recorded and the load re-run with n

recorded and the load re-run with new tape to determine if there is a problem with the tape or the
autoclave. The chart indicator should also be read and kept on file for every load run.
On a monthly basis all autoclaves should be monitored with a biological indicator. It is critical to follow
the manufacturer‟s instructions for the biological system chosen. The results of the test need to be
recorded and saved for a minimum of 2 years. If the test shows growth, then the autoclaved must be
shut down until it can be repaired.
4.3.3 Prions
Due to the structure of prion molecules it is very difficult to sterilize. Specialized procedures need to
be developed. The following are three procedures described by the World Health Organization and
additional comments from the Centre for Disease Control.
 Immerse in a pan containing 1N sodium hydroxide (NaOH) and heat in a gravity displacement
autoclave at 121°C for 30 min; clean; rinse in water; and subject to routine sterilization.
[CDC NOTE: The pan containing sodium hydroxide should be covered, and care should be
taken to avoid sodium hydroxide spills in the autoclave. To avoid autoclave exposure to
gaseous sodium hydroxide condensing on the lid of the container, the use of containers with a
rim and lid designed for condensation to collect and drip back into the pan is recommended.
Persons who use this procedure should be cautious in handling hot sodium hydroxide solution
(post-autoclave) and in avoiding potential exposure to gaseous sodium hydroxide, exercise
caution during all sterilization steps, and allow the autoclave, instruments, and solutions to
cool down before removal. An experiment conducted by Food and Drug Administration (FDA)
investigators indicated that the use of appropriate containment pans and lids prevents escape
of sodium hydroxide vapors that may cause damage to the autoclave (Brown and Merritt. Am
J Infect Control 2003;31:257-260). PDF version (86 KB)]
 Immerse in 1N NaOH or sodium hypochlorite (20,000 ppm available chlorine) for 1 hour;
transfer instruments to water; heat in a gravity displacement autoclave at 121°C for 1 hour;
clean; and subject to routine sterilization.
[CDC NOTE: Sodium hypochlorite may be corrosive to some instruments.]
 Immerse in 1N NaOH or sodium hypochlorite (20,000 ppm available chlorine) for 1 hour;
remove and rinse in water, and then transfer to open pan and heat in a gravity displacement
(121°C) or porous load (134°C) autoclave for 1 hour; clean; and subject to routine
sterilization.
[CDC NOTE: Sodium hypochlorite may be corrosive to some instruments.]
4.3.4 Toxins
Similarly to prions, toxins cannot all be inactivated or neutralized using an autoclave. Depending on
the type of toxin and the structure of the molecule, different methods of decontamination are
necessary. It is critical to read the Material Safety Data Sheet (MSDS) associated to a given toxin to
determine the appropriate means of decontamination. This may mean autoclaving, however treatment
with Sodium Hydroxide is also common. If an MSDS is not available then contact the Environmental
Advisor at Risk Management Services (604-822-2029).
4.4 Effectiveness of Chemical Decontamination
When choosing a product for use, it is important to consider a number of factors that influence a
decontaminant‟s effectiveness. The effectiveness of any disinfectant is limited by a number of factors:
Organic Load – Organic soil (manure, blood, milk, bedding, feed) protects microorganisms from
contact with decontaminants and can neutralize many germicides (e.g. sodium hypochlorite).
Removal of bedding, litter, feed etc., and cleaning prior to decontamination will reduce the
organic load. All cleaning materials and items removed prior to decontamination must be
decontaminated prior to disposal. Cleaning prior to decontamination may not be practical or
safe where there is a risk of zoonosis. Under such circumstances, decontaminants that remain
active in the presence of considerable amounts of organic material should be selected (e.g.
phenolic compounds).

