A plan by Theresa May to force over

A plan by Theresa May to force overseas students to return home after they have graduated has been blocked by the Tory leadership in a move reported to have been led by George Osborne.

A day after sharing a pre-election platform with the chancellor, the home secretary lost a battle to revive a proposal from the Tories’ 2010 general election manifesto to require overseas students to apply for a new UK visa from their home country after graduating.

The setback for May, reported by the Financial Times, followed a campaign led by the former universities minister David Willetts and the inventor Sir James Dyson to reject the plan to force overseas students to leave the EU after graduating.

Senior Tory officials said the party would not repeat its pledge from its 2010 general election manifesto, as May had demanded, to “require that students must usually leave the country and reapply if they want to switch to another course or apply for a work permit”.

One senior Tory official told the FT: “We have a policy that international students can stay when they graduate if they find a graduate-level job paying £24,000 a year. That remains the policy.”

The intervention by Osborne will be seen as a setback for May, who is seen as the frontrunner to succeed David Cameron as Tory leader. Osborne is said to be highly wary of the home secretary – she was the only potential leadership candidate not invited by the chancellor’s close ally Michael Gove to meet Jeb Bush during his recent visit to London.

Downing Street suspected last month that May was moving to shore up her position with the Tory right ahead of the formal failure to meet the prime minister’s target of cutting net migration to the tens of thousands by outlining plans for a drastic cut in the number of overseas graduates.

The home secretary, whose team briefed the Sunday Times shortly before Christmas, said that the projected increase in student numbers will be unsustainable unless most leave when their student visa expires.

She said the proposal would build compliance into the system by requiring new graduates to return home to apply for a new student visa or a work permit.

But Willetts described May’s plan as “mean-spirited”. In a Times article last month, he wrote: “There is a global trend for more students to study abroad. We should aim to increase our share of this growing market.

“But if we implement the latest idea from the Home Office for new restrictions on overseas students, we would not only miss this golden opportunity – we would be acting in a mean-spirited and inward-looking way.”

Dyson wrote of May’s plan in a Guardian article: “May’s immigration plans simply force the nimble minds we nurture to return home and fuel competition from overseas. Why would they return? Often they hail from emerging economies and nations that respect science and engineering.”

Kết quả (Việt) 1:

Một kế hoạch bởi Theresa ngày để buộc các học sinh ở nước ngoài để trở về nhà sau khi họ đã tốt nghiệp đã bị chặn bởi lãnh đạo Tory trong một động thái báo cáo để có được dẫn đầu bởi George Osborne.Một ngày sau khi chia sẻ một nền tảng trước cuộc bầu cử với thủ tướng, bộ trưởng nhà mất một trận chiến để hồi sinh một đề nghị từ Tories' 2010 tổng tuyển cử tuyên ngôn để đòi hỏi các học sinh ở nước ngoài để áp dụng cho một visa UK mới từ đất nước của họ sau khi tốt nghiệp.Trở ngại cho tháng, theo Financial Times, theo sau một chiến dịch do các trường đại học cựu bộ trưởng David Willetts, nhà phát minh Sir James Dyson để từ chối kế hoạch để buộc các học sinh ở nước ngoài để lại EU sau khi tốt nghiệp.Các quan chức cao cấp Tory nói bên sẽ không lặp lại cam kết của nó từ của nó tuyên ngôn 2010 tổng tuyển cử, như ngày yêu cầu, "yêu cầu rằng học sinh thường phải rời khỏi nước và nộp đơn xin lại nếu họ muốn chuyển sang một khóa học hoặc áp dụng cho một giấy phép làm việc".Nói với một quan chức cấp cao Tory FT: "chúng tôi có một chính sách sinh viên quốc tế có thể được khi họ tốt nghiệp nếu họ tìm thấy một công việc tốt nghiệp cấp trả tiền £24.000 một năm. Những gì còn lại chính sách."Sự can thiệp của Osborne sẽ được xem như là một trở ngại cho tháng, người được coi là ghế để thành công David Cameron Tory lãnh đạo. Osborne được gọi là rất cảnh giác với bộ trưởng nhà-cô là ứng cử viên lãnh đạo chỉ tiềm năng không mời của thủ tướng đóng đồng minh Michael Gove để đáp ứng Jeb Bush trong chuyến thăm tại London.Downing Street nghi ngờ cuối tháng tháng đã di chuyển vào bờ lên vị trí của mình với Tory ngay trước sự thất bại chính thức để đáp ứng mục tiêu của thủ tướng của cắt net di chuyển đến hàng chục ngàn bởi phác thảo các kế hoạch cho một cắt giảm mạnh số lượng sinh viên tốt nghiệp ở nước ngoài.Thư ký nhà, đội mà giới thiệu tóm tắt Sunday Times ngay trước Giáng sinh, cho rằng sự gia tăng số sinh viên dự kiến sẽ được không bền vững trừ khi hầu hết rời khỏi khi hết hạn của thị thực du học.Cô nói đề nghị nào xây dựng tuân thủ vào hệ thống bằng cách yêu cầu sinh viên tốt nghiệp mới để trở về nhà để áp dụng cho một thị thực sinh viên mới hoặc giấy phép làm việc một.Nhưng Willetts mô tả của kế hoạch là "mean-spirited". Trong bài viết lần một tháng trước, ông đã viết: "không có một xu hướng toàn cầu cho nhiều sinh viên du học. Chúng tôi nên mong muốn tăng của chúng tôi chia sẻ của thị trường đang phát triển này."Nhưng nếu chúng ta thực hiện ý tưởng mới nhất từ văn phòng nhà cho các hạn chế mới về du học sinh, chúng tôi sẽ không chỉ bỏ lỡ cơ hội vàng này-chúng tôi sẽ hoạt động theo phong cách mean-spirited và inward, tìm kiếm."Dyson đã viết của kế hoạch trong một bài viết Guardian: "của di trú kế hoạch chỉ đơn giản là lực lượng nhanh nhẹn tâm trí chúng tôi nuôi dưỡng để trở về nhà và nhiên liệu cạnh tranh từ nước ngoài. Tại sao họ sẽ trở lại? Thường họ mưa đá từ nền kinh tế đang nổi lên và các quốc gia mà tôn trọng Khoa học và kỹ thuật."

