6 ACKNOWLEDGMENTSThis thesis work w

6 ACKNOWLEDGMENTS
This thesis work was conducted at Department of Environmental Sciences, the University of Helsinki, and was funded by Academy of Finland, Finnish Cultural foundation (Central and Paijat-Hame regional fund) and EnSTe (Finnish Doctoral Programme in Environmental Science and Technology). During this study, I did have big doubts about myself but fortunately it has always been possible to get encouragement and support from the people surrounding whenever needed. Hereby I would like to express my sincere gratitude towards Department of Environmental Sciences, the University of Helsinki in general, to my supervisor Professor Martin Romantschuk, and to senior Dr. Jukka Kurola. Martin, I am grateful to you for accepting me as a PhD student in your group. I am also grateful to you for offering me the RA position when I was a master student. Your passion for science has inspired me throughout these years. Your tremendous guidance, trust, and good sense of humor have made my doctoral study process less stressing and eventually successful. I also appreciate the relaxing atmosphere within your research team. Jukka, I appreciate your priceless patience in guiding me with experiments in the laboratory in the early phase of my study. I thank you also for your enormous help with writing my first article. I would like to express my sincere gratitude to my thesis advisory committee members Docent Mauritz Vestberg, Professor Heikki Setala and Docent Petri Auvinen for your valuable suggestions and comments throughout my study. Dr. Kari Steffen and Associate Professor Tristan Boureau, I am grateful to you for reviewing my thesis and for your valuable comments and suggestions.
My co-authors Cecilia Sundberg, Chandra Mehta, Sari Kauppi, Aki Sinkkonen, Nan Hui, Maritta K., Kirsi L., Ingrid F-W, Sven S., Heribert I., Hákan J., Sanna K., Paivi P., Anil S. are warmly acknowledged for their contribution and expertise. Rauni Strommer, Timo Kairesalo, Olli-Pekka Penttinen, Taru Nordman, Hanna Mikkonen, Piijo Rainio, Maiju Dammert, Jukka Pellinen, Kaisa Soikkeli, Marianne Lehtonen, Tuukka Ryynanen and Vesa Vilen are acknowledged for the administrative, technical and IT help.
My most special thanks and gratitude goes to my wonderful friends in Europe: Angelika Hofer, Annukka Ojala-Salo, Gosia Sitnik, Henna Ollikainen, Iva Vo, Jessica Linnaluoma, Laura Juselius, Linh Nguyen, Magdalena Pacwa-Plociniczak, Mervi Myyra, Minna Vesterinen, Mirva Ketola, Olga Honkonen, Suvi Simpanen, Sebastián Coloma, Shanshan Wang, Veera Pukkila, Zhiguo Liu (names in alphabetical order) for all the supports and for sharing important moments of my life. I would like to thank my cool friends at work Gaia Francini, Paula Kajankari and Tiina Mononen for your company at work, especially for the laugh during our long-and-happy lunch. Mike M. and Maria Y. are gratefully acknowledged for their encouragements across the ocean.
Lastly, my deepest gratitude goes to my family and friends in China. Mum and dad, thanks for the encouragement and challenges you have given me, without you I would not have been strong enough to speed up the last phase of my PhD study in such an extent. My dear friends in China: Emma Y., Mike Z., Cindy X., Roy C., you have accompanied and supported me throughout those very special moments in my life. Thank you all for backing me up in the awesome (somewhat hilarious) and cooperative way. And thanks for your long-lasting friendships and unconditional love.
Finally, to summarize all those years, ‘my PhD journey started from an unexpected misunderstanding, and concludes with a happy ending’. At this very moment, part of me doesn’t want to leave, but I guess in life we have to move on. And that includes leaving the place and people I have been so comfy with and accustomed to, and starting fresh again. So long the 30th year of my life. And thank you all for the life-time memories.

Kết quả (Việt) 1:

