3.3.2.1 Interview with managersTwo

3.3.2.1 Interview with managers
Two interviews was conducted with Erik Schartau store manager of ICA Skrapan in Västerås , both were taken place in the working room of store manager in staff area, back side of the supermarket. The first interview was on November 22, 2013 for the purpose of getting some general information. At first the manager slightly hesitated to conduct the interview because no booking in advance was done. However, after being given brief explanation and introduction of our study toward ICA private label brand, Mr Erik considered the topic was quite interesting and agreed to have a short interview with the authors. The interview lasted about 15 minutes and authors were informed to contact Mr Erik again case further discussion is needed.
The second interview was taken place on December 14, 2013, the interview were conducted at 11:00 - 11:36.The atmosphere of the interview was friendly and opened. Since the interviewer has designed questioners related to the theories the interview conducted in a more formal way. The manager was explaining each question in details and slowly while the interviewer took brief notes on laptop besides pictures based explanation was also supportive. Mr Erik suggested to provide helpful information and recommended two telephone numbers so that the interviewer could conduct other interviews with managers in Stockholm, who are responsible for marketing areas of ICA. A phone call were made to one of the manager which provided the interviewer general information about marketing of ICA.
Afterward, the second respondent referred the interviewer email contact of ICA Private Label Manager.
Being aware that it could help to collect relevant essential data from this respondent, the authors sent an email including file explained the purpose of our study and list of questions, due to being afraid of time restraint in the last week of December. Right after the following day, the respondent informed that he would be willing to answer the interview via mobile phone. At the same day, 21st December 2013, the interview was made from 14:00-14:20. The manager was willing to answer all questions in a friendly way and agreed to have the interview recorded

Kết quả (Việt) 1:

3.3.2.1 phỏng vấn quản lýHai cuộc phỏng vấn được tiến hành với Erik Schartau quản lý cửa hàng của ICA Skrapan ở Västerås, cả hai đã diễn ra trong phòng làm việc của cửa hàng trưởng trong nhân viên khu vực, trở lại bên trong siêu thị. Các cuộc phỏng vấn đầu tiên vào ngày 22 tháng 8 năm 2013 cho mục đích nhận được một số thông tin chung. Ban đầu người quản lý một chút do dự để tiến hành các cuộc phỏng vấn bởi vì không có trước đây đã được thực hiện. Tuy nhiên, sau khi được đưa ra lời giải thích ngắn gọn và giới thiệu của chúng tôi nghiên cứu về hướng ICA nhãn tư nhân thương hiệu, ông Erik xem chủ đề khá thú vị và đã đồng ý để có một cuộc phỏng vấn ngắn với các tác giả. Các cuộc phỏng vấn kéo dài khoảng 15 phút và tác giả đã được thông báo để liên hệ với ông Erik thảo luận thêm một lần nữa trường hợp cần thiết.Các cuộc phỏng vấn thứ hai được diễn ra vào ngày 14 tháng 8 năm 2013, các cuộc phỏng vấn được tiến hành tại 11:00 - 11:36.The không khí của cuộc phỏng vấn được thân thiện và mở. Kể từ khi người phỏng vấn đã thiết kế questioners liên quan đến lý thuyết các cuộc phỏng vấn thực hiện một cách chính thức hơn. Người quản lý đã giải thích mỗi câu hỏi chi tiết và chậm trong khi phỏng vấn đã ghi chú ngắn trên máy tính xách tay bên cạnh hình ảnh dựa trên lời giải thích cũng hỗ trợ. Ông Erik đề nghị cung cấp thông tin hữu ích và đề nghị hai số điện thoại để phỏng vấn có thể tiến hành các cuộc phỏng vấn với quản lý tại Stockholm, những người chịu trách nhiệm về các lĩnh vực tiếp thị của ICA. Một cuộc gọi điện thoại đã được thực hiện với một người quản lý cung cấp người phỏng vấn thông tin chung về tiếp thị của ICA.Sau đó, các thắc thứ hai gọi phỏng vấn email liên hệ của quản lý nhãn ICA riêng.Đang được nhận thức rằng nó có thể giúp đỡ để thu thập dữ liệu cần thiết liên quan từ người đăng này, các tác giả đã gửi một email trong đó có tập tin giải thích mục đích của chúng tôi nghiên cứu và danh sách các câu hỏi, do đang được sợ thời gian hạn chế trong tuần cuối cùng của tháng mười hai. Ngay sau khi ngày hôm sau, các thắc thông báo rằng ông sẽ sẵn sàng để trả lời các cuộc phỏng vấn qua điện thoại. Lúc đầu cùng vào ngày 21 tháng 12 năm 2013, các cuộc phỏng vấn đã được thực hiện từ 14:00-14:20. Người quản lý đã sẵn sàng để trả lời tất cả câu hỏi một cách thân thiện và đồng ý để có các cuộc phỏng vấn được ghi

