Abstract - The study was conducted

Abstract - The study was conducted to elucidate the
correlation between direct antisperm antibody (ASA) test and
some semen characters of infertile men at the Institute of
Embryo Researches and Infertility Treatment at Al-Nahrain
University from March 2009 to June 2010. Microscopic and
macroscopic semen analysis, Direct Sperm MAR IgA test and
Direct Sperm MAR IgG test were performed on semen
samples. Forty-two men were included in the study, of whom,
all underwent direct sperm MAR IgA test, but due to observer
bias, only 36 Direct sperm MAR IgG tests were included in the
study. There was a significant correlation between suspected
IgA and viscosity (r=0.65, p=0.02 ); suspected IgA and pH
(r=0.42, p=0.04 ); and suspected IgG and liquefaction time
(r=0.44, p=0.04). A significant negative correlation was found
between suspected IgG and progressive sperm motility (r=-
0.44, p=0.04); suspected IgG and suspected IgA with
morphologically normal sperm percentage (r=-0.65, p=0.03
and r=-0.43, p= 0.04, respectively); suspected IgG and
sperm agglutination (r=- 0.54, p=0.03).
This study, recommends the use of Direct tests
instead of the indirect assays in andrology laboratories in Iraq.
Keywords : Direct antisperm antibody, IgA, IgG,
immunological factor infertility.

Kết quả (Việt) 1:

Trừu tượng - nghiên cứu được tiến hành để làm sáng tỏ cácsự tương quan giữa thử nghiệm kháng thể antisperm trực tiếp (ASA) vàmột số nhân vật tinh dịch của người đàn ông vô sinh tại việnPhôi nghiên cứu và điều trị vô sinh tại Al-NahrainĐại học từ tháng 3 năm 2009 đến tháng 6 năm 2010. Vi vàphân tích vĩ mô tinh dịch, các tinh trùng trực tiếp MAR IgA kiểm tra vàTinh trùng trực tiếp MAR IgG thử nghiệm đã được thực hiện trên tinh dịchmẫu. Bốn mươi hai người đàn ông đã được bao gồm trong nghiên cứu, trong đó,Tất cả đã trải qua tinh trùng trực tiếp MAR IgA thử nghiệm, nhưng vì quan sátthiên vị, tinh trùng trực tiếp chỉ có 36 MAR IgG thử nghiệm đã được bao gồm trong cácnghiên cứu. Có là một đáng kể mối tương quan giữa nghi ngờIgA và độ nhớt (r = 0,65, p = 0,02); nghi ngờ IgA và pH(r = 0,42, p = 0,04); và nghi ngờ thời gian IgG và hóa lỏng(r = 0,44, p = 0,04). Một sự tương quan tiêu cực đáng kể đã được tìm thấygiữa IgG bị nghi ngờ và tiến bộ tinh trùng motility (r =-0,44, p = 0,04); nghi ngờ IgG, IgA nghi ngờ vớitỷ lệ bình thường về mặt hình thái tinh trùng (r =-0,65, p = 0,03và r =-0,43, p = 0,04, tương ứng); nghi ngờ IgG vàtinh trùng agglutination (r =-0,54, p = 0,03).Nghiên cứu này, khuyến cáo việc sử dụng của bài kiểm tra trực tiếpthay vì gián tiếp thử nghiệm trong phòng thí nghiệm andrology tại Iraq.Từ khóa: Trực tiếp antisperm kháng thể, IgA, IgG,miễn dịch yếu tố vô sinh.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt - Nghiên cứu được tiến hành để làm sáng tỏ các
mối tương quan giữa các thử nghiệm kháng thể antisperm trực tiếp (ASA) và
một số nhân vật tinh dịch của đàn ông vô sinh tại Viện
Nghiên cứu phôi thai và điều trị vô sinh ở Al-Nahrain
Đại học từ tháng 3 năm 2009 đến tháng Sáu năm 2010. Vi và
tinh dịch vĩ mô phân tích, trực tiếp tinh trùng MAR IgA kiểm tra và
trực tiếp tinh trùng MAR IgG thử nghiệm đã được thực hiện trên tinh dịch
mẫu. Bốn mươi hai người đàn ông đã được đưa vào nghiên cứu, trong đó,
tất cả các tinh trùng trực tiếp kiểm tra MAR IgA trải qua, nhưng do quan sát
thiên vị, chỉ có 36 xét nghiệm IgG MAR tinh trùng trực tiếp được đưa vào
nghiên cứu. Có sự tương quan đáng kể giữa nghi ngờ
IgA và độ nhớt (r = 0,65, p = 0,02); nghi ngờ IgA và pH
(r = 0,42, p = 0,04); và nghi ngờ IgG và hóa lỏng thời gian
(r = 0,44, p = 0,04). Một sự tương quan tiêu cực đáng kể đã được tìm thấy
giữa nghi ngờ IgG và khả năng vận động của tinh trùng tiến triển (r = -
0,44, p = 0,04); nghi ngờ IgG và IgA nghi ngờ với
hình thái bình thường tỷ lệ tinh trùng (r = -0,65, p = 0,03
và r = -0,43, p = 0,04, tương ứng); nghi ngờ IgG
và. tinh trùng ngưng kết (r = - 0,54, p = 0,03)
Nghiên cứu này, đề nghị sử dụng các bài kiểm tra trực tiếp
thay vì các xét nghiệm gián tiếp trong các phòng thí nghiệm Andrology ở Iraq.
Từ khóa: antisperm Direct kháng thể, IgA, IgG,
vô sinh tố miễn dịch.