trade and poverty reductionMore tha

trade and poverty reduction
More than 94 per cent of vegetables produced in Kenya are consumed here locally. But the
value of the 5 per cent which we export is almost equivalent to the 94 per cent. So the foreign
earnings that we get from the export of these beans go very far to promote and to get the
Kenyan economy growing.
Timothy Mwangi, Kenya Horticultural Development Programme KHDP.49
Agricultural trade has a strong poverty alleviation impact owing to the participation of
the rural poor in production. There is a widely held view that suggests that trade in
agricultural products has a greater impact on poverty than trade in non-agricultural
commodities. Not only are horticultural products generally high-value, but trade in
these commodities tends to generate a flow of wealth directly to farmers50. It is this
view that has engendered a shift in the focus of development policy in the UK
towards agriculture in general. Furthermore, transport by air is particularly suited to
high value, low weight/bulk perishable or time sensitive products, making it an
important element of the supply chain for horticultural goods between developed and
developing countries alike51.
Indeed there is nowhere where the UK consumer is more directly connected to rural
Africa than through export FFV. A recent study for Marks and Spencer concludes that
there is a business case for all UK retail and branded manufacturing companies to
address sustainability:
“As citizens, it is likely that the majority of us harbour concerns about the
environment and social equity; however, as consumers the evidence
suggests that many of us base the majority of purchasing decisions on
price. There are signs of movement towards convergence of the values and
behaviours of the citizens and the consumer. Companies will need to
1. Principaux ennemis de la culture
PIP/COLEACP 22
respond to this convergence by integrating sustainability into their ways of
doing business.”52
In addition, agriculture offers one of the few options for African nations to trade
competitively with developed countries. The high labour requirements for agriculture
coupled with the lower land costs and longer cultivation periods in developing
countries have enabled a growing share of world trade of FFV – total exports of fresh
and processed fruit and vegetable products from developing countries grew from
17%–22% over 1980–2001 – despite a significant price decrease over the same
period53. In addition to production comparative advantages, much African agriculture
employs rural poor – where unemployment rates are often high. As such, it can be
considered a ‘pioneer’ traded product. Kenya is a good example of how local
economic development follows export horticulture development. Kenya was the first
SSA country to develop systems in which high-value horticulture is exported to the
UK. According to UNCTAD, currently the UK is the principal market for Kenyan
horticultural export, taking a 34 per cent share of total exports, followed by the
Netherlands on 31 per cent and France 15 per cent. Germany takes 5 per cent, with
imports declining steadily since the early '90s54. This business is perceived as a
success, and a number of other countries have followed and are now competing55.
Trade stimulates changes to national, regional and local economies. As the structure
of opportunities change for all involved in trade, so prices shift for local goods that
can be produced more cheaply elsewhere, and the values associated with skilled
labour often increase. The net benefit for the country and for particular industry will
depend on how strong, large and efficient these are in relation to competitors. The
risk being that many sectors will be out-competed by more efficient competitor
countries – that one sector will benefit, but others, particularly those associated with
rural dwellers [e.g. local agriculture] will be negatively impacted.
At a household level, trade may affect the poor in more direct ways via changing
access to markets, commodity prices, employment opportunities and wages. The
impact on producer-consumer households depends upon the extent to which they
participate in markets affected by price changes and the composition of their income
and consumption. The impact here will depend upon sources of income, distribution
costs from border to rural areas, the extent to which markets are created or
destroyed (e.g. for off-farm labour or grain) and the extent to which households can
respond to the adverse impacts (e.g. risk) or positive opportunities (e.g. employment)
presented to them. Another channel through which trade can affect poverty is
through the impact on productivity arising from the availability of inputs, improved
capital goods and the general transfer of technology. Lastly, changes in government
revenue and spending are another important channel via which trade affects poverty.
The FFV trade is itself opportunistic. It is taking advantage of cheap air freight space
owing to the seasonal demand of the of flower trade, and tourism. In 2006, tourism
from the UK to SSA increased by 17%56, while FFV trade increased by 6%57.
