“Fine day, Mister Daud.”“Yes, fine

“Fine day, Mister Daud.”
“Yes, fine day.”
“Your family?”
“Oh fine, thank you.”
“How much for that dynamo behind you?”
“Five hundred.”
“Yes, but you see, I don’t have five hundred.”
He laughed. “You know how it works. Go find the money and come back. It will still be here. And if not, I can order another.”
I could get money by working ganyu. At the time, guys were making one hundred kwacha unloading trucks at CHiPiKU store, so I headed
there. If I worked a whole week, I could have enough. I waited outside the store all morning and into the afternoon. The sun was dreadful, and I had
no water. Finally the owner walked outside and saw me.
“Why are you standing here?” he said.
“Waiting for trucks.”
“Trucks come every day,” he said. “Except Monday.”
It was Monday.
THAT NIGHT AT HOME, I hit upon another idea. The bicycle dynamo was the ideal generator for the bigger windmill I wanted to create, and at some
point I’d have to work for the money to buy it. But for this experimental model, I could get by with using a much smaller generator, and I knew just
where to find that.
I walked over to Geoffrey’s house and found him in his room.
“Eh, bambo, do you remember where we put that International radio-cassette player?”
“Yah, it’s here someplace. Why?”
“I want to extract its motor and use it to generate electricity.”
“Electricity?”
“Yah, from a windmill.”
Every time Gilbert and I had visited the library, Geoffrey was too busy working the fields. He hadn’t been that interested in going anyway.
“We’re headed to the library,” we’d say. “Wanna go?”
“Go ahead,” he’d answer. “Waste your time.”
But now, when I told him my idea of building a windmill that would produce power—and then showed him what I’d built so far—he saw things
differently.
“Cool! Where did you get such an idea?”
“The library.”
USING A FLATHEAD SCREWDRIVER we’d hammered out of a bicycle spoke, I removed the screws from the International radio cover and tossed it aside. I
removed the cassette deck, and behind it, I found the radio motor. It was half as long as my index finger and as round as a AA battery. A piece of
metal stuck out from the top like a stem, attached to a small copper pulley wheel that hoisted a thin rubber belt.
I carefully extracted the motor. With some wire, I attached the motor to the bamboo so the copper wheel and the Bodycare lid were locked
together side by side like two gears. But when I spun the lid, it slipped against the copper wheel. I needed some friction to make them catch.
“What we need is some rubber,” I said.

Kết quả (Việt) 1:

"Ngày tốt đẹp, Mister Daud.""Ừ, tốt ngày.""Gia đình của bạn?""Oh tốt, cảm ơn bạn.""Bao nhiêu cho rằng dynamo phía sau bạn?""Năm trăm.""Vâng, nhưng bạn thấy đấy, tôi không có năm trăm."Ông cười. "Bạn biết làm thế nào nó hoạt động. Đi tìm tiền và quay trở lại. Nó vẫn sẽ có ở đây. "Và nếu không, tôi có thể đặt hàng một."Tôi có thể nhận được tiền bằng cách làm việc ganyu. Lúc đó, kẻ đã làm cho một trăm kwacha dỡ tải xe tải tại cửa hàng CHiPiKU, vì vậy tôi đứng đầucó. Nếu tôi làm việc cả tuần, tôi có thể có đủ. Tôi đợi bên ngoài cửa hàng tất cả buổi sáng và buổi chiều. Mặt trời đã được đáng sợ, và tôi đã cókhông có nước. Cuối cùng chủ sở hữu đi ra ngoài và nhìn thấy tôi."Tại sao bạn đứng ở đây?", ông nói."Đợi xe.""Xe tải đến mỗi ngày," ông nói. "Ngoại trừ thứ hai."Đó là thứ hai.MÀ đêm tại nhà, tôi nhấn vào một ý tưởng. Dynamo xe đạp là các máy phát điện lý tưởng cho chiếc cối xay gió lớn hơn tôi muốn tạo ra, và một sốđiểm tôi đã có thể làm việc cho tiền để mua nó. Nhưng cho mô hình thử nghiệm này, tôi có thể nhận được bằng cách sử dụng một máy phát điện nhỏ hơn nhiều, và tôi biết chỉ cầnnơi để tìm thấy mà.Tôi đi ngang qua ngôi nhà của Geoffrey và thấy anh ta trong phòng của mình."Eh, bambo, bạn nhớ nơi mà chúng tôi đặt là cầu thủ quốc tế radio-cassette?""Yah, nó là ở đây một nơi. Tại sao?""Tôi muốn trích xuất các động cơ của nó và sử dụng nó để tạo ra điện.""Điện?""Yah, từ một cối xay gió."Mỗi khi Gilbert và tôi đã đến thăm thư viện, Geoffrey đã quá bận rộn làm việc các lĩnh vực. Ông đã không được mà quan tâm đến việc đi anyway."Chúng tôi đang đứng đầu đến thư viện," chúng tôi sẽ nói. "muốn đi không?""Nói đi," ông sẽ trả lời. "Lãng phí thời gian của bạn."Nhưng bây giờ, khi tôi nói với ông tôi ý tưởng xây dựng một cối xay gió nào sản xuất năng lượng- và sau đó cho thấy anh ta những gì tôi đã xây dựng cho đến nay-ông đã thấy những điềumột cách khác nhau."Cool! Nơi đã làm bạn nhận được một ý tưởng?""Thư viện".Bằng cách sử dụng một tuốc nơ VÍT FLATHEAD, chúng tôi có búa ra khỏi nói xe đạp, tôi loại bỏ các vít từ bìa đài phát thanh quốc tế và ném nó sang một bên. Tôigỡ bỏ sàn cassette, và đằng sau nó, tôi thấy xe máy radio. Nó đã là một nửa như lâu dài như ngón tay của tôi và là vòng như một pin AA. Một mảnhkim loại khó khăn ra từ đầu như một thân cây, gắn liền với một bánh xe nhỏ đồng ròng treo một vành đai cao su mỏng.Tôi cẩn thận tách động cơ. Với một số dây, tôi gắn động cơ với tre vì vậy, các bánh xe đồng và nắp Bodycare đã bị khóacùng nhau cạnh nhau giống như hai bánh răng. Nhưng khi tôi tách nắp, nó trượt với bánh xe đồng. Tôi cần một số ma sát để làm cho họ bắt."Những gì chúng tôi cần một số cao su," tôi nói.

