The risk of destruction, loss or da

The risk of destruction, loss or damage shall pass to DISTRIBUTOR at the time the goods are placed at DISTRIBUTOR’s disposal, or if they are not collected by DISTRIBUTOR upon dispatch of the goods. It is explicitly agreed between PRINCIPAL and DISTRIBUTOR that this limitation shall be valid and enforceable even if this Agreement or parts of it should be deemed Standard Form Clause in accordance with Art.407 of the Civil Code.

Kết quả (Việt) 1:

Nguy cơ bị hủy diệt, mất mát hoặc thiệt hại sẽ vượt qua nhà phân phối tại thời điểm hàng hóa được đặt tại xử lý của nhà phân phối, hoặc nếu họ không được thu thập bởi nhà phân phối theo các công văn của hàng hoá. Nó đồng ý một cách rõ ràng giữa hiệu trưởng và các nhà phân phối rằng giới hạn này sẽ được hợp lệ và được thi hành ngay cả khi thỏa thuận này hoặc các bộ phận của nó nên được coi là tiêu chuẩn hình thức khoản phù hợp với Art.407 của bộ luật dân sự.

Kết quả (Việt) 2:

Nguy cơ phá hoại, mất mát hoặc thiệt hại vượt qua để PHÂN PHỐI tại thời điểm hàng hóa được đặt tại xử lý PHÂN PHỐI, hoặc nếu không được thu thập bởi PHÂN PHỐI khi công văn của hàng hoá. Nó rõ ràng là thỏa thuận giữa CHÍNH và PHÂN PHỐI rằng hạn chế này sẽ có giá trị và được thi hành ngay cả khi Hiệp định này hoặc các bộ phận của nó nên được coi là tiêu chuẩn quy định tại khoản Mẫu theo Art.407 của Bộ luật Dân sự.