Advance Notice on Expiration of Sta

Advance Notice on Expiration of Stay
Your period of stay in the Repulic of Korea is expiring soon, so please in advance prepare in advance according to the following procedures.
1. If you want to extend your period of stay
o You must apply for extension of period of stay to the jurisdictional immigration (branch) office before your period of stay expires.
What to prepare
Passport, Alien Registration Card, application form, documents proving your place of residence*
(e.g a copy of rental contract, etc), application fees (KRW 60.000), and required documents for each status of stay**
If you submit this notice, you do not need to prepare other documents proving your place of residence,
**You can call the immigration Contract Center (#82+1345) or refer to the “Visa & Sojourn Guide Manuals for Foreign Nationals posted on the notice board of Hikorea (www.hikorea.go.kr) to find details on required documents for each status of stay.
 Please be informed that if your please of residence is changed, you must report the change to either the office of Si, Gun or Gu, or immigration (branch) office having jurisdiction over the new place of residence within 14 days from the change. If you fail to the report the change, you will be subject to a punishment (fine).
2. If you want to completely depart from Kerea within a permitted period of stay.
o You must return your Alien Registration Card to the immigration office at the airport/port on the departure day. Please note that if you fail to return the card, you may be suject to a fine.
o If you cannot depart from Kerea within a permitted period of stay of extenuating reasons such as cancellation of flight, disease, etc., you must apply for extension of period of stay for a departure purpose.
3. Instruction on convenient on-line services (www.hikorea.go.kr)
o The following services are provided online, not requiring you to visit the jurisdictional immigration (branch) office. Therefore, we would like to encourage to use the services for your convenience.
(Report) Report of a change in foreign employment, foreigner registration and place of residence (domestic residence): commencement of a part-time job for international students and any changes thereto
*Employers can report a change in foreign employment via facsimile as well ( 1577-1346).
o (Permit) Extension of period of stay for short-term vistors, registered foreigners (for designated status of stay only) and registered foreigners for a departure purpose.
 This notice does not generate any legal obligation or rights as it is provided for better administrative service.

Kết quả (Việt) 1:

Thông báo trước ngày hết hạn giáCủa bạn kỳ nghỉ ở Repulic Hàn Quốc hết hạn sớm, vì vậy xin vui lòng trước chuẩn bị trước theo các thủ tục sau đây.1. nếu bạn muốn kéo dài thời gian của bạn ở khách sạn.o bạn phải áp dụng cho các phần mở rộng của giai đoạn giá để sở tài phán di trú (chi nhánh) trước khi thời gian của bạn giá hết hạn.Những việc cần chuẩn bịHộ chiếu người nước ngoài đăng ký thẻ, mẫu đơn đăng ký, tài liệu chứng minh vị trí của bạn cư trú *lệ phí ứng dụng (ví dụ như một bản sao của hợp đồng thuê, vv) (KRW 60.000), và yêu cầu tài liệu cho mỗi trạng thái của trú **Nếu bạn gửi thông báo này, bạn không cần phải chuẩn bị các giấy tờ khác chứng minh nơi bạn cư trú,** Bạn có thể gọi di trú hợp đồng tâm (#82 + 1345) hoặc tham khảo các "Visa & hướng dẫn sử dụng hướng dẫn tạm trú cho công dân nước ngoài đăng trên bảng thông báo của Hikorea (www.hikorea.go.kr) để tìm chi tiết về hồ sơ cần thiết cho mỗi tình trạng giá. Xin được thông báo rằng nếu bạn xin cư trú bị thay đổi, bạn phải báo cáo thay đổi để các văn phòng của Si, súng hay Gu, hoặc văn phòng di trú (chi nhánh) có thẩm quyền về nơi cư trú, mới trong vòng 14 ngày kể từ ngày thay đổi. Nếu bạn không báo cáo việc thay đổi, bạn sẽ phải chịu một hình phạt (Mỹ).2. nếu bạn muốn hoàn toàn có thể khởi hành từ Kerea trong vòng một khoảng thời gian được phép ở lại.o bạn phải trả lại thẻ đăng ký người nước ngoài đến văn phòng xuất nhập cảnh tại sân bay/cảng vào ngày khởi hành. Xin lưu ý rằng nếu bạn không trả lại thẻ, bạn có thể suject phạt.o nếu bạn không thể khởi hành từ Kerea trong vòng một khoảng thời gian được phép ở tình tiết giảm nhẹ các lý do như hủy chuyến bay, căn bệnh, vv, bạn phải áp dụng cho các phần mở rộng của giai đoạn giá cho một mục đích khởi hành.3. hướng dẫn về dịch vụ trực tuyến thuận tiện (www.hikorea.go.kr)o các dịch vụ được cung cấp trực tuyến, không đòi hỏi bạn phải ghé thăm văn phòng thẩm quyền tài phán di trú (chi nhánh). Vì vậy, chúng tôi muốn khuyến khích sử dụng các dịch vụ thuận tiện cho bạn.(Báo cáo) Báo cáo về thay đổi việc làm nước ngoài, người nước ngoài đăng ký và nơi cư trú (nơi cư trú trong nước): bắt đầu một công việc bán thời gian cho sinh viên quốc tế và những thay đổi bất kỳ nưa* Sử dụng lao động có thể báo cáo một sự thay đổi trong các việc làm nước ngoài thông qua và Fax cũng như (1577-1346).o phần mở rộng (giấy phép) của khoảng thời gian ở lại cho ngắn hạn truy cập thứ, người nước ngoài đã đăng ký (cho tình trạng định giá chỉ) và đăng ký người nước ngoài cho một mục đích khởi hành. thông báo này không tạo ra bất kỳ nghĩa vụ pháp lý hay các quyền như nó được cung cấp tốt hơn các dịch vụ hành chính.

