Another hospital in Ha Noi runs a m

Another hospital in Ha Noi runs a message on its website, asking for support from benefactors and donors. The message says many patients were incapable of paying for treatment fees or daily meals - or any other costs at the hospital. It also said that, many times, the hospital had used part of its funding to help such patients, but pointed out this could was not a long term solution.
These stories contradict others that the Government has shown a strong commitment to achieving equity in healthcare. In the Prime Minister's Decision 122 in 2013 on the National Strategy to care for people's health, it is stated that:
"Health is the most precious resource of the individual and the society, and public health service is a special social service, not for profit. The Government is committed to improving the healthcare system towards a fair and effective system to ensure that every citizen, especially vulnerable people, have access to basic and qualified healthcare."
The issue was addressed even earlier. In 2002, the Prime Minister signed Decision 139 to establish the Health Care Fund for the Poor (HCFP) aimed at supporting medical treatment for poor people. The fund provided financial health care aid for the poor, ethnic minorities living in selected mountainous provinces designated as difficult, and all households living in communes officially designated as highly disadvantaged.

Kết quả (Việt) 1:

Một bệnh viện ở Hà nội chạy một tin nhắn trên trang web của mình, yêu cầu hỗ trợ từ các nhà hảo tâm và các nhà tài trợ. Tin nhắn nói nhiều bệnh nhân đã không có khả năng trả tiền cho chi phí điều trị hoặc bữa ăn hàng ngày - hoặc bất kỳ chi phí nào khác tại bệnh viện. Nó cũng nói rằng, nhiều lần, bệnh viện đã sử dụng một phần của các nguồn tài trợ để giúp bệnh nhân như vậy, nhưng chỉ ra điều này có thể không phải là một giải pháp lâu dài.Những câu chuyện mâu thuẫn với những người khác rằng chính phủ đã thể hiện một cam kết mạnh mẽ để đạt được công bằng trong chăm sóc sức khỏe. Trong quyết định của thủ tướng 122 vào năm 2013 về chiến lược quốc gia để chăm sóc cho sức khỏe của người dân, đó là tuyên bố rằng:"Sức khỏe là các nguồn tài nguyên quý giá nhất của các cá nhân và xã hội, và dịch vụ y tế công cộng là một dịch vụ xã hội đặc biệt, không phải cho lợi nhuận. Chính phủ là cam kết cải thiện hệ thống y tế hướng tới một hệ thống công bằng và hiệu quả để đảm bảo rằng mọi công dân, đặc biệt là những người dễ bị tổn thương, có quyền truy cập vào chăm sóc sức khỏe cơ bản và đủ điều kiện."Vấn đề đã được gửi ngay cả trước đó. Năm 2002, chính phủ đã ký quyết định 139 để thiết lập quỹ y tế cho những người nghèo (HCFP) nhằm mục đích hỗ trợ điều trị y tế cho người nghèo. Quỹ cung cấp hỗ trợ tài chính chăm sóc sức khỏe cho người nghèo, dân tộc thiểu số sống tại các tỉnh miền núi được lựa chọn khu vực cho phép là khó khăn, và tất cả các hộ gia đình sống trong thị trấn chính thức chỉ định là rất khó khăn.

Kết quả (Việt) 2:

Một bệnh viện ở Hà Nội chạy một thông báo trên trang web của mình, yêu cầu hỗ trợ từ các nhà hảo tâm và các nhà tài trợ. Thông điệp này nói rằng nhiều bệnh nhân không có khả năng chi trả cho chi phí điều trị hoặc các bữa ăn hàng ngày - hoặc bất kỳ chi phí khác tại bệnh viện. Nó cũng cho biết, nhiều lần, bệnh viện đã sử dụng một phần kinh phí của mình để giúp đỡ những bệnh nhân này, nhưng chỉ ra điều này có thể không phải là một giải pháp lâu dài.
Những câu chuyện mâu thuẫn với những người khác mà Chính phủ đã thể hiện một cam kết mạnh mẽ để đạt được công bằng trong chăm sóc sức khỏe . Trong Quyết định của Thủ tướng Chính 122 năm 2013 về Chiến lược quốc gia về chăm sóc sức khỏe nhân dân, có nói rằng:
"Sức khỏe là tài nguyên quý giá nhất của cá nhân và xã hội, và dịch vụ y tế công cộng là một dịch vụ xã hội đặc biệt, không vì lợi nhuận . Chính phủ cam kết cải thiện hệ thống y tế hướng tới một hệ thống công bằng và hiệu quả để đảm bảo rằng mọi người dân, đặc biệt là những người dễ bị tổn thương, có thể truy cập để chăm sóc sức khỏe cơ bản và có trình độ. "
Vấn đề này đã được giải quyết ngay cả trước đó. Năm 2002, Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định 139 để thành lập Quỹ Chăm sóc sức khỏe cho người nghèo (HCFP) nhằm hỗ trợ điều trị y tế cho người nghèo. Các quỹ viện trợ cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tài chính cho người nghèo, đồng bào dân tộc thiểu số sinh sống ở các tỉnh miền núi được lựa chọn chỉ định là khó khăn, và tất cả các hộ gia đình sống tại các xã đã chính thức chỉ định là rất khó khăn.