Finance flows into rural Africa from the FFV trade. An estimated £200 million is
injected into rural economies in Africa through FFV trade with the UK alone58. The
portion of this that reaches the rural farmers can have a strong pro-poor impact in
rural areas. It provides a range of new opportunities for farmers, including investment
in farm upgrading and school fees. Importantly, it lowers the threshold for other
business start-ups, such as a range of business services that are often underprovided
in rural Africa. Additionally estimates of the scale of the impact can be
multiplied by 3-5 times if taking into account purchasing power parity and rural
multipliers.
1. Principaux ennemis de la culture
PIP/COLEACP 23
High-value FFV trades provide serious benefits for local innovation. Commodity
agricultural products such as tea and coffee tend not to offer significant opportunities
for innovation in the producer countries. Yet twin spurs exist for local benefits in
relation to horticulture. First, competition between retailers rests increasingly on
innovation and product differentiation. Second, the high cost of airfreight is
increasingly shifting post-harvest production processes such as. packaging to the
producer countries59.
High-value FFV trades provide opportunities to upgrade agricultural production skills.
Since the erosion of government-led agricultural support services, farmer skills have
been under-invested in. High-value trades associated with exacting private voluntary
standards have strong benefit transfers in upgrading agricultural production skills60.
Indeed, in the face of apparently eroding financial margins, it appears farmers value
this skills transfer particularly highly61.
The FFV trade helps positively change the structure of opportunities facing rural
farmers. Over 60% of people in sub-Saharan Africa are dependent on agriculture.
The FFV trade provides opportunities to trade out of poverty. With greater trade,
farmers and exporters have more flexibility to buy from or sell to who they want62.
Following an ecological space argument, air freight of product to the UK could be
deemed an efficient SSA is a relatively efficient “investment” by the UK in allocating
its emissions to support over a million African livelihoods. One might ask what the
development benefits of the other 99.9 per cent of emissions are63.
Employment in FFV
Direct formal employment benefits are large. Over 100,000 rural Africans are
employed in the FFV export sector in SSA, roughly split 50/50 between small-scale
farmers and employees on larger farms64. McCulloch and Ota65 identify separate
constituencies of beneficiaries in rural areas and urban areas and smallholders and
employees along the supply chain, and find poverty alleviation benefits associated
with the horticultural trade.
Indirect employment benefits are large. An estimated 100-120,000 employed in
support services for these producers and employees66. These might be in the
informal sector.
The development of high value agriculture in general is likely to improve outcomes
for rural communities. It increases the size of the pie and through multiplier benefits,
it creates growth. For instance every £1 of agricultural income generates another
£1.5 for other businesses in Zambia67 and £1.64 in Kenya68.
The FFV trade provides seasonal, unskilled employment opportunities which in many
developing countries are taken by women69.
Livelihoods benefits are large. In total, there are an estimated 1–1.5 million people
whose livelihoods depend on the supply chain linking production on African soil and
consumption in the UK70.

