The diploma came about because the

The diploma came about because the Savoy and the royal household were training their staff internally to a very high standard, says Patricia Paskins, one of the course’s organisers. “But they had no accredited qualification at the end of their training,” she says. “They wanted them to have a diploma they could build on.”
Paskins is currently training butlers for Etihad Airways, who will staff private suites on the airline’s Airbus A380 aircraft.
Another surprising butler employer is the university system. Richard Hein is head butler at Peterhouse, Cambridge, where he has worked for five years. Cambridge’s oldest college, Peterhouse’s butlers date back at least to its early statutes of 1344.
Today, of course, one major difference is the technology. “We have a WhatsApp group with the staff,” he says. “I use it for covering the shifts and for training, to take a picture of something new or interesting and send it round.”
The butlers of yesteryear may not have approved. But it seems safe to assume that they would, at least, be glad to see their profession flourishing.

Kết quả (Việt) 2:

Bằng tốt nghiệp đã về vì Savoy và gia đình hoàng gia đã được đào tạo đội ngũ nhân viên của họ trong nội bộ để một tiêu chuẩn rất cao, nói Patricia Paskins, một trong những nhà tổ chức của khóa học. "Nhưng họ không có bằng cấp được công nhận vào cuối đào tạo của mình", cô nói. "Họ muốn họ có một bằng tốt nghiệp họ có thể xây dựng trên."
Paskins hiện đang đào tạo quản gia cho Etihad Airways, những người sẽ nhân viên phòng riêng trên máy bay Airbus A380 của hãng hàng không.
Một chủ nhân quản gia đáng ngạc nhiên là hệ thống các trường đại học. Richard Hein là quản gia đứng đầu tại Peterhouse, Cambridge, nơi ông đã làm việc trong năm năm. Trường đại học lâu đời nhất của Cambridge, quản gia của Peterhouse ngày trở lại ít nhất là để các đạo luật đầu của 1344.
Hôm nay, tất nhiên, một trong những khác biệt chính là công nghệ. "Chúng tôi có một nhóm WhatsApp với nhân viên," ông nói. "Tôi sử dụng nó cho bao gồm các thay đổi và đào tạo, để có một hình ảnh của một cái gì đó mới hoặc thú vị và gửi vòng."
Các quản gia của năm qua không có thể đã được phê duyệt. Nhưng có vẻ như an toàn để giả định rằng họ sẽ, ít nhất, có thể vui mừng khi thấy nghề nghiệp của họ hưng thịnh.