(10)Discrepancy: In case of quality

(10)Discrepancy: In case of quality discrepancy, claim should be lodged by the Buyer within 45 days after arrival of the goods at the port of destination, while for quantity discrepancy, claim should be lodged by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination.In all cases, claim must be accompanied by Survey Reports of Recognized Public Survey agreed to by both parties. the Seller shall send their reply to the Buyer together with suggestions for settlement within 20 days after receipt of the claim. if the Buyer didn't claim within the valid date, the Seller have the reason to believe that there is no discprepancies for quality and quantity.

(11)Arbitration: Any dispute arising from or in connections with this sales contract shall be submitted to the Foreign Trade Arbitration Commission of China Council for Promotion of International Trade, Beijing, for arbitration which shall be conducted in accordance with the commission rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.

(12)Amendment:Any amendment in this contract would be comfirmed in written form.

Kết quả (Việt) 1:

(10) Sự khác biệt: trong trường hợp của chất lượng khác biệt, yêu cầu bồi thường phải được nộp bởi người mua trong vòng 45 ngày sau khi đến của hàng hoá tại cảng đích, trong khi đối với số lượng sự khác biệt, yêu cầu bồi thường phải được nộp bởi người mua trong vòng 30 ngày sau khi sự xuất hiện của hàng hoá tại cảng đích. Trong mọi trường hợp, yêu cầu bồi thường phải được đi kèm bởi khảo sát báo cáo của công nhận khu vực khảo sát đồng ý của cả hai bên. người bán sẽ gửi thư trả lời của họ để người mua cùng với gợi ý để giải quyết trong vòng 20 ngày sau khi nhận được yêu cầu bồi thường. Nếu người mua không yêu cầu bồi thường trong ngày hợp lệ, người bán có lý do để tin rằng không có discprepancies về chất lượng và số lượng.(11) Trọng tài: Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc trong kết nối với hợp đồng bán hàng này sẽ được trình lên hội nước ngoài thương mại trọng tài hoa hồng của Trung Quốc đồng cho chương trình khuyến mại của thương mại quốc tế, Bắc Kinh, cho trọng tài sẽ được thực hiện phù hợp với các quy tắc Ủy ban có hiệu lực tại thời điểm áp dụng cho trọng tài. Trọng tài giải là cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên. (12) Sửa đổi: bất kỳ sửa đổi hợp đồng này sẽ là comfirmed văn thành.

Kết quả (Việt) 2:

(10) Biệt: Trường hợp của chất lượng khác biệt, yêu cầu bồi thường nên được nại của người mua trong vòng 45 ngày sau khi hàng hóa tại cảng đến, trong khi đối với số lượng khác biệt, yêu cầu bồi thường nên được nại của người mua trong vòng 30 ngày sau khi sự xuất hiện của hàng hóa tại các cảng destination.In tất cả các trường hợp, yêu cầu phải kèm theo báo cáo khảo sát của công nhận điều tra Công đồng ý của cả hai bên. người bán sẽ gửi thư trả lời của họ cho người mua cùng với các đề xuất để giải quyết trong vòng 20 ngày sau khi nhận được khiếu nại. nếu người mua không tuyên bố trong ngày hợp lệ, người bán có lý do để tin rằng không có discprepancies về chất lượng và số lượng. (11) Trọng tài: Bất kỳ tranh chấp phát sinh từ hoặc kết nối với các hợp đồng mua bán này sẽ được trình lên Ủy ban Trọng tài Thương mại nước ngoài của Hội đồng Trung Quốc xúc tiến thương mại quốc tế, Bắc Kinh, cho trọng tài đó sẽ được tiến hành phù hợp với các quy tắc hoa hồng có hiệu lực tại thời điểm áp dụng cho trọng tài. Quyết định trọng tài là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. (12) Sửa đổi: Bất kỳ sửa đổi trong hợp đồng này sẽ được comfirmed bằng văn bản.