Kết quả (Việt) 2:

Một kế hoạch bởi Theresa May để buộc các học sinh ở nước ngoài trở về nhà sau khi họ đã tốt nghiệp đã bị chặn bởi các nhà lãnh đạo đảng Bảo thủ trong một động thái báo cáo đã được dẫn dắt bởi George Osborne. Một ngày sau khi chia sẻ một nền tảng trước bầu cử với thủ tướng, nhà thư ký bị mất một trận chiến để sống lại một đề xuất từ năm 2010 tuyên ngôn cuộc tổng tuyển cử của Đảng Bảo thủ để đòi hỏi học sinh ở nước ngoài để áp dụng cho một visa mới của Anh từ đất nước của họ sau khi tốt nghiệp. Sự thất bại cho tháng năm, báo cáo của Financial Times, sau một chiến dịch do Bộ trưởng các trường đại học cũ của David Willetts và nhà phát minh James Dyson Sir từ chối kế hoạch để buộc các sinh viên nước ngoài phải rời khỏi EU sau khi tốt nghiệp. Tory quan chức cấp cao cho biết các bên sẽ không lặp lại cam kết của mình từ bản tuyên ngôn của cuộc tổng tuyển cử năm 2010, May đã yêu cầu, . để "yêu cầu học sinh thường phải rời khỏi đất nước và bôi lại nếu họ muốn chuyển sang một khóa học khác hoặc áp dụng cho một giấy phép làm việc" Một viên chức cao cấp của đảng Bảo thủ nói với FT: "Chúng tôi có một chính sách mà sinh viên quốc tế có thể ở lại khi họ tốt nghiệp nếu họ tìm thấy một công việc tốt nghiệp cấp trả £ 24,000 một năm. Đó vẫn là chính sách. " Sự can thiệp của Osborne sẽ được xem như là một trở ngại cho tháng năm, người được coi là ứng viên hàng đầu để thành công David Cameron là nhà lãnh đạo Đảng Bảo thủ. Osborne được cho là cao cảnh giác với các thư ký nhà - cô là ứng cử viên tiềm năng lãnh đạo duy nhất không mời gần đồng minh của thủ tướng Michael Gove để đáp ứng Jeb Bush trong chuyến thăm gần đây của ông tới London. Downing Street nghi ngờ vào tháng trước rằng tháng đã được di chuyển vào bờ lên vị trí của mình với Tory ngay phía trước của sự thất bại chính thức để đáp ứng mục tiêu của thủ tướng cắt di cư thuần đến hàng chục ngàn bằng việc phác thảo kế hoạch cắt giảm mạnh mẽ trong số lượng sinh viên tốt nghiệp ở nước ngoài. Các bộ trưởng nội vụ, mà nhóm đã thông báo cho chủ nhật Times ngay trước Giáng sinh, nói rằng sự gia tăng số lượng sinh viên dự sẽ không bền vững nếu không nhất lại khi xin thị thực sinh viên của họ hết hạn. Bà cho biết, đề xuất sẽ xây dựng tuân thủ vào hệ thống bằng cách yêu cầu sinh viên tốt nghiệp mới trở về nhà để xin visa du học mới hay giấy phép lao động. Nhưng Willetts mô tả kế hoạch của May là "có nghĩa là tinh thần". Trong một bài báo Times hồi tháng trước, ông đã viết: "Có một xu hướng toàn cầu cho nhiều sinh viên du học ở nước ngoài. Chúng ta nên hướng tăng thị phần của chúng tôi về thị trường đang phát triển này. "Tuy nhiên, nếu chúng ta thực hiện những ý tưởng mới nhất của Office Home cho những hạn chế mới đối với học sinh ở nước ngoài, chúng tôi sẽ không chỉ bỏ lỡ cơ hội vàng này - chúng ta sẽ được diễn xuất trong một nghĩa tinh thần và . cách hướng nội " Dyson đã viết về kế hoạch của May trong một bài báo Guardian: "kế hoạch nhập cư May chỉ đơn giản là buộc tâm trí nhanh nhẹn, chúng tôi nuôi dưỡng để trở về nhà và đối thủ cạnh tranh nhiên liệu từ nước ngoài. Tại sao họ sẽ trở lại? Thường thì họ mưa đá từ các nền kinh tế mới nổi và các quốc gia tôn trọng khoa học và kỹ thuật. "