The importance of smoking cessation

The importance of smoking cessation
for tuberculosis patients
Up to one in every five deaths from
tuberculosis could be avoided if the patients
were not smokers.8 9 10 Smokers with
tuberculosis need to receive counselling
and help with quitting smoking. However,
healthcare professionals working with
tuberculosis patients have often not been
made aware of or involved in the provision of
smoking cessation services.3
This is because
of a lack of awareness of the association
between smoking and tuberculosis.
They should advise patients that quitting
smoking and avoiding exposure to secondhand
smoke are important in controlling
tuberculosis. It is possible to set up cessation
counselling without the need for detailed or
costly training.4
Smoking cessation interventions
Creating the correct environment
Health professionals may not be willing to
incorporate smoking cessation advice into
their care of tuberculosis patients. They may
feel it is not their responsibility or that they
do not have the expertise. So it is important
that they receive training and know that it is
their job to provide cessation advice.
A supportive environment is also needed
in addition to training. Those who manage
the health service need to facilitate the
adoption of the new procedure. They need
to encourage health professionals to use
it and patients to accept it. The role of
‘stop-smoking coordinator’ should be
assigned to a staff member. Their role would
involve explaining the correct completion
of monitoring forms and patient records.
Wider policy support, such as from health
ministries, is also needed.11
Ways of providing brief advice
Brief advice to tuberculosis patients,
repeated throughout their care, can improve
cessation rates. If a patient does not quit
smoking initially, they can be asked to
reconsider this at a later visit. They can also
be advised not to smoke in the presence of
other people. Those who wish to quit can
discuss issues such as nicotine replacement
therapy and other available cessation
medication. Repeating this brief advice
reinforces the patient’s attempts to quit or
success in quitting.
The Union proposes a simple and brief format
for cessation advice – a series of questions
about why the patient smokes, whether
they want to quit and, if so, how confident
of success they are. If they do not quit, they
are advised not to smoke in the presence
of others. Three follow-up visits take place
after this intervention. Another option for brief
advice is using the USA national guidelines.12
Intensive treatment strategies
More intensive interventions for smoking
cessation can be provided to smokers
wishing to quit. Nicotine replacement
therapy, or medication such as bupropion
and varenicline, are widely documented.13
Cognitive behavioural treatment is less
widely documented but is effective. It
involves breaking all of the emotional
and situational ties that the patient has
established with the act of smoking. The
health professional provides the smoker with
techniques to break their dependence on
smoking, and how to remain a non-smoker
once they have quit.14
Monitoring smoking cessation interventions
The best way of ensuring that smoking cessation
interventions are standardised and offered
equally to all tuberculosis patients is to record
and monitor them.15 This allows the service to be
evaluated and improved where necessary

Kết quả (Việt) 1:

Tầm quan trọng của sự chấm dứt hút thuốccho bệnh nhân laoLên đến một trong mỗi người qua đời năm từbệnh lao có thể tránh được nếu các bệnh nhânđã không smokers.8 9 10 người hút thuốc vớibệnh lao cần phải nhận được tư vấnvà trợ giúp với quitting hút thuốc. Tuy nhiên,Các chuyên gia chăm sóc y tế làm việc vớibệnh nhân lao có thường xuyên khôngđược thực hiện nhận thức của hoặc tham gia vào việc cung cấp cácthuốc chấm dứt services.3 Điều này là bởi vìthiếu nhận thức của các Hiệp hộigiữa hút thuốc và bệnh lao.Họ nên khuyên bệnh nhân mà bỏhút thuốc và tránh tiếp xúc với cũkhói rất quan trọng trong việc kiểm soátbệnh lao. Nó có thể thiết lập quá trình kết thúctư vấn mà không cần để chi tiết hoặctốn kém training.4Thuốc chấm dứt sự can thiệpTạo ra môi trường đúngChuyên gia y tế có thể không sẵn sàngkết hợp tư vấn cai thuốc vàoChăm sóc bệnh nhân lao. Họ có thểcảm thấy nó không phải là trách nhiệm của họ mà họkhông có chuyên môn. Vì vậy, điều quan trọng làhọ nhận được đào tạo và biết rằng nó làcông việc của họ để cung cấp tư vấn chấm dứt.Một môi trường hỗ trợ cũng cần thiếtNgoài việc đào tạo. Những người quản lýDịch vụ y tế cần phải tạo điều kiện cho cácviệc áp dụng các quy trình mới. Họ cầnđể khuyến khích các chuyên gia y tế sử dụngđô thị và các bệnh nhân chấp nhận nó. Vai trò của'điều phối viên ngừng hút thuốc' nênđược gán cho một nhân viên. Vai trò của họ sẽliên quan đến việc giải thích về việc hoàn thành chính xáctheo dõi các hình thức và hồ sơ bệnh nhân.Hỗ trợ chính sách rộng hơn, như vậy kể từ y tếbộ, cũng là needed.11Cách cung cấp lời khuyên ngắn gọnGiới thiệu tóm tắt lời khuyên để bệnh nhân lao,lặp đi lặp lại trong suốt chăm sóc của họ, có thể cải thiệntỷ lệ chấm dứt. Nếu bệnh nhân không bỏ thuốc láhút thuốc ban đầu, họ có thể được yêu cầuxem xét lại này tại một chuyến viếng thăm sau này. Họ cũng có thểđược khuyên không nên hút thuốc lá trong presence ofnhững người khác. Những người muốn bỏ thuốc lá có thểthảo luận về các vấn đề như thay nicotinđiều trị và quá trình kết thúc có sẵndùng thuốc. Lặp đi lặp lại lời khuyên ngắn gọn nàycủng cố những nỗ lực của bệnh nhân để bỏ thuốc lá hoặcthành công bỏ.Công đoàn đề xuất một định dạng đơn giản và ngắn gọnđể được tư vấn chấm dứt-một loạt các câu hỏivề lý do tại sao bệnh nhân hút thuốc lá, cho dùhọ muốn bỏ thuốc lá và nếu như vậy, làm thế nào tự tinsự thành công của bọn chúng. Nếu họ không bỏ, họđược khuyên không nên hút thuốc lá trong sự hiện diệncủa những người khác. Ba lần truy cập tiếp theo diễn rasau khi sự can thiệp này. Các tùy chọn khác cho giới thiệu tóm tắttư vấn sử dụng guidelines.12 quốc gia Hoa KỳChiến lược điều trị chuyên sâuCác can thiệp chuyên sâu hơn cho thuốcquá trình kết thúc có thể được cung cấp cho người hút thuốc lávới mong muốn để bỏ thuốc lá. Thay nicotintrị liệu, hoặc các loại thuốc như bupropionvà varenicline, là rộng rãi documented.13Nhận thức hành vi trị là ít hơnnhiều tài liệu nhưng có hiệu quả. Nóliên quan đến việc phá vỡ tất cả các cảm xúcvà mối quan hệ tình huống mà bệnh nhân cóđược thành lập với các hành động của thuốc. Cácchuyên gia y tế cung cấp cho người hút thuốc vớicác kỹ thuật để phá vỡ sự phụ thuộc của họ vàohút thuốc và làm thế nào để vẫn là Phòng Không hút thuốcmột khi họ đã quit.14Giám sát thuốc chấm dứt sự can thiệpCách tốt nhất để đảm bảo rằng sự chấm dứt hút thuốccan thiệp được tiêu chuẩn hóa và được cung cấpnhư nhau cho tất cả các bệnh nhân của bệnh lao là để ghi lạivà theo dõi them.15 này cho phép các dịch vụ đượcđánh giá và cải tiến trong trường hợp cần thiết

Kết quả (Việt) 2:

Tầm quan trọng của việc bỏ thuốc lá
cho bệnh nhân lao
lên đến một trong mỗi năm tử vong do
bệnh lao có thể tránh được nếu bệnh nhân
không smokers.8 9 10 người hút thuốc lá với
bệnh lao cần được tư vấn
và giúp đỡ với việc bỏ hút thuốc. Tuy nhiên,
các chuyên gia y tế làm việc với
bệnh nhân lao phổi thường không được
thực hiện nhận thức hoặc tham gia vào việc cung cấp các
cai thuốc lá services.3
Điều này là do
sự thiếu ý thức của hiệp hội
giữa hút thuốc và bệnh lao.
Họ cần tư vấn cho bệnh nhân mà bỏ
hút thuốc và tránh tiếp xúc với secondhand
khói rất quan trọng trong việc kiểm soát
bệnh lao. Có thể thiết lập chấm dứt
tư vấn mà không cần chi tiết hoặc
training.4 tốn kém
can thiệp Ngừng hút thuốc
Tạo một môi trường đúng
chuyên gia y tế có thể không sẵn sàng để
kết hợp tư vấn cai thuốc lá vào
chăm sóc của họ của bệnh nhân lao. Họ có thể
cảm thấy nó không phải là trách nhiệm của họ hoặc họ
không có chuyên môn. Vì vậy, điều quan trọng là
họ được đào tạo và biết rằng nó là
công việc của họ để cung cấp tư vấn chấm dứt.
Một môi trường hỗ trợ cũng cần thiết
ngoài việc đào tạo. Những người quản lý
các dịch vụ y tế cần phải tạo thuận lợi cho
việc áp dụng các thủ tục mới. Họ cần
khuyến khích các chuyên gia y tế để sử dụng
nó và bệnh nhân phải chấp nhận nó. Vai trò của
"điều phối viên cai thuốc lá 'nên được
giao cho một nhân viên. Vai trò của họ sẽ
liên quan đến việc giải thích hoàn thành đúng
theo dõi các hình thức và hồ sơ bệnh nhân.
Hỗ trợ chính sách rộng lớn hơn, chẳng hạn như từ y tế
các Bộ, cũng là needed.11
cách cung cấp ngắn gọn lời khuyên
tư vấn tóm tắt để bệnh nhân lao,
lặp đi lặp lại trong suốt chăm sóc của họ, có thể cải thiện
tỷ lệ ngừng . Nếu bệnh nhân không bỏ
hút thuốc ban đầu, họ có thể được yêu cầu
xem xét lại điều này tại một lần sau đó. Họ cũng có thể
được khuyên không nên hút thuốc trong sự hiện diện của
những người khác. Những người muốn bỏ thuốc lá có thể
thảo luận về các vấn đề như thay thế nicotine
trị và chấm dứt sẵn có khác
thuốc. Lặp đi lặp lại lời khuyên ngắn gọn này
củng cố nỗ lực của bệnh nhân để bỏ hoặc
thành công trong việc cai thuốc.
Liên minh đề xuất một định dạng đơn giản và ngắn gọn
để được tư vấn cai nghiện - một loạt các câu hỏi
về lý do tại sao các bệnh nhân hút thuốc lá, cho dù
họ muốn bỏ thuốc lá và nếu như vậy, làm thế nào tự tin
của thành công mà họ đang có. Nếu họ không bỏ thuốc lá, họ
được khuyên không nên hút thuốc trong sự hiện diện
của những người khác. Ba lần tiếp theo diễn ra
sau khi can thiệp này. Một tùy chọn khác cho ngắn gọn
lời khuyên là sử dụng guidelines.12 quốc gia Hoa Kỳ
chiến lược điều trị chuyên sâu
các can thiệp khác chuyên sâu cho thuốc
diệt có thể được cung cấp cho người hút thuốc
muốn bỏ thuốc lá. Thay thế nicotine
trị, hoặc thuốc như bupropion
và varenicline, được rộng rãi documented.13
điều trị hành vi nhận thức được ít
tài liệu rộng rãi nhưng có hiệu quả. Nó
liên quan đến việc phá vỡ tất cả các cảm xúc
quan hệ và tình huống mà các bệnh nhân đã
được thành lập với các hành vi hút thuốc. Các
chuyên gia y tế cung cấp cho người hút thuốc với
các kỹ thuật để phá vỡ sự phụ thuộc vào
thuốc, và làm thế nào để vẫn là một người không hút thuốc
một khi họ có quit.14
Giám sát can thiệp cai thuốc lá
Cách tốt nhất để đảm bảo rằng cai thuốc
can thiệp được chuẩn hóa và được cung cấp
như nhau đối với tất cả bệnh lao bệnh nhân là để ghi lại
và theo dõi them.15 Điều này cho phép các dịch vụ sẽ được
đánh giá và cải thiện khi cần thiết