Kết quả (Việt) 2:

"Ngày Fine, Mister Daud."
"Vâng, ngày đẹp trời."
"Gia đình của bạn?"
"Oh tốt, cảm ơn bạn."
"Bao nhiêu cho rằng máy phát điện phía sau bạn?"
"Năm trăm."
"Có, nhưng bạn thấy, tôi không có năm trăm người. "
Anh cười. "Bạn có biết làm thế nào nó hoạt động. Đi tìm tiền và quay trở lại. Nó sẽ vẫn có mặt ở đây. Và nếu không, tôi có thể đặt hàng khác. "
Tôi có thể nhận được tiền bằng cách Ganyu làm việc. Vào thời điểm đó, chàng trai đã làm cho một trăm kwacha dỡ xe tải CHiPiKU cửa hàng, vì vậy tôi đứng
ở đó. Nếu tôi làm việc cả tuần, tôi có thể có đủ. Tôi chờ đợi bên ngoài cửa hàng tất cả các buổi sáng và vào buổi chiều. Mặt trời là đáng sợ, và tôi đã
không có nước. Cuối cùng chủ đi ra ngoài và nhìn thấy tôi.
"Tại sao anh lại đứng ở đây?", Ông nói.
"Chờ cho xe tải."
"Xe tải đến mỗi ngày," ông nói. "Ngoại trừ thứ Hai."
Nó là thứ hai.
RẰNG ĐÊM TẠI NHÀ, tôi đã gặp một ý tưởng. Dynamo xe đạp là máy phát điện lý tưởng cho các cối xay gió lớn hơn tôi muốn tạo ra, và tại một số
điểm tôi sẽ phải làm việc cho tiền để mua nó. Nhưng đối với mô hình thử nghiệm này, tôi có thể có được bằng việc sử dụng một máy phát điện nhỏ hơn nhiều, và tôi biết chỉ là
nơi để tìm thấy.
Tôi đi ngang qua nhà Geoffrey và tìm thấy anh trong phòng của mình.
"Eh, bambo, bạn có nhớ nơi chúng tôi đặt mà nghe đài phát thanh-băng quốc tế? "
" Yah, nó ở đây một nơi nào đó. Tại sao? "
" Tôi muốn trích xuất động cơ của nó và sử dụng nó để tạo ra điện. "
" Điện? "
" Yah, từ một cối xay gió. "
Mỗi lần Gilbert và tôi đã đến thăm thư viện, Geoffrey đã quá bận rộn làm việc trên cánh đồng. Ông đã không có hứng thú đi đâu hết.
"Chúng tôi đang hướng đến thư viện," chúng tôi muốn nói. "Muốn đi?"
"Đi đi," anh trả lời. "Xử lý chất thải thời gian của bạn."
Nhưng bây giờ, khi tôi nói với ông ý tưởng của tôi về việc xây dựng một cối xay gió có thể sản xuất điện và sau đó cho thấy anh ta những gì tôi đã xây dựng cho đến nay, ông đã nhìn thấy những điều
khác nhau.
"Cool! Nơi mà bạn đã có được một ý tưởng như vậy? "
" Thư viện ".
SỬ DỤNG Flathead screwdriver chúng tôi vạch ra một chiếc xe đạp nói, tôi loại bỏ các ốc vít từ bìa đài phát thanh quốc tế và ném nó sang một bên. Tôi
lấy ra boong cassette, và đằng sau nó, tôi thấy các cơ radio. Đó là nửa chừng ngón tay trỏ của tôi và tròn như một pin AA. Một mảnh
kim loại chìa ra từ đầu giống như một thân cây, gắn liền với một bánh xe ròng rọc đồng nhỏ mà treo một dây cao su mỏng.
Tôi cẩn thận chiết xuất động cơ. Với một số dây, tôi gắn động cơ cho tre để bánh xe đồng và nắp Bodycare bị nhốt
bên nhau như hai bánh răng. Nhưng khi tôi quay nắp, nó giảm so với bánh xe bằng đồng. Tôi cần một số ma sát để làm cho họ nắm bắt.
"Những gì chúng ta cần một số cao su là," tôi nói.