Kết quả (Việt) 1:

thương mại và giảm nghèoHơn 94 phần trăm của rau được sản xuất ở Kenya được tiêu thụ ở đây tại địa phương. Nhưng cácgiá trị của các 5 phần trăm mà chúng tôi xuất khẩu là gần như tương đương đến 94 phần trăm. Vì vậy các nước ngoàiCác khoản thu nhập mà chúng tôi nhận được từ xuất khẩu của những hạt cà phê đi rất xa để thúc đẩy và để có được cácKenya nền kinh tế đang phát triển.Timothy Mwangi, Kenya Horticultural phát triển chương trình KHDP.49Thương mại nông nghiệp có một tác động xoá đói giảm nghèo mạnh mẽ do sự tham gia củangười nghèo nông thôn trong sản xuất. Đó là một cái nhìn rộng rãi được tổ chức mà cho thấy rằng thương mại trongsản phẩm nông nghiệp có một tác động lớn hơn về đói nghèo hơn thương mại trong Phi nông nghiệphàng hóa. Không chỉ là sản phẩm làm vườn nói chung giá trị cao, nhưng thương mại trongCác loại hàng hóa có xu hướng tạo ra một dòng chảy của sự giàu có trực tiếp đến farmers50. Đó là điều nàyquan điểm rằng có engendered một sự thay đổi trong trọng tâm của chính sách phát triển ở Vương Quốc AnhĐối với nông nghiệp nói chung. Hơn nữa, vận chuyển bằng đường hàng không là đặc biệt phù hợp vớigiá trị cao, thấp trọng lượng/số lượng lớn dễ hỏng hoặc thời gian nhạy cảm sản phẩm, làm cho nó mộtCác yếu tố quan trọng của chuỗi cung ứng cho horticultural hàng hóa giữa phát triển vànước đang phát triển alike51.Thực sự có là không có nơi nào nơi người tiêu dùng UK được thêm trực tiếp kết nối với nông thônPhi hơn thông qua xuất khẩu FFV. Một nghiên cứu gần đây cho nhãn hiệu và Spencer kết luận rằngđó là một trường hợp kinh doanh cho tất cả các UK bán lẻ và thương hiệu công ty sản xuất đểđịa chỉ phát triển bền vững:"Như công dân, nó có khả năng rằng đa số chúng tôi harbour mối quan tâm về cácmôi trường và công bằng xã hội; Tuy nhiên, như người tiêu dùng bằng chứngcho thấy rằng nhiều người trong số chúng tôi căn cứ phần mua quyết định trêngiá. Có những dấu hiệu của phong trào Hướng tới hội tụ của các giá trị vàhành vi của các công dân và người tiêu dùng. Công ty sẽ cần phải1. Principaux ennemis de la văn hóaPIP/COLEACP 22đáp ứng với hội tụ này bằng cách tích hợp tính bền vững vào của cách củakinh doanh." 52Ngoài ra, nông nghiệp cung cấp một vài lựa chọn cho các quốc gia châu Phi thương mạicạnh tranh với các nước phát triển. Các yêu cầu lao động cao cho nông nghiệpcùng với chi phí đất đai thấp hơn và thời gian trồng dài hơn trong việc phát triểnQuốc gia đã kích hoạt một phần ngày càng tăng của thế giới thương mại của FFV-tất cả xuất khẩu của tươivà chế biến trái cây và các sản phẩm rau từ các nước đang phát triển tăng từ17%-22% trong năm 1980-2001-mặc dù một mức giá đáng kể giảm trong cùngperiod53. Ngoài lợi thế so sánh sản xuất, nhiều nông nghiệp châu Phisử dụng người nghèo nông thôn-nơi tỷ lệ thất nghiệp là thường cao. Như vậy, nó có thểcoi là một sản phẩm thương mại 'tiên phong'. Kenya là một ví dụ điển hình của địa phương như thế nàophát triển kinh tế sau các phát triển làm vườn xuất khẩu. Kenya là người đầu tiênSSA quốc gia phát triển hệ thống trong đó giá trị cao làm vườn được xuất khẩu sang cácVƯƠNG QUỐC ANH. Theo UNCTAD, hiện nay anh là thị trường chính cho Kenyalàm vườn