Two sides commit to expedite all co

Two sides commit to expedite all conditions and terms in contract seriously. During contract, if there is any difficult or problem, two parties have to notify in proper time before 5 days to settle together.
Any discrepancies and/or disputes rising out or in connection with this contract not settled amicably shall be referred to Hanoi city Court to solve. Arbitration fees will be beared by lose party.
This contract is valid up to 30, March 2016. After 15 days since the contract expiry, if two parties have no extension or claim, this contract will be considered invalid.
This contract is signed by e-mail.

Kết quả (Việt) 1:

Hai cam kết tiến hành tất cả các điều kiện và điều khoản trong hợp đồng nghiêm túc. Trong hợp đồng, nếu có bất kỳ khó khăn hoặc vấn đề, hai bên đã thông báo trong thời gian thích hợp trước khi 5 ngày để giải quyết với nhau.Bất kỳ sự khác biệt và/hoặc tranh chấp tăng ra hoặc liên quan đến hợp đồng này không giải quyết amicably sẽ được giới thiệu đến thành phố Hà nội các tòa án để giải quyết. Chi phí trọng tài sẽ được beared bởi mất bên.Hợp đồng này có hiệu lực đến 30, tháng 3 năm 2016. Sau 15 ngày kể từ khi hết hạn hợp đồng, nếu hai bên không có tiện ích mở rộng hoặc yêu cầu bồi thường, hợp đồng này sẽ được coi là không hợp lệ.Hợp đồng này chữ ký của thư điện tử.

Kết quả (Việt) 2:

Hai bên cam kết tiến hành mọi điều kiện và điều khoản trong hợp đồng nghiêm túc. Trong hợp đồng, nếu có bất kỳ khó khăn hay vấn đề, ​​hai bên phải thông báo kịp thời thích hợp trước 5 ngày để giải quyết với nhau.
Bất kỳ sự khác biệt và / hoặc các tranh chấp tăng ra hoặc kết hợp với hợp đồng này không được giải quyết một cách hữu nghị sẽ được chuyển đến Tòa án thành phố Hà Nội để giải quyết. Lệ phí trọng tài sẽ được beared do bên thua.
Hợp đồng này có giá trị lên đến 30, March 2016. Sau 15 ngày kể từ ngày hết thời hạn hợp đồng, nếu hai bên không có phần mở rộng hoặc khiếu nại, hợp đồng này sẽ được coi là không hợp lệ.
Hợp đồng này được ký kết bởi e -mail.