Điều 12. Quy định về nộp Giấy phép

Điều 12. Quy định về nộp Giấy phép nhập khẩu tự động khi làm thủ tục hải quan
Khi làm thủ tục nhập khẩu, thương nhân phải nộp cho cơ quan Hải quan Giấy phép nhập khẩu tự động đã được Bộ Công Thương xác nhận cùng với bộ hồ sơ nhập khẩu theo quy định hiện hành và phải tuân thủ các quy định hiện hành về cửa khẩu thông quan hàng hoá, chính sách mặt hàng nhập khẩu, hàng hoá quản lý chuyên ngành và hàng hoá kinh doanh có điều kiện.

Điều 13. Quy định về nhập khẩu sản phẩm thép để trực tiếp phục vụ sản xuất, gia công
Thương nhân nhập khẩu sản phẩm thép để trực tiếp phục vụ sản xuất, gia công (kể cả hàng nhập khẩu để lắp ráp, sửa chữa, bảo hành) có thể lựa chọn giữa hai hình thức: (i) đăng ký Giấy phép nhập khẩu tự động quy định tại tại Điều 5 và Điều 12; (ii) không phải làm thủ tục xin Giấy phép nhập khẩu tự động quy định tại Điều 5 và Điều 12 nhưng phải xuất trình Bản cam kết có xác nhận của Sở Công Thương nơi doanh nghiệp đăng ký hoạt động sản xuất cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu cùng với bộ hồ sơ nhập khẩu theo quy định hiện hành.
Trong trường hợp lựa chọn hình thức xác nhận Bản cam kết của Sở Công Thương, Bản cam kết của thương nhân gồm các nội dung sau:
1. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đầu tư.
2. Dây chuyền, thiết bị sản xuất, gia công phù hợp để sản xuất, gia công các nguyên liệu nhập khẩu.
3. Sản phẩm thép nhập khẩu chỉ được sử dụng cho mục đích sản xuất, gia công không nhằm mục đích kinh doanh. Số lượng nhập khẩu phù hợp với công suất của dây chuyền sản xuất, gia công trong một thời gian nhất định theo khai báo của doanh nghiệp.
4. Việc gia công, sản xuất không phải là những hoạt động gia công đơn giản như uốn, cắt, mài, cuộn đơn giản hoặc những hoạt động gia công đơn giản khác.
Thời gian xác nhận là 05 ngày làm việc kể từ ngày Sở Công Thương nhận được đề nghị xác nhận Bản cam kết. Trường hợp cần thiết, Sở Công Thương kiểm tra thực tế các nội dung cam kết nói trên của thương nhân để đảm bảo khai báo của thương nhân là chính xác.
Bản cam kết có giá trị trong vòng 06 tháng kể từ ngày Sở Công Thương ký xác nhận.

Chương III
TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 14. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 7 năm 2015.

Điều 15. Trách nhiệm thi hành
Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu phát sinh vướng mắc, thương nhân và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan phản ánh về Bộ Công Thương bằng văn bản để kịp thời xử lý./.


Nơi nhận:
- Ban Bí thư TW Đảng;
- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng;
- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Văn phòng Tổng bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Quốc hội;
- Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao;
- Tòa án Nhân dân Tối cao;
- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);
- Kiểm toán Nhà nước;
- Tổng cục Hải quan;
- Công báo;
- Website Chính phủ;
- Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục
thuộc Bộ Công Thương;
- Vụ Pháp chế;
- Các Sở Công Thương;
- Website Bộ Công Thương;
- Lưu: VT, XNK (15). KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG



(đã ký)


Trần Tuấn Anh

Kết quả (Việt) 1:

Điều 12. Quy định về nộp tập phép nhập khẩu tự động khi làm thủ tục hải quan Khi làm thủ tục nhập khẩu, thương nhân phải nộp cho cơ quan Hải quan tập phép nhập khẩu tự động đã được Bộ Công Thương xác nhận cùng với bộ hồ sơ nhập khẩu theo quy định hiện hành và phải tuân thủ các quy định hiện hành về cửa khẩu thông quan hàng hoá, chính sách mặt hàng nhập khẩu , hàng hóa quản lý chuyên ngành và hàng hóa kinh doanh có ban kiện.Điều 13. Quy định về nhập khẩu ở sanh thép tiếng rục truyện tên vụ ở cạnh, gia côngThương nhân nhập khẩu ở sanh thép tiếng rục truyện tên vụ ở cạnh, gia công (kể đoàn hàng nhập khẩu tiếng lắp ráp, sửa chữa, bảo hành) có mùa lựa chọn giữa hai chuyển ngữ: (i) đăng ký tập phép nhập khẩu tự động quy định tại tại Điều 5 và Điều 12; (ii) không phải làm thủ tục Xin suo tập phép nhập khẩu tự động quy định tại Điều 5 và Điều 12 nhưng phải cạnh trình Bản cam kết có xác nhận của Sở Công Thương nơi doanh nghiệp đăng ký hoạt động ở cạnh cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu cùng với bộ hồ sơ nhập khẩu theo quy định hiện hành.Trong trường hợp lựa chọn chuyển ngữ xác nhận Bản cam kết của Sở Công Thương, Bản cam kết của thương nhân gồm các nội dung sau:1. tập chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc tập chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc tập chứng nhận đầu tư.2. Dây chuyền, thiết bị ở cạnh, gia công phù hợp tiếng ở cạnh, gia công các nguyên suất nhập khẩu.3. Ở sanh thép nhập khẩu chỉ được sử scholars cho mục đích ở cạnh, gia công không nhằm mục đích kinh doanh. Số lượng nhập khẩu phù hợp với công suất của dây chuyền ở cạnh, gia công trong một thời gian nhất định theo khai báo của doanh nghiệp. 4. Việc gia công, ở cạnh không phải là những hoạt động gia công thể giản như uốn, cắt, mài, cuộn thể giản hoặc những hoạt động gia công thể giản ông.Thời gian xác nhận là 05 ngày làm việc kể từ ngày Sở Công Thương nhận được đề nghị xác nhận Bản cam kết. Trường hợp cần thiết, Sở Công Thương kiểm tra thực tế các nội dung cam kết đảm trên của thương nhân tiếng đảm bảo khai báo của thương nhân là chính xác.Bản cam kết có giá trị trong vòng 06 tháng kể từ ngày Sở Công Thương ký xác nhận.Chương IIITỔ CHỨC THỰC HIỆNĐiều 14. Hiệu lực thi hànhThông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 7 năm 2015.Điều 15. Trách nhiệm thi hànhTrong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu phát sinh vướng mắc, thương nhân và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan phản ánh về Bộ Công Thương bằng văn bản tiếng kịp thời xử lý. /.Nơi nhận:-Ban Bí thư TW Đảng;-Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng;-Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;-UBND các tỉnh, thành phố rục thuộc TW;-Văn phòng Tổng bí thư;-Văn phòng hào tịch nước; -Văn phòng Quốc hội;-Viện Kiểm sát Nhân dân lồng cao;-Tòa án Nhân dân lồng cao;-Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);-Kiểm toán Nhà nước;-Tổng cục Hải quan;-Công báo;-Trang web Chính phủ;-Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục thuộc Bộ Công Thương;-Vụ Pháp chế; -Các Sở Công Thương;-Trang web Bộ Công Thương;-Lưu: VT, XNK (15). KT. BỘ TRƯỞNGTHỨ TRƯỞNG(Đã ký)Trần Tuấn Anh

Kết quả (Việt) 2:

Điều 12. Quy định về Nộp Giấy phép nhập khẩu tự động while làm thủ tục hải quan
Khi làm thủ tục nhập khẩu, thương nhân must Nộp cho cơ quan Hải quan Giấy phép nhập khẩu tự động was Bộ Công Thương xác nhận along with bộ hồ sơ nhập khẩu theo quy định hiện hành and must Tuân thủ the regulations hiện hành về cửa khẩu thông quan hàng hoá, chính sách mặt hàng nhập khẩu, hàng hoá quản lý chuyên ngành and hàng hoá kinh doanh có điều kiện. Điều 13. Quy định về nhập khẩu sản phẩm thép to trực tiếp phục vụ sản xuất, gia công Thương nhân nhập khẩu sản phẩm thép to trực tiếp phục vụ sản xuất, gia công (KE cả hàng nhập khẩu lắp ráp to, sửa chữa, bảo hành) possible lựa chọn between hình thức: (i) đăng ký Giấy phép nhập khẩu tự động quy định tại tại Điều 5 and Điều 12; (Ii) is not làm thủ tục xin Giấy phép nhập khẩu tự động quy định tại Điều 5 and Điều 12 but not xuất trình Bản cam kết has confirmed of Sở Công Thương nơi doanh nghiệp đăng ký hoạt động sản xuất cho cơ quan hải . while quan làm thủ tục nhập khẩu along with bộ hồ sơ nhập khẩu theo quy định hiện hành Trọng trường hợp lựa chọn hình thức xác nhận Bản cam kết of Sở Công Thương, Bản cam kết of thương nhân including the contents sau: 1 . Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh or Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp or Giấy chứng nhận đầu tư. 2. Dây chuyền, thiết bị sản xuất, gia công phù hợp for sản xuất, gia công its nguyên liệu nhập khẩu. 3. Sản phẩm thép nhập khẩu only use for purpose sản xuất, gia công can Nhâm purpose kinh doanh. Số lượng nhập khẩu phù hợp for công suất dây chuyền of sản xuất, gia công in one thời gian nhất định theo khai báo của doanh nghiệp. 4. Việc gia công, sản xuất does not those hoạt động gia công đơn giản like uốn, cắt, mài, cuộn đơn giản or those hoạt động gia công đơn giản khác. Thời gian xác nhận is 05 ngày làm việc since ngày Sở Công Thương receive đề nghị xác nhận Bản cam kết. Trường hợp cần thiết, Sở Công Thương kiểm tra thực tế the contents cam kết nói trên of thương nhân to ensure khai báo của thương nhân là chính xác. Bản cam kết has the value in the past 06 tháng since ngày Sở Công Thương ký xác nhận. Chương III TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 14. Hiệu lực thi hành Thông tư this has hiệu lực thi hành since ngày 26 tháng 7 năm 2015. Điều 15. Trách nhiệm thi hành Trọng quá trình thực hiện Thông tư this, if phát sinh vương mắc, thương nhân and other cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan has phản ánh về Bộ Công Thương bằng văn bản to kip thời xử lý. /. Nơi nhận: - Ban Bí thư TW Đảng; - Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng the; - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND the tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Tổng bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao; - Tòa án Nhân dân Tối cao; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Kiểm toán Nhà nước; - Tổng cục Hải quan; - Công báo; - Website Chính phủ; - Bộ trưởng, Thứ trưởng of, the Vụ, Cục thuộc Bộ Công Thương; - Vụ Pháp chế; - Các Sở Công Thương; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, XNK (15). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (đã ký) Trần Tuấn Anh