xuất khẩu, lấy một phần 34 phần trăm tổng xuất khẩu, tiếp theo là cácHà Lan ngày 31 phần trăm và Pháp 15 phần trăm. Đức mất 5 phần trăm, vớinhập khẩu giảm đều đặn kể từ đầu những năm ' 90s54. Kinh doanh này được coi là mộtthành công, và một số quốc gia khác đã theo và bây giờ competing55.Thương mại kích thích thay đổi đối với nền kinh tế quốc gia, khu vực và địa phương. Cấu trúccơ hội các thay đổi cho tất cả tham gia trong thương mại, do đó giá cả thay đổi đối với hàng hoá địa phương màcó thể được sản xuất rẻ hơn ở nơi khác, và các giá trị kết hợp với kỹ nănglao động thường tăng. Net lợi ích cho đất nước và cho ngành công nghiệp cụ thể sẽphụ thuộc vào cách mạnh mẽ, lớn và hiệu quả đó là liên quan đến đối thủ cạnh tranh. Cácrủi ro được rằng nhiều lĩnh vực sẽ được cạnh ra-tranh bởi đối thủ cạnh tranh hiệu quả hơnQuốc gia-một lĩnh vực mà sẽ hưởng lợi, nhưng những người khác, đặc biệt là những liên kết vớicư dân nông thôn [ví dụ như nông nghiệp địa phương] sẽ bị ảnh hưởng tiêu cực.Ở mức hộ gia đình, thương mại có thể ảnh hưởng đến người nghèo theo cách trực tiếp hơn qua thay đổitruy cập vào thị trường, giá cả hàng hóa, cơ hội việc làm và tiền lương. Cáctác động vào các hộ tiêu dùng nhà sản xuất phụ thuộc vào mức độ mà họtham gia vào thị trường bị ảnh hưởng bởi thay đổi giá và các thành phần của thu nhập của họvà tiêu thụ. Tác động ở đây sẽ phụ thuộc vào nguồn thu nhập, phân phốichi phí từ biên giới đến các khu vực nông thôn, trong phạm vi mà thị trường được tạo ra hoặcbị phá hủy (ví dụ cho off trang trại lao động hoặc hạt) và mức độ mà có thể hộ gia đìnhđáp ứng với những tác động bất lợi (ví dụ như nguy cơ) hoặc tích cực cơ hội (ví dụ như việc làm)trình bày cho họ. Một kênh thông qua đó thương mại có thể ảnh hưởng đến đói nghèothông qua các tác động đến năng suất phát sinh từ sự sẵn có của đầu vào, cải thiệnhàng hóa vốn và chung chuyển giao kỹ thuật. Cuối cùng, thay đổi trong chính phủdoanh thu và chi tiêu là một kênh quan trọng thông qua mà thương mại ảnh hưởng đến đói nghèo.Thương mại FFV là cơ hội chính nó. Nó cách tận dụng giá rẻ máy vận chuyển hàng hóa không giando nhu cầu theo mùa của các hoa thương mại và du lịch. Năm 2006, du lịchtừ Vương Quốc Anh để tăng 17% SSA 56, trong khi FFV thương mại tăng 6% 57.Tài chính chảy vào nông thôn Châu Phi từ thương mại FFV. Một ước tính khoảng £200 triệutiêm vào nền kinh tế nông thôn ở châu Phi thông qua FFV thương mại với UK alone58. Cácphần này đạt đến nông dân nông thôn có thể có một tác động mạnh mẽ ủng hộ nghèo trongkhu vực nông thôn. Nó cung cấp một loạt các cơ hội mới cho nông dân, bao gồm cả đầu tưở trang trại nâng cấp và học phí. Quan trọng, nó làm giảm ngưỡng cho kháckinh doanh bắt đầu-up, chẳng hạn như một loạt các dịch vụ kinh doanh thường underprovidedở nông thôn Châu Phi. Ngoài ra các ước tính của quy mô của tác động có thểnhân với 3 - 5 lần nếu diễn vào tài khoản sức mua tương đương và nông thônHệ số.1. Principaux ennemis de la văn hóaPIP/COLEACP 23Giá trị cao FFV giao dịch cung cấp lợi ích nghiêm trọng cho sự đổi mới của địa phương. Hàng hóaCác sản phẩm nông nghiệp như trà và cà phê có xu hướng không để cung cấp cơ hội đáng kểcho sự đổi mới trong