Đợt II- Bên B thanh toán tiền cho b

Đợt II- Bên B thanh toán tiền cho bên A 2.000.000USD(hai triệu mỹ kim) tương đương cổ phần của dự án, số tiền trên được quy đổi ra VND theo tỷ giá của ngân hàng nhà nước tại thời điểm thanh toán, sau khi nhân đủ tiền thanh toàn đợt II bên A tiến hành làm thủ tục chuyển đổi cổ phần của dự án cho bên B được quyến sở hữu với tỷ lệ của đợt I và đợt II là 50% cổ phần
Đợt III- sau khi bên A làm xong thủ tục chuyển đổi 50% cổ phần, bên B có trách nhiệm thanh toán tiếp số tiền 1.500.000USD(một triệu năm trăm ngàn mỹ kim) tương đương tỷ giá 30%cổ phần còn lại mà bên A muốn sở hữu. sau khi nhân đủ tiền thanh toán của bên B theo điều 2.1 của hợp đồng này. Bên A sẽ làm thủ tục chuyển đổi quyền sồ hữu cho bên B và bàn giao quyền điều hành dự án lại cho bên B.
4.2.3- các bước góp vốn xây dựng và quản lý dự án tiếp theo sẽ đươc hai bên bàn
bạc thống nhất và biểu quyết theo nghị quyết của hội đồng thành viên trong dự án
4.2.4-Trong trường hợp bên B có góp vốn bằng việc thi công các Hạng mục công trình được hai bên nhất trí,giá trị của việc góp vốn đó sẽ được thể hiện bằng phụ lục hợp đồng kèm theo hợp đồng này.

Điều 05: Trách Nhiệm và Nghĩa Vụ Của Các Bên
5.1-Đối với bên A:
​5.1.1-Cung cấp cho bên B hồ sơ pháp lý mới nhất theo quy định của pháp luật về đầu tư xây dựng của Dự án kèm theo hồ sơ, tài liệu xác thực, mới nhất về pháp nhân, người đại diện theo pháp luật của chủ đầu tư Dự án – Đối tượng Hợp đồng này;
​5.1.2-Giải quyết dứt điểm và hoàn thiện thủ tục pháp lý về việc chuyển nhượng toàn bộ cổ phần của dự án cho cổ đông mới đúng theo điều 4.2.2 sau khi nhận đủ vốn giải ngân từ bên B thanh toán cho cổ đông.
​5.1.3-Bên A có trách nhiệm thông báo cho bên B công việc thực tế ( thủ tục pháp lý và các hoạt động liên quan đến dự án) cho đến thời điểm ký kết hợp đồng liên doanh để hai bên cùng nhau có trách nhiệm giải quyết theo trình tự của hợp đồng liên doanh đã ký.
​5.1.4-Trong trường hợp bên B không tham gia Quản lý điều hành việc thực hiện Dự án, đưa Dự án vào vận hành, khai thác kinh doanh, phải: Tạo điều kiện để bên B thường xuyên cập nhật đầy đủ và chính xác thông tin về quá trình triển khai thực hiện dự án, đưa dự án vào vận hành khai thác, kinh doanh trong suốt thời gian bên B tham gia Góp vốn;
​5.1.5-Chịu trách nhiệm về kết quả đầu tư, kinh doanh trong phạm vụ góp vốn của mình.
5.2-Đối với bên B:
​5.2.1-Cung cấp cho bên A hồ sơ, tài liệu xác thực và mới nhất về pháp nhân công ty và người đại diện hợp pháp của pháp nhân công ty theo quy đinh của Pháp luật.
​5.2.2-Bên B có trách nhiệm thanh toán cho bên A theo điều 4.3 của hợp đồng này để làm cơ sở cho việc hợp tác liên doanh với tỷ lệ góp vốn bên B 80% và bênA 20%.
​5.2.3-Chịu trách nhiệm về kết quả đầu tư, kinh doanh trong phạm vi vốn góp của mình.

Điều 06: Thời Gian Hiệu Lực Của Hợp Đồng
• Sau khi hai bên ký kết hợp đồng và bên B đã thực hiện nghĩa vụ tài chính với bên A đúng số lương tiền và thời gian theo điều 2 của hợp đồng này thì hợp đồng mới có hiệu lực pháp luật, nếu không coi như hợp đồng này không còn hiệu lực giữa bên A và bên B
• Ngày kết thúc:hạn thuê đất 50 năm Hết thời hạn hoạt động của dự án.

