Juan Gonzales was a systems analyst

Juan Gonzales was a systems analyst and network specialist for a major Mexican city’s waterworks department. He enjoyed helping the city develop its infrastructure. His next career objective was to become a project manager so he could have even more influence. One of his colleagues invited him to attend an important project review meeting for large government projects, including the Surveyor Pro project, in which Juan was most interested. The Surveyor Pro project was a concept for developing a sophisticated information system that included expert systems, object-oriented databases, and wireless communications. The system would provide instant, graphical information to government surveyors to help them do their jobs. For example, after a surveyor touched a map on the screen of a handheld device, the system would prompt him or her for the type of information needed for that area. This system would help in planning and implementing many projects, from laying fiber optic cable to installing water lines.
Juan was very surprised, however, when the majority of the meeting was spent discussing cost related issues. The government officials were reviewing many existing projects to evaluate their performance to date and the potential impact on their budgets before discussing funding for any new projects. Juan did not understand many of the terms and charts the presenters were showing. What was this earned value term they kept referring to? How were they estimating what it would cost to complete projects or how long it would take? Juan thought he would learn more about the new technologies the Surveyor Pro project would use, but he discovered that the cost estimate and projected benefits were of most interest to the government officials at the meeting. It also seemed as if a lot of effort would go toward detailed financial studies before any technical work could even start. Juan wished he had taken some accounting and finance courses so he could understand the acronyms and concepts people were discussing. Although Juan had a degree in electrical engineering, he had no formal education and little experience in finance. If Juan could understand information systems and networks, he was confident that he could understand financial issues on projects, too. He jotted down questions to discuss with his colleagues after the meeting.

Kết quả (Việt) 1:

Juan Gonzales là một nhà phân tích hệ thống và mạng lưới chuyên môn cho các thành phố lớn Mexico waterworks vùng. Ông rất thích giúp thành phố phát triển cơ sở hạ tầng của nó. Mục tiêu sự nghiệp tiếp theo của ông đã trở thành một người quản lý dự án để ông có thể có ảnh hưởng nhiều hơn. Một trong những đồng nghiệp của ông đã mời ông tham dự một bài đánh giá dự án quan trọng cuộc họp cho các dự án chính phủ lớn, bao gồm cả các dự án thanh tra chuyên nghiệp, trong đó Juan được quan tâm nhất. Dự án thanh tra Pro là một khái niệm cho việc phát triển một hệ thống thông tin phức tạp bao gồm hệ thống chuyên gia, hướng đối tượng cơ sở dữ liệu và truyền thông không dây. Hệ thống sẽ cung cấp thông tin nhanh, đồ họa cho chính phủ điều tra để giúp họ làm công việc của họ. Ví dụ, sau khi một thanh tra chạm vào bản đồ trên màn hình của một thiết bị cầm tay, Hệ thống sẽ nhắc anh ta hoặc cô ấy cho loại thông tin cần thiết cho khu vực đó. Hệ thống này sẽ giúp trong quy hoạch và thực hiện nhiều dự án từ lắp đặt cáp quang fiber để cài đặt nước đường. Juan đã rất ngạc nhiên, Tuy nhiên, khi phần lớn của cuộc họp dành thảo luận về các chi phí liên quan đến các vấn đề. Các quan chức chính phủ đã xem xét rất nhiều dự án hiện có để đánh giá hiệu suất của họ đến nay và những tác động tiềm năng về ngân sách của họ trước khi thảo luận về tài trợ cho bất kỳ dự án mới. Juan không hiểu nhiều người trong số các điều khoản và bảng xếp hạng các diễn giả đã hiển thị. Thuật ngữ này giá trị thu được, họ giữ đề cập đến là gì? Làm thế nào họ ước tính những gì nó sẽ có chi phí để hoàn thành dự án hoặc làm thế nào lâu? Juan nghĩ rằng ông sẽ tìm hiểu thêm về các công nghệ mới, các dự án Surveyor Pro sẽ sử dụng, nhưng ông khám phá ra các ước tính chi phí và lợi ích dự kiến đã quan tâm nhất cho các quan chức chính phủ tại cuộc họp. Nó cũng có vẻ như rất nhiều nỗ lực sẽ đi về hướng nghiên cứu chi tiết tài chính trước khi bất kỳ kỹ thuật làm việc thậm chí có thể bắt đầu. Juan ước ông đã lấy một số khóa học tài chính kế toán và vì vậy ông có thể hiểu những từ viết tắt và những khái niệm đã thảo luận. Mặc dù Juan đã có một mức độ trong kỹ thuật điện, ông đã không có giáo dục chính quy và ít kinh nghiệm trong tài chính. Nếu Juan có thể hiểu hệ thống thông tin và các mạng, ông đã tự tin rằng ông có thể hiểu các vấn đề tài chính dự án, quá. Ông jotted xuống các câu hỏi để thảo luận với các đồng nghiệp của mình sau khi cuộc họp.

