Text adopted by the PrepComWar crim

Text adopted by the PrepCom
War crime of attacking civilians
1. The perpetrator directed an attack.
2. The object of the attack was a civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
3. The perpetrator intended the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities to be the object of the
attack.
4. The conduct took place in the context of and was associated with
an armed conflict not of an international character.
5. The perpetrator was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.
Commentary
Travaux pr´ eparatoires/Understandings of the PrepCom
The PrepCom concluded that the elements of this war crime are identical
to the elements of the corresponding war crime in an international armed
conflict (Art. 8(2)(b)(i) ICC Statute).
Legal basis of the war crime
This offence is derived to a large extent from Art. 13(2) first sentence AP II,
which reads as follows:
The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not
be the object of attack.
Remarks concerning the elements
Unlike AP I applicable to international armed conflicts, the instruments
applicable to non-international armed conflicts do not define the notions
of ‘attack’, ‘civilian population’ or ‘civilian’. Art. 13(3) AP II stipulates in
the same manner as AP I the conditions under which civilians lose their
protection against attacks. (‘Civilians shall enjoy the protection afforded by
this Part, unless and for such time as they take a direct part in hostilities.’)

Kết quả (Việt) 1:

Văn bản được thông qua bởi PrepComTội ác chiến tranh tấn công dân thường1. kẻ chỉ đạo một cuộc tấn công.2. đối tượng của cuộc tấn công là dân dân sự như vậy hoặc cá nhân thường không tham gia trực tiếp hành động thù địch.3. kẻ dành dân như vậy hoặc cá nhân thường không tham gia trực tiếp một phần trong chiến sự để là đối tượng của cáccuộc tấn công.4. tiến hành diễn ra trong bối cảnh và được liên kết vớimột cuộc xung đột vũ trang không phải là một ký tự quốc tế.5. kẻ đã nhận thức được các tình huống thực tế thành lập sự tồn tại của một cuộc xung đột vũ trang.Bình luậnTravaux pr´ eparatoires/sự hiểu biết của PrepComPrepCom đã kết luận rằng các yếu tố của tội phạm chiến tranh này là giống hệt nhauCác yếu tố của các tội phạm chiến tranh tương ứng trong quốc tế trang bị vũ khíxung đột (điều 8(2)(b)(i) quy chế ICC).Các cơ sở pháp lý của tội phạm chiến tranhHành vi phạm tội này có nguồn gốc đến một mức độ lớn từ nghệ thuật. 13 (2) câu đầu tiên AP II,mà đọc như sau:Dân như vậy, cũng như các cá nhân thường dân, phải khônglà đối tượng của cuộc tấn công.Các bài phát biểu liên quan đến các yếu tốKhông giống như AP tôi áp dụng cho các cuộc xung đột vũ trang quốc tế, các dụng cụáp dụng cho phòng không quốc tế xung đột vũ trang không xác định các khái niệm'tấn công', 'dân' hoặc 'dân sự'. Nghệ thuật. 13(3) AP II quy định trongcách thức tương tự như AP tôi các điều kiện theo đó thường dân mất của họbảo vệ chống lại cuộc tấn công. (' Dân thường sẽ tận hưởng sự bảo vệ dành doĐiều này một phần, trừ khi và cho thời gian khi họ tham gia trực tiếp trong chiến sự.')