các quốc gia sản xuất. Tuy nhiên, đôi spurs tồn tại cho các lợi ích địa phương ởliên quan đến làm vườn. Trước tiên, cuộc cạnh tranh giữa nhà bán lẻ phụ thuộc ngày càng trênsự khác biệt sự đổi mới và sản phẩm. Thứ hai, chi phí cao vận làngày càng chuyển sau thu hoạch sản xuất xử lý như. bao bì cho cácnhà sản xuất countries59.Giá trị cao FFV giao dịch cung cấp cơ hội để nâng cấp kỹ năng sản xuất nông nghiệp.Kể từ khi sự xói mòn của dịch vụ lãnh đạo chính phủ hỗ trợ nông nghiệp, kỹ năng nông dân cóđược dưới-đầu tư vào. Giá trị cao ngành nghề liên quan đến tự nguyện riêng exactingtiêu chuẩn có lợi ích mạnh chuyển trong nâng cấp sản xuất nông nghiệp skills60.Thật vậy, khi đối mặt với rõ ràng ăn mòn tài chính lợi nhuận, nó xuất hiện giá trị nông dânkỹ năng này chuyển đặc biệt highly61.Thương mại FFV giúp tích cực thay đổi cấu trúc của cơ hội đối mặt với nông thônnông dân. Hơn 60% số người ở tiểu vùng Sahara Châu Phi là phụ thuộc vào nông nghiệp.Thương mại FFV cung cấp các cơ hội thương mại ra khỏi đói nghèo. Với thương mại lớn,nông dân và các doanh nghiệp xuất khẩu đã linh hoạt hơn để mua hoặc bán cho những người họ want62.Sau một cuộc tranh cãi sinh thái space, vận tải của các sản phẩm để anh có thểcoi là một SSA hiệu quả là một hiệu quả tương đối "đầu tư" bởi Vương Quốc Anh trong phân bổlượng phát thải của nó hỗ trợ hơn một triệu sinh kế Châu Phi. Một có thể yêu cầu những gì cácphát triển các lợi ích của các khác 99,9 phần trăm của lượng khí thải are63.Việc làm trong FFVLợi ích trực tiếp tuyển dụng chính thức là lớn. Hơn 100.000 người châu Phi nông thônlàm việc trong lĩnh vực xuất khẩu FFV ở SSA, khoảng chia 50/50 giữa quy mô nhỏnông dân và nhân viên trên lớn hơn farms64. McCulloch và Ota65 xác định riêng biệtkhu vực bầu cử của người hưởng lợi trong khu vực nông thôn và các khu vực đô thị và các hộ nhỏ vànhân viên dọc theo dây chuyền cung ứng, và tìm thấy đói nghèo giảm lợi ích liên kếtvới thương mại làm vườn.Lợi ích của việc làm gián tiếp là lớn. Một ước tính khoảng 100-120.000 sử dụng tronghỗ trợ các dịch vụ cho các nhà sản xuất và employees66. Đây có thể là trong cáckhu vực không chính thức.Sự phát triển của nông nghiệp cao giá trị nói chung là có khả năng để cải thiện kết quảcho cộng đồng nông thôn. Nó làm tăng kích thước của chiếc bánh và thông qua các lợi ích nhân,nó tạo ra sự tăng trưởng. Ví dụ mỗi £1 của nông nghiệp thu nhập tạo ra khác£1,5 cho các doanh nghiệp khác trong Zambia67 và £1,64 trong Kenya68.Thương mại FFV cung cấp cơ hội việc làm theo mùa, không có kỹ năng mà nhiều người tạinước đang phát triển được thực hiện bởi women69.Lợi ích đời sống là lớn. Tổng cộng, có một ước tính khoảng 1-1,5 triệu ngườisinh kế mà phụ thuộc vào dây chuyền cung ứng liên kết sản xuất trên đất châu Phi vàtiêu thụ trong UK70.

Kết quả (Việt) 2:

thương mại và giảm nghèo
Hơn 94 phần trăm của các loại rau được sản xuất tại Kenya được tiêu thụ địa phương ở đây. Nhưng
giá trị của 5 phần trăm mà chúng tôi xuất khẩu là gần như tương đương với 94 phần trăm. Vì vậy, ngoài
khoản thu nhập mà chúng tôi nhận được từ việc xuất khẩu của các hạt đi rất xa để thúc đẩy và để có được những
nền kinh tế đang phát triển của Kenya.