Kết quả (Việt) 2:

Juan Gonzales là một nhà phân tích hệ thống và chuyên gia mạng cho bộ phận máy nước một lớn Mexico của thành phố. Ông rất thích giúp thành phố phát triển cơ sở hạ tầng của nó. Mục tiêu nghề nghiệp tiếp theo của mình là trở thành một người quản lý dự án để có thể có ảnh hưởng nhiều hơn. Một trong những đồng nghiệp của ông đã mời ông tham dự một cuộc họp đánh giá dự án quan trọng đối với các dự án lớn của chính phủ, bao gồm cả các dự án Pro Surveyor, trong đó Juan đã được quan tâm nhất. Các Pro dự án Surveyor là một khái niệm cho việc phát triển một hệ thống thông tin phức tạp bao gồm các hệ thống chuyên gia, cơ sở dữ liệu hướng đối tượng, và thông tin liên lạc không dây. Hệ thống sẽ cung cấp ngay lập tức, thông tin đồ họa để điều tra của chính phủ để giúp họ làm công việc của họ. Ví dụ, sau khi một thanh tra chạm một bản đồ trên màn hình của một thiết bị cầm tay, hệ thống sẽ nhắc anh ta hoặc cô cho các loại thông tin cần thiết cho khu vực đó. Hệ thống này sẽ giúp đỡ trong việc lập kế hoạch và triển khai thực hiện nhiều dự án, từ đặt cáp quang đến dòng nước lắp đặt.
Juan đã rất ngạc nhiên, tuy nhiên, khi phần lớn các cuộc họp đã dành thảo luận về vấn đề chi phí liên quan. Các quan chức chính phủ đã xem xét nhiều dự án hiện có để đánh giá hiệu suất của họ cho đến nay và tác động tiềm năng về ngân sách của họ trước khi thảo luận kinh phí cho các dự án mới nào. Juan không hiểu nhiều về các điều khoản và bảng xếp hạng các diễn giả được hiển thị. Hạn giá trị thu được này họ giữ đề cập đến điều gì? Làm thế nào được họ ước gì nó sẽ có chi phí để hoàn thành dự án hoặc nó sẽ mất bao lâu? Juan nghĩ rằng anh sẽ tìm hiểu thêm về các công nghệ mới Pro dự án Surveyor sẽ sử dụng, nhưng ông phát hiện ra rằng ước tính chi phí và lợi ích dự được quan tâm nhất đến các quan chức chính phủ tại cuộc họp. Nó cũng có vẻ như rất nhiều nỗ lực sẽ đi về hướng nghiên cứu tài chính chi tiết trước khi bất kỳ công việc kỹ thuật thậm chí có thể bắt đầu. Juan ước gì mình đã đưa một số khóa học kế toán và tài chính để có thể hiểu được các từ viết tắt và khái niệm người đang thảo luận. Mặc dù Juan đã có bằng kỹ sư điện, ông không có giáo dục chính quy và ít kinh nghiệm trong ngành tài chính. Nếu Juan có thể hiểu được các hệ thống thông tin và mạng, ông tin rằng ông có thể hiểu được các vấn đề tài chính cho các dự án, quá. Ông ghi nhanh xuống câu hỏi để thảo luận với các đồng nghiệp của ông sau cuộc họp.