In its Application, Chile argues th

In its Application, Chile argues that the Silala originates from groundwater springs in Bolivian territory “at a few kilometres north-east of the Chile-Bolivia international boundary”. The Silala then flows across the border into Chilean territory where it “receives additional waters from various springs . . . before it reaches the Inacaliri River”. According to Chile, the total length of the Silala is about 8.5 km; of this distance, approximately 3.8 km are located on Bolivian territory and
4.7 km on Chilean territory. Chile also states that “[t]he waters of the Silala River have historically and for more than a century been used in Chile for different purposes, including the provision of water supply to the city of Antofagasta and the towns of Sierra Gorda and Baquedano”.

Chile explains that “[t]he nature of the Silala River as an international watercourse was never disputed until Bolivia, for the first time in 1999, claimed its waters as exclusively Bolivian”. Chile contends that it “has always been willing to engage in discussions with Bolivia concerning a regime of utilization of the waters of the Silala”, however these discussions were unsuccessful “due to Bolivia’s insistence on denying that the Silala River is an international watercourse and Bolivia’s contention that it has rights to the 100% use of its waters”. According to Chile, the dispute between the two States therefore concerns the nature of the Silala as an international watercourse and the resulting rights and obligations of the Parties under international law.

Kết quả (Việt) 1:

Trong ứng dụng của nó, Chile lập luận rằng Silala có nguồn gốc từ nước ngầm springs trong lãnh thổ Bolivia "tại một vài km về phía đông bắc của Chile-Bolivia ranh giới quốc tế". Silala sau đó chảy qua biên giới vào lãnh thổ Chile, nơi nó "nhận được bổ sung nước từ các suối... trước khi nó đạt tới sông Inacaliri". Theo Chile, với tổng chiều dài Silala là khoảng 8.5 km; khoảng cách này, khoảng 3.8 km nằm trên lãnh thổ Bolivia và4.7 km trên lãnh thổ của Chile. Chile cũng phát biểu rằng "[t] ông nước của sông Silala có trong lịch sử và trong hơn một thế kỷ được sử dụng ở Chile cho mục đích khác nhau, bao gồm cả việc cung cấp các nguồn cung cấp nước cho thành phố Antofagasta và thị trấn Sierra Gorda và Baquedano".Chile giải thích rằng "[t] ông thiên nhiên sông Silala như một watercourse quốc tế không bao giờ tranh cãi cho tới Bolivia, lần đầu tiên vào năm 1999, tuyên bố chủ quyền vùng biển của nó như là độc quyền Bolivia". Chile contends rằng nó "đã luôn luôn được sẵn sàng để tham gia vào các cuộc thảo luận với Bolivia liên quan đến một chế độ sử dụng các vùng biển của Silala", Tuy nhiên những cuộc thảo luận đã không thành công "do Bolivia's các khăng khăng trên từ chối rằng sông Silala là một watercourse quốc tế và ganh đua của Bolivia có quyền đối với việc sử dụng 100% vùng biển của mình". Theo Chile, tranh chấp giữa hai nước do đó liên quan đến bản chất của Silala như là một watercourse quốc tế và kết quả là quyền và nghĩa vụ của các bên theo luật quốc tế.

Kết quả (Việt) 2:

Trong ứng dụng của nó, Chile lập luận rằng Silala bắt nguồn từ suối ngầm trong lãnh thổ Bolivia "tại một vài km về phía đông bắc của biên giới quốc tế Chile-Bolivia". Các Silala sau đó chảy qua biên giới vào lãnh thổ của Chile, nơi nó "nhận nước bổ sung từ suối khác nhau. . . trước khi nó đạt đến sông Inacaliri ". Theo Chile, tổng chiều dài của Silala là khoảng 8,5 km; khoảng cách này, khoảng 3,8 km nằm trên lãnh thổ Bolivia và
4,7 km trên lãnh thổ Chile. Chile cũng nói rằng "[t] ông vùng nước của sông Silala có lịch sử và trong hơn một thế kỷ đã được sử dụng ở Chile cho các mục đích khác nhau, bao gồm cả việc cung cấp nước cho thành phố Antofagasta và các thị trấn Sierra Gorda và Baquedano" .

Chile giải thích rằng "[t] ông tự nhiên của sông Silala như một nguồn nước quốc tế đã không bao giờ tranh chấp cho đến Bolivia, lần đầu tiên vào năm 1999, tuyên bố vùng nước của nó là độc quyền Bolivia". Chile cho rằng nó "luôn luôn sẵn sàng để tham gia vào các cuộc thảo luận với Bolivia liên quan đến một chế độ sử dụng các vùng biển của Silala", tuy nhiên các cuộc thảo luận đã không thành công "do sự khăng khăng của Bolivia trên phủ nhận rằng sông Silala là một nguồn nước quốc tế và Bolivia tranh mà nó có quyền sử dụng 100% các vùng biển của mình ". Theo Chile, tranh chấp giữa hai quốc gia do đó liên quan đến bản chất của Silala như một nguồn nước quốc tế và các quyền và nghĩa vụ của các bên dẫn theo luật quốc tế.