Timothy Mwangi, Kenya phát triển Vườn Chương trình KHDP.49
thương mại nông nghiệp có tác động giảm nghèo mạnh mẽ nhờ vào sự tham gia của
các người nghèo nông thôn trong sản xuất. Có quan điểm cho tổ chức rộng rãi cho thấy rằng thương mại trong
các sản phẩm nông nghiệp có tác động lớn hơn về nghèo đói so với thương mại trong phi nông nghiệp
hàng hóa. Không chỉ là những sản phẩm làm vườn thường có giá trị cao, nhưng buôn bán
các mặt hàng này có xu hướng tạo ra một dòng chảy của sự giàu có trực tiếp để farmers50. Chính điều này
nhìn đó đã đã gây ra sự thay đổi trong trọng tâm của chính sách phát triển ở Anh
đối với nông nghiệp nói chung. Hơn nữa, vận chuyển bằng đường hàng không là đặc biệt phù hợp với
giá trị cao, trọng lượng thấp / sản phẩm nhạy cảm với số lượng lớn dễ hư hỏng hoặc thời gian, làm cho nó trở thành một
yếu tố quan trọng của chuỗi cung ứng hàng hóa làm vườn giữa phát triển và
các nước đang phát triển alike51.
Quả thực không có nơi nào là nơi mà người tiêu dùng Anh là kết nối trực tiếp hơn vào vùng nông thôn
châu Phi hơn thông qua xuất khẩu FFV. Một nghiên cứu gần đây cho Marks và Spencer kết luận rằng
có một trường hợp kinh doanh cho tất cả bán lẻ của Anh và công ty sản xuất có thương hiệu để
giải quyết bền vững:
"Là một công dân, có khả năng là phần lớn trong chúng ta chứa chấp những quan ngại về
môi trường và công bằng xã hội; Tuy nhiên, khi người tiêu dùng những bằng chứng
cho thấy rằng nhiều người trong chúng ta căn cứ phần lớn các quyết định mua trên
giá. Có những dấu hiệu của phong trào hướng tới hội tụ các giá trị và
hành vi của công dân và người tiêu dùng. Các công ty sẽ cần
1. Principaux ennemis de la văn hóa
PIP / COLEACP 22
đáp ứng với sự hội tụ này bằng cách tích hợp tính bền vững vào cách họ
làm kinh doanh ". 52
Ngoài ra, nông nghiệp cung cấp một trong số ít các tùy chọn cho các quốc gia châu Phi thương mại
cạnh tranh với các nước phát triển. Các yêu cầu về lao động cao cho nông nghiệp
kết hợp với các chi phí đất thấp hơn và thời gian trồng lâu hơn trong việc phát triển
các nước đã kích hoạt một phần ngày càng tăng của thương mại thế giới của FFV - Tổng kim ngạch xuất khẩu tươi
và chế biến sản phẩm rau quả từ các nước đang phát triển đã tăng từ
17% -22% qua 1980-2001 - mặc dù đã giảm giá đáng kể so với cùng
period53. Ngoài sản xuất lợi thế so sánh, nông nghiệp châu Phi nhiều
dụng nông thôn nghèo - nơi có tỷ lệ thất nghiệp thường cao. Như vậy, nó có thể được
coi là một 'tiên phong' sản phẩm được giao dịch. Kenya là một ví dụ tốt về địa phương
phát triển kinh tế sau phát triển xuất khẩu rau quả. Kenya là người đầu tiên
đất nước SSA để phát triển hệ thống, trong đó có giá trị cao rau quả được xuất sang
Anh. Theo UNCTAD, hiện nay, Anh Quốc là thị trường chính cho Kenya
xuất khẩu rau quả, lấy một 34 phần trăm trong tổng kim ngạch xuất khẩu, tiếp theo là
Hà Lan trên 31 phần trăm và Pháp 15 phần trăm. Đức mất 5 phần trăm, với
nhập khẩu giảm liên tục kể từ đầu 90s54 '. Kinh doanh này được coi là một
thành công, và một số nước khác đã theo và bây giờ đang competing55.