Kết quả (Việt) 2:

3.3.2.1 Phỏng vấn với các nhà quản lý
hai cuộc phỏng vấn được tiến hành với Erik Schartau quản lý cửa hàng của ICA Skrapan trong Västerås, cả hai đã được diễn ra trong phòng làm việc của người quản lý cửa hàng trong khu vực nhân viên, mặt sau của siêu thị. Cuộc phỏng vấn đầu tiên là vào ngày 22 Tháng 11 2013 cho mục đích nhận được một số thông tin chung. Lúc đầu, người quản lý một chút do dự để tiến hành các cuộc phỏng vấn, vì không có đặt phòng trước đã được thực hiện. Tuy nhiên, sau khi được giải thích ngắn gọn và giới thiệu các nghiên cứu của chúng tôi đối với ICA nhãn hiệu tư nhân, ông Erik coi là chủ đề khá thú vị và thống nhất để có một cuộc phỏng vấn ngắn với tác giả. Các cuộc phỏng vấn kéo dài khoảng 15 phút và tác giả đã được thông báo để liên hệ với ông Erik lại là trường hợp thảo luận thêm là cần thiết.
Cuộc phỏng vấn thứ hai đã diễn ra vào ngày 14 Tháng 12 năm 2013, các cuộc phỏng vấn được tiến hành lúc 11:00 - 11: 36.The bầu không khí của phỏng vấn là thân thiện và mở ra. Kể từ khi người phỏng vấn đã thiết kế chất vấn liên quan đến các lý thuyết các cuộc phỏng vấn được tiến hành một cách chính thức hơn. Người quản lý đã được giải thích từng câu hỏi trong các chi tiết và từ từ trong khi người phỏng vấn đã ghi chú ngắn gọn trên máy tính xách tay bên cạnh hình ảnh giải thích dựa cũng hỗ trợ. Ông Erik đề nghị cung cấp thông tin hữu ích và khuyến cáo hai số điện thoại để người phỏng vấn có thể tiến hành các cuộc phỏng vấn khác với các nhà quản lý ở Stockholm, người chịu trách nhiệm cho khu vực tiếp thị của ICA. Một cuộc gọi điện thoại được thực hiện cho một trong những người quản lý trong đó cung cấp các thông tin chung phỏng vấn về tiếp thị của ICA.
Sau đó, người trả lời thứ hai được gọi là liên hệ email phỏng vấn của ICA Private Label Manager.
Nhận thức được rằng nó có thể giúp đỡ để thu thập dữ liệu cần thiết có liên quan từ này đơn, các tác giả đã gửi một email bao gồm cả file giải thích mục đích của nghiên cứu và danh sách các câu hỏi của chúng tôi, do lo sợ kiềm chế thời gian trong tuần cuối cùng của tháng Mười Hai. Ngay sau khi ngày hôm sau, người trả lời thông báo rằng ông sẽ sẵn sàng để trả lời các cuộc phỏng vấn qua điện thoại di động. Cùng ngày, 21 Tháng 12 2013, các cuộc phỏng vấn đã được thực hiện từ 14: 00-14: 20. Người quản lý đã sẵn sàng để trả lời tất cả các câu hỏi một cách thân thiện và thống nhất để có các cuộc phỏng vấn ghi