In their darker moments, climatolog

In their darker moments, climatologists talk about their own "nightmare scenario". This is one where global warming has caused such significant climatic changes that ocean currents change direction. One scene from the nightmare has the Gulf Stream moving south or even going into reverse, making winter in London look and feel like a St Petersburg January.
The ocean is a great moderating influence on the planet, soaking up heat around the tropics and depositing it in the cooler polar regions. Yet scientists know surprisingly little about how the sea does this―they estimate that the North Atlantic alone moves energy equivalent to the output of several hundred million power stations.
Last year oceanographers began their biggest international research initiative to learn more about ocean circulation. The first results from the World Ocean Circulation Experiment demonstrate just how complex the movement of sea-water can be. They have also given scientists a glance of the amount of heat being exchanged between the oceans and the atmosphere. As part of the experiment, researchers are monitoring the speed and direction of ocean currents, water temperature and salinity.
Research ships taking part will gather detailed measurements at 24, 000 points or "stations" a long carefully designated trans-ocean mutes. This undertaking dwarfs the 8, 000 hydrographic stations created in the past hundred years of ocean surveying, A fleet of ships, buoys, seabed sensors and satellites will collect so much data that Britain, one of the 40 countries taking part, has opened a research institute, the James Rennell Centre for Ocean Circulation in Southampton, to process them.
One of the justifications for the experiment, says John Woods, director of marine and atmospheric sciences at the Natural Environment Research Council, is that the oceans hold the key to understanding long-term changes in the global climate. The Earth has two "envelopes"―the ocean, consisting of slowly circulating water, and the atmosphere, made of fast-moving air. Far from being independent, they interact, one modifying the other until a balance is reached between them. The present balance came about at the end of the last Ice Age, about 10, 000 years ago. Scientists hope that knowing more about the ocean's "weather patterns" will help them to predict climate changes further ahead.
Knowing how heat is moving around the ocean is decisive to such long-term forecasting. The top three metres of the ocean store more heat than all of the atmosphere. Some of the heat can be transported downward between 30 metres and several thousand metres. The deeper it goes, the longer it stays out of the atmosphere. Water heated in the equatorial region flows in shallow currents north or south towards the poles, where it releases its heat to the air and, as it becomes colder and denser, sinks to the sea floor, where it forms deep, cold currents that back to the equator

Kết quả (Việt) 2:

Trong khoảnh khắc đen tối của họ, các nhà khí tượng nói về "cơn ác mộng" của mình. Đây là một trong những nơi nóng lên toàn cầu đã gây ra những thay đổi trong khí hậu như vậy mà các dòng hải lưu thay đổi hướng. Một cảnh trong cơn ác mộng có Gulf Stream di chuyển về phía nam hoặc thậm chí đi vào đảo ngược, làm cho mùa đông ở London nhìn và cảm thấy như một St Petersburg tháng Giêng.
Các đại dương là một ảnh hưởng quản tốt nhất trên hành tinh, ngâm lên nhiệt xung quanh các vùng nhiệt đới và sau đó gửi tiền ở những vùng cực lạnh. Tuy nhiên, các nhà khoa học biết rất ít về cách đáng ngạc nhiên biển thực hiện điều này, họ ước tính rằng chỉ riêng Bắc Đại Tây Dương di chuyển năng lượng tương đương với sản lượng của hàng trăm triệu các trạm điện.
Hải dương học năm cuối đã bắt đầu chủ động nghiên cứu quốc tế lớn nhất của họ để tìm hiểu thêm về dòng hải lưu. Những kết quả đầu tiên từ các thí nghiệm Circulation Đại dương thế giới chứng minh như thế nào phức tạp sự chuyển động của nước biển có thể được. Họ cũng đã cho các nhà khoa học một cái nhìn của lượng nhiệt được trao đổi giữa các đại dương và khí quyển. Là một phần của thí nghiệm, các nhà nghiên cứu đang theo dõi tốc độ và hướng của dòng chảy đại dương, nhiệt độ nước và độ mặn.
Tàu nghiên cứu tham gia sẽ tập hợp các phép đo chi tiết tại 24, 000 điểm hoặc "trạm" một mutes xuyên đại dương dài được chỉ định một cách cẩn thận. Cam kết này sao lùn 8, 000 trạm thủy văn tạo ra trong hàng trăm năm qua của khảo sát đại dương, Một đội tàu, phao, cảm biến đáy biển và vệ tinh sẽ thu thập quá nhiều dữ liệu mà nước Anh, một trong 40 nước tham gia, đã mở ra một nghiên cứu viện, James Rennell Trung tâm Dương Circulation ở Southampton, để xử lý chúng.
Một trong những luận cứ để thí nghiệm, ông John Woods, giám đốc của biển và khoa học khí quyển tại Hội đồng nghiên cứu môi trường tự nhiên, là rằng các đại dương là chìa khóa để hiểu biết thay đổi lâu dài trong khí hậu toàn cầu. Trái đất có hai "phong bì" -the đại dương, bao gồm các nước từ từ lưu thông, và không khí, làm không khí chuyển động nhanh. Những tưởng đó là độc lập, chúng tương tác, một thay đổi khác cho đến khi một sự cân bằng đạt được giữa họ. Số dư hiện tại đã về vào cuối thời kỳ băng hà cuối cùng, khoảng 10, 000 năm trước đây. Các nhà khoa học hy vọng rằng biết thêm về "mô hình thời tiết" của đại dương sẽ giúp họ dự đoán những thay đổi khí hậu tiếp tục về phía trước.
Biết cách nhiệt được di chuyển xung quanh các đại dương có tính quyết định để dự báo dài hạn như vậy. Đầu ba mét của đại dương trữ nhiệt nhiều hơn tất cả bầu không khí. Một phần nhiệt có thể được vận chuyển xuống từ 30 mét và một vài nghìn mét. Các sâu hơn nó đi, còn nó vẫn ra khí quyển. Nước nóng ở khu vực xích đạo chảy trong dòng nước cạn phía bắc hoặc phía nam đến cực, nơi mà nó giải phóng nhiệt cho không khí và, khi nó trở nên lạnh hơn và dày đặc hơn, chìm xuống đáy biển, nơi mà nó tạo sâu, dòng nước lạnh lại cho rằng đường xích đạo