The cost of obtaining such Performa

The cost of obtaining such Performance Security shall be borne by the Contractor.
The provision of the cash deposit or conforming Performance Security shall be a condition precedent to the Contractor being entitled to receive any payment under the Contract notwithstanding:
(a) the passing of the Commencement Date; or
(b) the issuance by the Employer of any certificate certifying payment to the Contractor, and the Contractor shall not be entitled to any claim for interest or any other loss or damage in respect of any delay in payment so caused. Nothing is this Sub-Clause shall prejudice the Employer's rights and remedies with regard to the Contractor's failure to submit or submit timeously such cash deposit or conforming Performance Security.
If the Performance Security is in the form of a bank guarantee, it shall be issued either (a) by a bank located in Vietnam, or (b) directly by a foreign bank acceptable to the Employer. If the Performance Security is not in the form of a bank guarantee, it shall be furnished by a financial entity registered or licensed to do business in Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà thầu sẽ chịu các chi phí thu thập như bảo mật hiệu suất.Việc cung cấp các khoản tiền gửi tiền mặt hoặc phù hợp hiệu suất an ninh sẽ là một tiền lệ điều kiện để các nhà thầu đang được hưởng để nhận được bất kỳ thanh toán theo hợp đồng bất kể:(a) thông qua ngày bắt đầu; hoặc(b) việc phát hành bởi nhà tuyển dụng của bất kỳ chứng chỉ xác nhận thanh toán cho các nhà thầu, và nhà thầu sẽ không được hưởng bất kỳ yêu cầu bồi thường về quan tâm hoặc bất kỳ các tổn thất hoặc thiệt hại đối với bất kỳ sự chậm trễ trong thanh toán như vậy gây ra. Không có gì là điều này khoản phụ sẽ định kiến của chủ nhân quyền và biện pháp liên quan đến sự thất bại của nhà thầu để gửi hoặc gửi timeously các khoản tiền gửi tiền mặt hoặc phù hợp hiệu suất an ninh.Nếu bảo mật hiệu suất là trong các hình thức của một bảo lãnh ngân hàng, nó sẽ được phát hành (a) bởi một ngân hàng ở Việt Nam hoặc (b) trực tiếp bởi một ngân hàng nước ngoài chấp nhận được để nhà tuyển dụng. Nếu bảo mật hiệu suất không phải là trong các hình thức của một bảo lãnh ngân hàng, nó sẽ được cấp bởi một tổ chức tài chính đăng ký hoặc cấp giấy phép để làm kinh doanh ở Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Chi phí cho các Bảo lãnh thực hiện như vậy sẽ do Nhà thầu.
Việc cung cấp các khoản tiền gửi bằng tiền mặt hoặc phù hợp Bảo lãnh thực hiện sẽ là một điều kiện tiên quyết để các nhà thầu được quyền nhận bất kỳ thanh toán theo hợp đồng mặc dù:
(a) sự ra đi của Ngay băt đâu; hoặc
(b) phát hành bởi các nhà tuyển dụng của bất kỳ giấy chứng nhận xác nhận thanh toán cho nhà thầu, và Nhà thầu sẽ không được hưởng bất kỳ yêu cầu bồi thường cho lợi ích hoặc bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại khác đối với bất kỳ sự chậm trễ trong thanh toán do đó gây ra. Không có gì là Sub-khoản này không phương hại đến quyền và biện pháp khắc phục của nhà tuyển dụng liên quan đến sự thất bại của nhà thầu nộp hoặc nộp timeously tiền gửi bằng tiền mặt như vậy hay phù hợp Bảo lãnh thực hiện với.
Nếu an Performance là trong các hình thức bảo lãnh ngân hàng, nó sẽ được phát hành trong hai (a) của một ngân hàng tại Việt Nam, hoặc (b) trực tiếp bởi một ngân hàng nước ngoài chấp nhận để Chủ đầu tư. Nếu an Hiệu suất không phải là trong các hình thức bảo lãnh ngân hàng, nó sẽ được cung cấp bởi một tổ chức tài chính đăng ký hoặc giấy phép kinh doanh tại Việt Nam.