Điều 07: Tạm Dừng Và Chấm Dứt Hợp Đồng
7.1-Tạm dưng hợp đồng:
​Hợp đồng có thể bị tạm dừng bởi một bên (hoặc hai bên) trong các trường hợp sau đây:
​7.1.1-Xảy ra sự kiện bất khả kháng đối với một bên hoặc cả hai bên;
​7.1.2-Do lỗi vi phạm Hợp đồng của một bên hoặc cả hai bên;
​7.1.3-Do hai bên thỏa thuận.
​Trong mọi trường hợp, việc tạm dừng hợp đồng bởi một bên( hoặc cả hai bên) thì bên quyết định tạm dừng hợp đồng phải thông báo cho phía bên kia biết bằng văn bản và chỉ được tạm dừng thực hiện hợp đồng khi có văn bản thống nhất của phía bên kia.
7.2-Hủy bỏ hợp đồng:
​Hợp đồng chỉ có thể hủy bỏ bởi một bên ( hoặc hai bên) trong một hoặc cả hai trường hợp sau đây:
​7.2.1-Do lỗi vi phạm hợp đồng của một bên ( hoặc cả hai bên) và được Tòa án cấp có thẩm quyền phán quyết theo quy đinh của pháp luật;
​7.2.2-Do hai bên thỏa thuận.
Điều 08: Cam Kết Của Các Bên
​Hai bên chịu trách nhiệm trước pháp luật về những lời cam kết sau đây:
8.1-Cam kết của bên A:
​8.1.1-Những thông tin về hồ sơ, tài liệu xác thực mới nhất về pháp nhân và về người đại diện theo pháp luật của bên A cùng hồ sơ pháp lý của Dự án do bên A làm Chủ đầu tư trong đó có đối tượng hợp đồng này là đúng sự thật;
​8.1.2-Tại thời điểm ký kết hợp đồng này, giá trị phần vốn góp ghi tại “điều 02” của hợp đồng này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu hoặc quyết định hợp pháp của bên A;
​8.1.3-Tại thời điểm ký kết hợp đồng này, giá trị phần vốn góp ghi tại “điều 02” của hợp đồng này không tham gia bất cứ giao dịch nào khác như: cho thuê, cho mượn hay hứa bán, tặng, cho và/hoặc đã nhận tiền cọc để chuyển nhượng cho bất cứ tổ chức, cá nhân nào.
Cũng không bị tranh chấp, không bị kê biên để đảm bảo thi hành án, không bị cấm, bị hạn chế chuyển dịch bởi quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền;
​8.1.4-Đã thông báo, trao đổi rõ với bên B về những ưu điểm, những hạn chế và mục tiêu, ý nghĩa đối tượng hợp đồng

Kết quả (Việt) 2:

