1. GENERAL 1.1 Scope This Specifica

1. GENERAL
1.1 Scope
This Specification outlines the general requirements for the protection against corrosion of the
external surfaces of ferrous metal and low alloy (less than 12% Cr) steels using protective coating
systems in NSRP(Nghi Son Refinery and Petrochemical) Complex Project. This Specification also
addresses the requirements for protection against corrosion of insulated and un-insulated
austenitic stainless steel from corrosion.
1.1.1 The Nghi Son Refinery and Petrochemical Equipment to be located in Thanh Hoa province of North
Vietnam, is classed (for the purpose of this project Specification) as having a climate of ‘severe
tropical industrial/marine’ atmosphere.

1.1.2 The protective coating systems specified include surface preparation, paint selection, paint
application method, inspection requirement and acceptable minimum dried film thicknesses.

1.1.3 Equipment items covered by this Specification include above and under ground piping, equipment,
un-galvanised structural steelwork, furnace plating, storage tanks and other miscellaneous
unprotected steel items.

1.1.4 This Specification excludes; protective coatings applied specifically for transportation and
shipment.

1.1.5 This Specification does not specify high temperature resistant painting systems for operating
temperatures above 540C, nor temperature indicating paints for refractory lined Equipment items.

Kết quả (Việt) 2:

1. CHUNG
1.1 Phạm vi
Đặc điểm kỹ thuật này đưa ra các yêu cầu chung về bảo vệ chống lại sự ăn mòn của các
bề mặt bên ngoài của kim loại màu và hợp kim thấp (dưới 12% Cr) thép sử dụng lớp phủ bảo vệ
các hệ thống trong Dự án Tổ hợp NSRP (Nghi Sơn Nhà máy lọc dầu và hóa dầu). Đặc điểm kỹ thuật này cũng
đề cập đến các yêu cầu về bảo vệ chống lại sự ăn mòn của cách điện và cách nhiệt-un
thép không gỉ austenitic khỏi bị ăn mòn.
1.1.1 Sơn Nhà máy lọc dầu Nghi và thiết bị hóa dầu được đặt tại tỉnh Thanh Hóa của Bắc
Việt Nam, được phân loại (với mục đích Đặc điểm kỹ thuật này dự án) như có một không khí 'nặng
công nghiệp / vật biển nhiệt đới' bầu khí quyển. 1.1.2 Các hệ thống lớp phủ bảo vệ được quy định bao gồm chuẩn bị bề mặt, lựa chọn sơn, sơn phương pháp ứng dụng, yêu cầu kiểm tra và tối thiểu chấp nhận độ dày màng khô. 1.1.3 Thiết bị các mặt hàng bao phủ bởi kỹ thuật này bao gồm ở trên và dưới mặt đất đường ống, thiết bị, kết cấu thép un-mạ kẽm, mạ lò, bể chứa và linh tinh khác mặt hàng thép không được bảo vệ. 1.1.4 Đặc điểm kỹ thuật này không bao gồm; lớp phủ bảo vệ áp dụng đặc biệt cho vận chuyển và giao hàng. 1.1.5 Đặc điểm kỹ thuật này không xác định hệ thống sơn chịu nhiệt độ cao cho hoạt động nhiệt độ trên 540C, cũng không phải nhiệt độ cho thấy các loại sơn chịu nhiệt cho lót mặt hàng thiết bị.