Triển kích thích thay đổi nền kinh tế quốc gia, khu vực và địa phương. Theo cấu trúc
của các cơ hội thay đổi cho tất cả liên quan đến thương mại, do đó, giá chuyển hàng hóa địa phương mà
có thể được sản xuất với giá rẻ hơn các nơi khác, và các giá trị liên quan đến kỹ năng
lao động thường tăng. Các lợi ích ròng cho đất nước và cho ngành công nghiệp cụ thể sẽ
phụ thuộc vào cách mạnh, lớn và hiệu quả là những liên quan đến đối thủ cạnh tranh. Các
rủi ro được nhiều lĩnh vực sẽ được bỏ hoàn toàn bởi đối thủ cạnh tranh hiệu quả hơn
nước - mà một trong những ngành sẽ được hưởng lợi, nhưng những người khác, đặc biệt là những người liên
quan. Cư dân nông thôn [ví dụ như nông nghiệp địa phương] sẽ bị ảnh hưởng tiêu cực
tại một hộ gia đình, thương mại có thể ảnh hưởng đến người nghèo cách trực tiếp hơn thông qua việc thay đổi
quyền truy cập vào các thị trường, giá cả hàng hóa, cơ hội việc làm và tiền lương. Các
tác động đối với các hộ sản xuất-tiêu dùng phụ thuộc vào mức độ mà họ
tham gia vào thị trường bị ảnh hưởng bởi những thay đổi về giá cả và các thành phần của thu nhập
và tiêu dùng. Tác động ở đây sẽ phụ thuộc vào nguồn thu nhập, phân phối
chi phí từ biên giới đến khu vực nông thôn, mức độ mà thị trường được tạo ra hay
phá hủy (ví dụ như cho off-trang trại lao động hoặc hạt) và mức độ mà các hộ gia đình có thể
ứng phó với những tác động bất lợi ( ví dụ như rủi ro) hoặc cơ hội tích cực (ví dụ như việc làm)
trình bày cho họ. Một kênh thông qua đó ảnh hưởng đến thương mại có thể nghèo là
thông qua các tác động đến năng suất phát sinh từ sự sẵn có của các yếu tố đầu vào, cải thiện
hàng hoá vốn và chuyển nhượng chung của công nghệ. Cuối cùng, những thay đổi trong chính phủ
doanh thu và chi tiêu là một kênh quan trọng mà thông qua đó ảnh hưởng đến thương mại nghèo.
Việc buôn bán FFV là bản thân cơ hội. Đó là lợi dụng không gian vận chuyển hàng không giá rẻ
do nhu cầu theo mùa của các thương hoa, và du lịch. Năm 2006, du lịch
từ Anh cho SSA tăng 17% 56, trong khi thương mại FFV tăng 6% 57.
Chảy Tài chính thành nông thôn châu Phi từ việc buôn FFV. Ước tính có khoảng 200 triệu £ được
tiêm vào các nền kinh tế nông thôn ở Châu Phi thông qua thương mại FFV với alone58 Anh. Các
phần này mà đạt đến những người nông dân nông thôn có thể có một tác động mạnh mẽ vì người nghèo trong
khu vực nông thôn. Nó cung cấp một loạt các cơ hội mới cho nông dân, bao gồm cả đầu tư
trong phí nâng cấp nông trại và trường học. Quan trọng hơn, nó làm giảm ngưỡng khác
khởi sự doanh nghiệp, chẳng hạn như một loạt các dịch vụ kinh doanh thường được đầy đủ trên
ở vùng nông thôn châu Phi. Ngoài ra ước tính về quy mô của các tác động có thể được
nhân với 3-5 lần nếu tính theo sức mua của nông thôn và
số nhân.