6 ACKNOWLEDGMENTSCông trình luận án này được tiến hành tại vùng của khoa học môi trường, đại học Helsinki, và được tài trợ bởi Viện Hàn lâm Phần Lan, Phần Lan văn hóa foundation (miền trung và Paijat-Hame khu vực quỹ) và EnSTe (Phần Lan chương trình tiến sĩ trong môi trường khoa học và công nghệ). Trong nghiên cứu này, tôi đã có nghi ngờ lớn về bản thân mình nhưng may mắn thay nó luôn luôn là tốt để có được khuyến khích và hỗ trợ từ những người xung quanh bất cứ khi nào cần thiết. Bằng văn bản này, tôi muốn tỏ lòng biết ơn chân thành của tôi hướng tới vùng của khoa học môi trường, đại học Helsinki nói chung, để giám sát của tôi là giáo sư Martin Romantschuk, và cao cấp tiến sĩ Jukka Kurola. Martin, tôi biết ơn để bạn cho chấp nhận tôi là một sinh viên tiến sĩ trong nhóm của bạn. Tôi cũng biết ơn để bạn để cung cấp cho tôi vị trí RA khi tôi là một sinh viên Thạc sĩ. Niềm đam mê của bạn cho khoa học có cảm hứng cho tôi trong suốt những năm này. To lớn hướng dẫn, tin tưởng và cảm giác tốt về hài hước của bạn đã thực hiện nghiên cứu tiến sĩ của tôi quá trình ít nhấn mạnh và thành công cuối cùng. Tôi cũng đánh giá cao bầu không khí thư giãn trong nhóm nghiên cứu của bạn. Jukka, tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn vô giá của bạn hướng dẫn tôi với các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm ở giai đoạn đầu của nghiên cứu của tôi. Tôi cảm ơn bạn cũng đã giúp đỡ rất lớn của bạn với văn bản bài viết đầu tiên của tôi. Tôi muốn tỏ lòng biết ơn chân thành của tôi để luận án Ủy ban tư vấn thành viên của tôi giao Mauritz Vestberg, giáo sư Heikki Setala và giao Petri Auvinen nhất của bạn có giá trị đề nghị và ý kiến trong suốt nghiên cứu của tôi. Tiến sĩ Kari Steffen và phó giáo sư Tristan Boureau, tôi biết ơn đối với bạn để xem xét luận án của tôi và cho ý kiến có giá trị và đề xuất của bạn.My co-authors Cecilia Sundberg, Chandra Mehta, Sari Kauppi, Aki Sinkkonen, Nan Hui, Maritta K., Kirsi L., Ingrid F-W, Sven S., Heribert I., Hákan J., Sanna K., Paivi P., Anil S. are warmly acknowledged for their contribution and expertise. Rauni Strommer, Timo Kairesalo, Olli-Pekka Penttinen, Taru Nordman, Hanna Mikkonen, Piijo Rainio, Maiju Dammert, Jukka Pellinen, Kaisa Soikkeli, Marianne Lehtonen, Tuukka Ryynanen and Vesa Vilen are acknowledged for the administrative, technical and IT help.My most special thanks and gratitude goes to my wonderful friends in Europe: Angelika Hofer, Annukka Ojala-Salo, Gosia Sitnik, Henna Ollikainen, Iva Vo, Jessica Linnaluoma, Laura Juselius, Linh Nguyen, Magdalena Pacwa-Plociniczak, Mervi Myyra, Minna Vesterinen, Mirva Ketola, Olga Honkonen, Suvi Simpanen, Sebastián Coloma, Shanshan Wang, Veera Pukkila, Zhiguo Liu (names in alphabetical order) for all the supports and for sharing important moments of my life. I would like to thank my cool friends at work Gaia Francini, Paula Kajankari and Tiina Mononen for your company at work, especially for the laugh during our long-and-happy lunch. Mike M. and Maria Y. are gratefully acknowledged for their encouragements across the ocean.Cuối cùng, lòng biết ơn sâu nhất của tôi đi vào gia đình và bạn bè ở Trung Quốc của tôi. Mẹ và dad, cảm ơn bạn đã khuyến khích và thách thức bạn đã cho tôi, mà không có bạn tôi sẽ không có được đủ mạnh để tăng tốc độ giai đoạn cuối của nghiên cứu tiến sĩ của tôi ở một mức độ như vậy. Bạn bè thân yêu của tôi ở Trung Quốc: Emma Y., Mike Z., Cindy X., Roy C., bạn có đi kèm với và ủng hộ tôi trong suốt những khoảnh khắc rất đặc biệt trong cuộc sống của tôi. Cảm ơn bạn tất cả đã ủng hộ tôi lên trong các awesome (hơi vui nhộn) và cách hợp tác xã. Và cảm ơn bạn đã kéo dài tình bạn và tình yêu thương vô điều kiện của bạn.Cuối cùng, để tóm tắt tất cả những năm này, 'hành trình tiến sĩ của tôi bắt đầu từ một sự hiểu lầm bất ngờ, và kết thúc với một kết thúc hạnh phúc'. Tại thời điểm này rất, một phần của tôi không muốn để lại, nhưng tôi đoán trong cuộc sống chúng ta phải di chuyển trên. Và để lại những nơi và những người tôi đã như vậy thoải mái với và quen với, và bắt đầu tươi một lần nữa. Vì vậy dài 30 năm của cuộc đời tôi. Và cảm ơn bạn tất cả những kỷ niệm thời gian cuộc sống.

Kết quả (Việt) 2:

