9. Force majeureNeither party shall

9. Force majeure
Neither party shall be default under this contract by reasons of its delay in performance or failure to perform any of its obligations hereunder if such delay or failure is caused by acts of god, fire, war, flood, earthquake land slide or any fault beyond its control or without its fault or negligence. In such event the time to perform under this contract shall be extended to a period which is equal to the effect of those cases. The prevented party shall notify the other party by telex of fax to inform the actual situations together with supporting evidences, approved by the chamber of commerce within 07 working days from force majeure occurrence date. Exceeding such time such force majeure shall be deemed unconsidered.

If the prevention by a force majeure event continues for more than 30 days, both parties shall settle the problem of further execution of the contract by friendly negotiations and reach an agreement as soon as possible.

Kết quả (Việt) 1:

9. khángKhông bên nào phải chịu mặc định theo hợp đồng này bởi các lý do của sự chậm trễ của nó trong hoạt động hoặc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình dưới đây nếu như sự chậm trễ hay thất bại là do hành vi của Thiên Chúa, lửa, chiến tranh, lũ lụt, động đất đất slide hoặc bất kỳ lỗi ngoài tầm kiểm soát của nó hoặc không có lỗi hoặc sơ suất của nó. Trong trường hợp như vậy thời gian để thực hiện theo hợp đồng này sẽ được mở rộng đến một khoảng thời gian đó là tương đương với hiệu quả trong những trường hợp. Bên ngăn ngừa việc sẽ thông báo cho bên kia bằng bức điện tín của fax để thông báo cho các tình huống thực tế cùng với hỗ trợ bằng chứng, sự chấp thuận của phòng thương mại trong 07 ngày làm việc từ kháng xảy ra ngày. Vượt quá thời gian như vậy như kháng được coi là unconsidered.Nếu công tác phòng chống bởi một sự kiện kháng vẫn tiếp tục trong hơn 30 ngày, cả hai bên sẽ giải quyết vấn đề tiếp tục thực hiện hợp đồng của cuộc đàm phán thân thiện và đạt được một thỏa thuận càng sớm càng tốt.

Kết quả (Việt) 2:

9. bất khả kháng
Không bên nào sẽ được mặc định theo hợp đồng này bởi lý do của sự chậm trễ trong thực hiện hoặc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này nếu chậm trễ như vậy hay thất bại là do hành vi của thần, hỏa hoạn, chiến tranh, lũ lụt, sạt lở đất hay động đất bất kỳ lỗi ngoài tầm kiểm soát của mình hoặc không có lỗi hoặc sơ suất của nó. Trong trường hợp như vậy thời gian để thực hiện theo hợp đồng này sẽ được kéo dài một khoảng thời gian tương đương với hiệu quả của những trường hợp này. Bên ngăn phải thông báo cho bên kia bằng telex của fax để thông báo cho các tình huống thực tế, bằng chứng hỗ trợ, phê duyệt của phòng thương mại trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày xảy ra bất khả kháng. Vượt quá thời gian như vậy lực lượng như vậy bất khả kháng sẽ được coi là unconsidered. Nếu ngăn ngừa thông qua một sự kiện bất khả kháng vẫn tiếp tục trong hơn 30 ngày, hai bên sẽ giải quyết các vấn đề thực hiện thêm các cuộc đàm phán hợp đồng của thân thiện và đạt được một thỏa thuận càng sớm càng tốt.