Kết quả (Việt) 2:

Thông báo trước về hết hạn của Ở
thời kỳ lưu trú của quý trong Repulic của Hàn Quốc sắp hết hạn, vì vậy hãy chuẩn bị trước đã tạm ứng theo quy trình sau.
1. Nếu bạn muốn kéo dài thời gian nghỉ lại của bạn
o Bạn phải xin gia hạn thời gian lưu trú cho cơ quan tài phán nhập cư (chi nhánh) của trước khi thời gian của bạn hết hạn.
Gì để chuẩn bị
hộ chiếu, thẻ đăng ký người nước ngoài, hình thức ứng dụng, tài liệu chứng minh vị trí của bạn nơi cư trú *
(ví dụ như một bản sao của hợp đồng cho thuê, vv), lệ phí nộp đơn (KRW 60,000), và các tài liệu cần thiết cho mỗi trạng thái nghỉ của **
Nếu bạn gửi thông báo này, bạn không cần phải chuẩn bị các giấy tờ khác chứng minh nơi bạn cư trú ,
** Bạn có thể gọi Trung tâm Hợp đồng nhập cư (# 82 + 1345) hoặc tham khảo các "Visa & tạm trú Hướng dẫn Hướng dẫn sử dụng cho người nước ngoài niêm yết trên bảng thông báo của Hikorea (www.hikorea.go.kr) để tìm chi tiết về yêu cầu tài liệu cho mỗi trạng thái của kỳ nghỉ.
 Xin được thông báo rằng nếu xin bạn cư trú được thay đổi, bạn phải báo cáo các thay đổi cho một trong hai văn phòng của Si, Gun hoặc Gu, hoặc nhập cư (chi nhánh) văn phòng có thẩm quyền đối với nơi cư trú mới trong vòng 14 ngày kể từ ngày thay đổi. Nếu bạn không báo cáo các thay đổi, bạn sẽ phải chịu một hình phạt (phạt tiền).
2. Nếu bạn muốn hoàn toàn khởi hành từ Kerea trong thời hạn được phép lưu trú.
O Bạn phải trả lại thẻ đăng ký người nước ngoài của bạn đến văn phòng nhập cư tại sân bay / cảng vào ngày khởi hành. Xin lưu ý rằng nếu bạn không trả lại thẻ, bạn có thể suject phạt tiền.
O Nếu bạn không thể khởi hành từ Kerea trong thời hạn được phép lưu trú tình tiết giảm nhẹ các lý do như hủy bỏ chuyến bay, bệnh, vv của, bạn phải áp dụng cho gia hạn thời gian lưu trú cho một mục đích đi của.
3. Chỉ thị về dịch vụ trực tuyến thuận tiện (www.hikorea.go.kr)
o Các dịch vụ sau đây được cung cấp trực tuyến, không đòi hỏi bạn phải đến văn phòng pháp lý xuất nhập cảnh (chi nhánh). Do đó, chúng tôi muốn khuyến khích sử dụng các dịch vụ thuận tiện cho bạn.
(Báo cáo) Báo cáo của một sự thay đổi trong việc làm nước ngoài, đăng ký người nước ngoài và nơi cư trú (cư trú trong nước): bắt đầu một công việc bán thời gian cho sinh viên quốc tế và bất kỳ thay đổi sung
* Sử dụng lao động có thể báo cáo một sự thay đổi trong việc làm nước ngoài bằng fax cũng như (1577-1346).
o (Giấy phép) Gia hạn thời gian lưu trú cho vistors ngắn hạn, người nước ngoài đăng ký (đối với tình trạng chỉ định chỉ lưu trú) và người nước ngoài đăng ký một mục đích khởi hành.
 thông báo này không tạo ra bất kỳ nghĩa vụ pháp lý hoặc quyền vì nó được cung cấp cho các dịch vụ hành chính tốt hơn.