Adhoc, mà ông Chakrya cũng được sử dụng để làm việc . Tất cả năm đã bị bỏ tù về tội hối lộ vào đầu tháng như một phần của cuộc điều tra của chính phủ vào tuyên bố rằng phó lãnh đạo đối lập Kem Sokha mất một tình nhân. Vào khoảng 8 giờ sáng ngày Thứ hai, về một nhà hoạt động quyền chục đất mang biểu ngữ và mặc quần áo trong màu đen hoặc trắng T-shirt đã tập trung tại khu vực Borei Keila đuổi hit của thủ đô và bắt đầu làm theo cách của họ đối với Phnom Penh Municipal Court khi kéo một xe chở nước và gạo. Khoảng 30 phút và một nửa cây số sau, cảnh sát và Prampi Makara nhân viên bảo vệ khu vực bị phá hủy các biểu ngữ và tịch thu xe. "Bạn Khmer hoặc Yuon? Bạn có ăn với một Yuon hay Khmer lương? Tôi muốn hỏi bạn khi ông Hun Sen sẽ giải quyết vấn đề Borei Keila của chúng tôi, "người biểu tình Leng Thuol hét vào các sĩ quan, sử dụng một thuật ngữ thường được xúc phạm đối với người Việt. Bị chặn trong khoảng nửa giờ, những người biểu tình cuối cùng detoured xuống đường 336 nhưng đã một lần nữa dừng lại, lần này bên ngoài đồn cảnh sát huyện. Các nhà hoạt động Im Srey Touch, Phok Sophin, Kim Sarann ​​và Biển Nareth đã bị giam giữ một thời gian ngắn bên trong. Khi họ đã được phát hành, những người biểu tình giải tán. "Chúng đá chúng tôi từ phía sau, vì vậy chúng tôi ngã xuống đất. Khi chúng tôi ngã trên mặt đất, họ kéo chúng tôi như những con vật ", bà Sarann ​​nói. Phát ngôn viên Tòa thị Mean Chanyada bảo vệ sự phong tỏa, nói rằng nếu chính quyền đã không có hành động, những người biểu tình sẽ gây ra tình trạng hỗn loạn ở thủ đô. " Nếu họ là kỷ niệm thứ Hai đen tối, đó là bị cấm, và chúng tôi đã không phân tán chúng, nó sẽ có nghĩa là chúng tôi cũng hỗ trợ thứ Hai đen tối ", ông nói. [e-mail]