Đợt II Bên B thanh toán tiền cho bên A 2.000.000USD (hai triệu mỹ kim) tương đương cổ part of the dự án, số tiền trên been quy đổi ra VND theo tỷ giá of ngân hàng nhà nước tại thời điểm thanh toán, after nhân đủ tiền thanh toàn đợt II bên A tiến hành làm thủ tục chuyển đổi cổ phần of dự án cho bên B is quyến sở hữu as tỷ lệ of đợt I and đợt II is 50% cổ phần
đợt III- after bên Một làm xong thủ tục chuyển đổi 50% cổ phần, bên B have trách nhiệm thanh toán tiếp số tiền 1.500.000USD (one triệu năm trăm ngàn mỹ kim) tương đương tỷ giá 30% cổ phần còn lại which bên A wish sở hữu . after nhân đủ tiền thanh toán of bên B theo điều 2.1 of hợp đồng this. Bên A would làm thủ tục chuyển đổi ownership cho bên B and bàn giao quyền điều hành dự án lại cho bên B.
4.2.3- all bước góp Cap xây dựng and quản lý dự án tiếp theo are to be hai bên bàn
bạc thống nhất and biểu quyết theo nghị quyết of hội đồng thành viên trong dự án
4.2.4-Trọng trường hợp bên B have góp Cap bằng việc thi công all Hạng mục công trình been hai bên nhất trí, giá value of việc góp Cap which would be thể hiện bằng phụ lục hợp đồng kèm theo hợp đồng this. Điều 05: Trách Nhiệm and Nghĩa Vụ Của Các bên 5,1-with bên A: 5.1.1-Cung cấp cho bên B hồ sơ pháp lý mới nhất theo quy định pháp luật về of đầu tư xây dựng of Dự án kèm theo hồ sơ, tài liệu xác thực, mới nhất về pháp nhân, người đại diện theo pháp luật of chủ đầu tư Dự án - Đối tượng this contract; 5.1 0,2-Giải quyết terminating điểm and hoàn thiện thủ tục pháp lý về việc chuyển nhượng toàn bộ cổ phần of dự án cho cổ đông mới đúng theo điều 4.2.2 after nhận đủ Cap giải ngân từ bên B thanh toán cho cổ đông . 5.1.3-bên A have trách nhiệm thông báo cho bên B công việc thực tế (thủ tục pháp lý and other hoạt động liên related dự án) until thời điểm ký kết hợp đồng liên doanh to hai bên cùng nhau have trách nhiệm giải quyết theo trình tự of hợp đồng liên doanh signed. 5.1.4-Trọng trường hợp bên B do not tham gia Quản lý điều hành việc thực hiện Dự án, đưa Dự án vào vận hành, khai thác kinh doanh , right: Tạo điều kiện to bên B thường xuyên cập nhật đầy đủ and precision information quá trình triển khai thực hiện dự án, đưa dự án vào vận hành khai thác, kinh doanh trong suốt thời gian bên B tham gia Góp Cap; 5.1.5-Chịu trách nhiệm về kết quả đầu tư, kinh doanh trong phạm vụ góp Cap of mình. 5.2-with bên B: 5.2.1-Cung cấp cho bên A hồ sơ, tài liệu xác thực and mới nhất về pháp nhân công ty and người đại diện hợp pháp of pháp nhân công ty theo quy đinh of pháp luật. 5.2.2-bên B have trách nhiệm thanh toán cho bên A theo điều 4.3 of hợp đồng this to làm cơ sở cho việc hợp tác liên doanh as tỷ lệ góp Cap bên B 80% and Bena 20%. 5.2.3-Chịu trách nhiệm về kết quả đầu tư, kinh doanh trong phạm vi Cap góp of mình. Điều 06: Thời Gian hiệu lực Của hợp Đồng • After hai bên ký kết hợp đồng and bên B was implemented nghĩa vụ tài chính as bên A đúng số lương tiền and time theo điều 2 của hợp đồng này thì hợp đồng mới take effect pháp luật, if consider hợp đồng this no longer hiệu lực centered bên A and bên B • Ngày kết thúc: hạn thuê đất 50 năm Hết thời hạn hoạt động của dự án. Điều 07: Tạm Dừng Và Chấm Dứt hợp Đồng 7.1- tạm dưng hợp đồng: hợp đồng you can bị tạm dừng by a bên (or hai bên) in fields hợp sau đây: 7.1.1-xay ra sự kiện bất khả Kháng against one bên or both bên; 7.1.2-Do lỗi vi phạm hợp đồng of an bên or both bên; . 7.1.3-Do hai bên thỏa thuận Trọng mọi trường hợp, việc tạm dừng hợp đồng by a bên (or both bên) thì bên quyết định tạm dừng hợp đồng not thông báo cho Phía bên kia biết bằng văn bản and only tạm dừng thực hiện hợp đồng when văn bản thống nhất of Phía bên kia. 7.2-Abort hợp đồng: hợp đồng only thể hủy bỏ by a bên (or hai bên) in one or both trường hợp sau đây: 7.2.1-Do lỗi vi phạm hợp đồng of an bên (or both bên) and are Tòa án cấp have thẩm quyền phán quyết theo quy đinh of pháp luật; 7.2.2-Do hai bên thỏa thuận. Điều 08: Cam Kết Của Các bên Hai bên chịu trách nhiệm trước pháp luật về those lời cam kết sau đây: 8.1-Cam kết of bên A: 8.1.1-Những thông tin về hồ sơ, tài liệu xác thực mới nhất về pháp nhân and về người đại diện theo pháp luật of bên A cùng hồ sơ pháp lý của Dự án làm bên A làm Chủ đầu tư trong that đối tượng hợp đồng this is true sự thật; 8.1.2-tại thời điểm ký kết hợp đồng this, giá trị phần Cap góp ghi tại "điều 02" của hợp đồng this hoàn toàn thuộc ownership or determined hợp pháp of bên A; 8.1.3-tại thời điểm ký kết hợp đồng this, giá trị phần Cap góp ghi tại "điều 02" của hợp đồng this is not tham gia bất cứ giao dịch nào khác like: cho thuê, cho mượn hay hứa bán, tặng, cho and / or đã nhận tiền cọc to chuyển nhượng cho bất cứ tổ chức, cá nhân nào. Cũng do not bị tranh chấp, can bị kê biên to ensure thi hành án, can bị cấm, bị hạn chế chuyển dịch bởi quyết định of cơ quan Nhà nước have thẩm quyền; 8.1.4-Đã thông báo, trao đổi rõ as bên B về those ưu điểm, the limit and mục tiêu, ý nghĩa đối tượng hợp đồng