1. Principaux ennemis de la văn hóa
PIP / COLEACP 23
ngành nghề FFV có giá trị cao cung cấp lợi ích nghiêm trọng cho sự đổi mới của địa phương. Hàng hóa
nông sản như trà và cà phê có xu hướng không cung cấp các cơ hội đáng kể
cho sự đổi mới trong nước sản xuất. Tuy spurs đôi tồn tại cho lợi ích của địa phương trong
mối quan hệ để làm vườn. Đầu tiên, sự cạnh tranh giữa các nhà bán lẻ thuộc ngày càng nhiều vào
sự sáng tạo và khác biệt sản phẩm. Thứ hai, chi phí cao của vận tải hàng không là
ngày càng thay đổi quy trình sản xuất sau thu hoạch như. bao bì cho
countries59 sản xuất.
cao giá trị giao dịch FFV cung cấp cơ hội để nâng cao kỹ năng sản xuất nông nghiệp.
Vì sự xói mòn của các dịch vụ hỗ trợ nông nghiệp của chính phủ lãnh đạo, kỹ năng nông dân đã
bị quản đầu tư trong. nghề cao giá trị kết hợp với đòi hỏi hơi tư nhân tự nguyện
tiêu chuẩn có chuyển lợi ích mạnh mẽ trong việc nâng cấp skills60 sản xuất nông nghiệp.
Thật vậy, khi đối mặt với dường như làm xói mòn lợi nhuận tài chính, nó xuất hiện giá trị nông dân
các kỹ năng này chuyển đặc biệt highly61.
Việc buôn bán FFV giúp tích cực thay đổi cấu trúc của các cơ hội đối mặt nông thôn
nông dân. Hơn 60% người dân ở châu Phi cận Sahara thuộc vào nông nghiệp.
Việc buôn bán FFV cung cấp các cơ hội thương mại ra khỏi đói nghèo. Với thương mại lớn,
nông dân và nhà xuất khẩu có sự linh hoạt hơn để mua từ hoặc bán cho những người mà họ want62.
Sau một cuộc tranh cãi không gian sinh thái, vận tải hàng không của sản phẩm đến Vương quốc Anh có thể được
coi là một SSA hiệu quả là một "đầu tư" khá hiệu quả bởi Anh vào phân bổ
lượng khí thải của mình để hỗ trợ hơn một triệu sinh kế châu Phi. Người ta có thể yêu cầu những gì
lợi ích phát triển của 99,9 phần trăm khác của khí thải are63.
Việc làm trong FFV
lợi ích việc làm chính thức trực tiếp là lớn. Hơn 100.000 người châu Phi nông thôn được
sử dụng trong lĩnh vực xuất khẩu FFV trong SSA, khoảng chia 50/50 giữa quy mô nhỏ
nông dân và người lao động trên farms64 lớn hơn. McCulloch và Ota65 xác định riêng biệt
khu vực bầu cử của người thụ hưởng ở khu vực nông thôn và các khu vực đô thị và nông hộ và
người lao động trong chuỗi cung ứng, và tìm lợi ích xóa đói giảm nghèo gắn liền
với thương mại làm vườn.
Lợi ích việc làm gián tiếp là lớn. Ước tính có khoảng 100-120,000 sử dụng trong
các dịch vụ hỗ trợ cho các nhà sản xuất và employees66. Đây có thể là trong các
lĩnh vực phi chính thức.
Sự phát triển của nông nghiệp giá trị cao nói chung có khả năng cải thiện kết quả
cho các cộng đồng nông thôn. Nó làm tăng kích thước của chiếc bánh và thông qua lợi ích nhân,
nó tạo ra sự tăng trưởng. Ví dụ mỗi £ 1 của thu nhập nông nghiệp tạo ra một
£ 1,5 cho các doanh nghiệp khác trong Zambia67 và 1,64 £ ​​trong Kenya68.
Việc buôn bán FFV cung cấp theo mùa, cơ hội việc làm lao động phổ thông mà trong nhiều
nước đang phát triển được thực hiện bởi women69.
Lợi ích sinh kế là lớn. Tổng cộng, có khoảng 1-1,5 triệu người
mà sinh kế phụ thuộc vào chuỗi cung ứng liên kết sản xuất trên đất châu Phi và
tiêu thụ trong UK70.