6 LỜI
công luận án này được tiến hành tại Sở Khoa học Môi trường, Đại học Helsinki, và được tài trợ bởi Viện Hàn lâm Phần Lan, nền tảng văn hóa Phần Lan (Trung ương và Paijat-Hame quỹ khu vực) và EnSTe (Chương trình Tiến sĩ của Phần Lan trong Khoa học và Công nghệ Môi trường) . Trong nghiên cứu này, tôi đã có những nghi ngờ lớn về bản thân mình nhưng may mắn thay nó luôn luôn là tốt để có được sự khuyến khích và hỗ trợ từ những người xung quanh bất cứ khi nào cần thiết. Dưới đây tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành của tôi đối với Sở Khoa học Môi trường, Đại học Helsinki nói chung, để giám sát, giáo sư Martin Romantschuk, và cao cấp Tiến sĩ Jukka Kurola. Martin, tôi rất biết ơn bạn đã chấp nhận tôi như là một sinh viên tiến sĩ trong nhóm của bạn. Tôi cũng rất biết ơn bạn đã cung cấp cho tôi những vị trí RA khi tôi còn là một sinh viên thạc sĩ. Niềm đam mê của mình cho khoa học đã truyền cảm hứng cho tôi trong suốt những năm qua. Hướng dẫn của bạn rất lớn, tin tưởng và hài hước khiến quá trình tiến sĩ của tôi nghiên cứu ít nhấn mạnh và cuối cùng đã thành công. Tôi cũng thích không khí thư giãn trong nhóm nghiên cứu của bạn. Jukka, tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn vô giá của mình trong việc hướng dẫn cho tôi với các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm ở giai đoạn đầu của nghiên cứu của tôi. Tôi cảm ơn bạn cũng giúp đỡ rất lớn của bạn với văn bản bài viết đầu tiên của tôi. Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành của tôi đến luận án thành viên ban cố vấn của tôi Docent Mauritz Vestberg, Giáo sư Heikki Setala và Docent Petri Auvinen cho các đề xuất và ý kiến trong suốt nghiên cứu của tôi có giá trị của bạn. Tiến sĩ Kari Steffen và Phó giáo sư Tristan Boureau, tôi rất biết ơn bạn đã xem xét luận án của tôi và cho ý kiến và ý kiến đóng góp của bạn.
My đồng tác giả Cecilia Sundberg, Chandra Mehta, Sari Kauppi, Aki Sinkkonen, Nan Hui, Maritta K., Kirsi L., Ingrid FW, Sven S., Heribert I., Hakan J., Sanna K., Paivi P., Anil S. nồng nhiệt thừa nhận đóng góp và chuyên môn của họ. Rauni Strommer, Timo Kairesalo, Olli-Pekka Penttinen, Taru Nordman, Hanna Mikkonen, Piijo Rainio, Maiju Dammert, Jukka Pellinen, Kaisa Soikkeli, Marianne Lehtonen, Tuukka Ryynanen và Vesa Vilen được thừa nhận cho hành chính, kỹ thuật và giúp IT.
Nhất của tôi đặc biệt cảm ơn và lòng biết ơn đi người bạn tuyệt vời của tôi ở châu Âu: Angelika Hofer, Annukka Ojala-Salo, Gosia Sitnik, Henna Ollikainen, Iva Võ, Jessica Linnaluoma, Laura Juselius, Linh Nguyễn, Magdalena Pacwa-Plociniczak, Mervi Myyra, Minna Vesterinen, Mirva Ketola, Olga Honkonen, Suvi Simpanen, Sebastián Coloma, Sơn Sơn Wang, Veera Pukkila, Zhiguo Liu (tên theo thứ tự ABC) cho tất cả các hỗ trợ và chia sẻ những khoảnh khắc quan trọng của cuộc đời tôi. Tôi muốn cảm ơn những người bạn tuyệt vời của tôi tại nơi làm việc Gaia Francini, Paula Kajankari và Tiina Mononen cho công ty của bạn tại nơi làm việc, đặc biệt là đối với những tiếng cười trong bữa ăn trưa lâu và hạnh phúc của chúng tôi. Mike M. và Maria Y. được ghi nhận sâu sắc đối với sự động viên của họ trên biển.
Cuối cùng, lòng biết ơn sâu sắc nhất của tôi đi đến gia đình và bạn bè của tôi ở Trung Quốc. Nhờ bố mẹ tôi, khuyến khích và thách thức mà bạn đã đưa cho tôi, mà không có bạn tôi sẽ không có được đủ mạnh mẽ để tăng tốc độ giai đoạn cuối cùng của nghiên cứu tiến sĩ của tôi ở một mức độ nào đó. Các bạn thân mến của tôi ở Trung Quốc: Emma Y., Mike Z., Cindy X., Roy C., bạn đã đồng hành và ủng hộ tôi trong suốt những khoảnh khắc rất đặc biệt trong cuộc sống của tôi. Cảm ơn tất cả các bạn đã ủng hộ tôi trong cách tuyệt vời (phần vui nhộn) và hợp tác xã. Và nhờ tình bạn lâu dài của bạn và tình yêu vô điều kiện.
Cuối cùng, để tóm tắt tất cả những năm đó, "cuộc hành trình tiến sĩ của tôi bắt đầu từ một sự hiểu lầm không mong muốn, và kết thúc với một kết thúc có hậu '. Ngay lúc này đây, một phần của tôi không muốn để lại, nhưng tôi đoán trong cuộc sống chúng ta phải di chuyển trên. Và đó bao gồm việc bỏ rơi nơi và những người tôi đã rất thoải mái với và quen với việc, và bắt đầu tươi nữa. Vì vậy, lâu năm thứ 30 của cuộc đời tôi. Và cảm ơn tất cả các bạn cho những kỷ niệm cuộc sống thời gian.