Kết quả (Việt) 1:

ghi âm và tải lại chạy với băng mới để xác định nếu có một vấn đề với các băng hoặc cácNồi hấp. Các chỉ số biểu đồ cũng nên được đọc và giữ các hồ sơ cho mỗi tải chạy.Trên cơ sở hàng tháng nồi hấp tất cả cần được theo dõi với một chỉ số sinh học. Nó là rất quan trọng để làm theomanufacturer‟s hướng dẫn cho hệ thống sinh học được lựa chọn. Kết quả của thử nghiệm cần phảighi lại và lưu lại cho một tối thiểu 2 năm. Nếu thử nghiệm cho thấy sự tăng trưởng, sau đó các autoclaved phảiđóng cửa cho đến khi nó có thể được sửa chữa.4.3.3 prionDo cấu trúc phân tử prion, nó là rất khó khăn để khử trùng. Chuyên ngành thủ tục cần phảiđược phát triển. Sau đây là ba thủ tục được mô tả bởi tổ chức y tế thế giới vàThêm ý kiến từ Trung tâm kiểm soát dịch bệnh. Đắm trong một chảo có chứa 1N hiđrôxít natri (NaOH) và nhiệt trong một trọng lượng rẽ nước hấp dẫnNồi hấp ở 121° C trong 30 phút; Sạch sẽ; rửa trong nước; và các chủ đề để khử trùng thường xuyên.[Lưu ý CDC: chảo có chứa natri hydroxit sẽ được bảo hiểm, và chăm sóc nênthực hiện để tránh natri hydroxit tràn trong nồi hấp. Để tránh tiếp xúc với nồi hấphiđrôxít natri khí ngưng tụ trên nắp của các thùng chứa, việc sử dụng các thùng chứa với mộtRIM và nắp được thiết kế cho ngưng tụ để thu thập và nhỏ giọt trở lại vào chảo được khuyến khích.Người sử dụng thủ tục này nên được thận trọng trong việc xử lý nóng hiđrôxít natri(Post-nén) và trong việc tránh tiềm năng tiếp xúc với khí natri hydroxit, tập thể dụcthận trọng trong tất cả các bước khử trùng, và cho phép nén, thiết bị và giải phápnguội trước khi loại bỏ. Một thử nghiệm thực hiện bởi thực phẩm và Cục quản lý dược (FDA)nhà điều tra chỉ ra rằng việc sử dụng thích hợp ngăn chặn chảo và nắp ngăn không cho thoátNatri hydroxit hơi mà có thể gây thiệt hại cho nồi hấp (Brown và Merritt. AMJ lây nhiễm kiểm soát 2003; 31:257-260). Phiên bản PDF (86 KB)] Đắm trong 1N NaOH hoặc natri hypoclorit (20.000 ppm có clo) trong 1 giờ;chuyển giao thiết bị nước; nhiệt trong một nồi hấp thuyên lực hấp dẫn tại 121° C trong 1 giờ;Sạch sẽ; và các chủ đề để khử trùng thường xuyên.[Lưu ý CDC: natri hypoclorit có thể ăn mòn của một số công cụ.] Đắm trong 1N NaOH hoặc natri hypoclorit (20.000 ppm có clo) trong 1 giờ;loại bỏ và rửa trong nước, và sau đó chuyển sang mở chảo và nhiệt trong một trọng lượng rẽ nước hấp dẫn(121° C) hoặc nồi hấp xốp tải (134° C) trong 1 giờ; Sạch sẽ; và tùy thuộc vào thói quenkhử trùng.[Lưu ý CDC: natri hypoclorit có thể ăn mòn của một số công cụ.]4.3.4 độc tốTương tự với prion, chất độc tất cả không thể được gan hoặc vô hiệu hóa bằng cách sử dụng một nồi hấp. Tùy thuộc vàoloại độc tố và cấu trúc của các phân tử, các phương pháp khác nhau của táchcần thiết. Nó là rất quan trọng để đọc tài liệu an toàn Data Sheet (MSDS) liên quan đến một loại chất độc nhất định đểdetermine the appropriate means of decontamination. This may mean autoclaving, however treatmentwith Sodium Hydroxide is also common. If an MSDS is not available then contact the EnvironmentalAdvisor at Risk Management Services (604-822-2029).4.4 Effectiveness of Chemical DecontaminationWhen choosing a product for use, it is important to consider a number of factors that influence adecontaminant‟s effectiveness. The effectiveness of any disinfectant is limited by a number of factors:Organic Load – Organic soil (manure, blood, milk, bedding, feed) protects microorganisms fromcontact with decontaminants and can neutralize many germicides (e.g. sodium hypochlorite).Removal of bedding, litter, feed etc., and cleaning prior to decontamination will reduce theorganic load. All cleaning materials and items removed prior to decontamination must bedecontaminated prior to disposal. Cleaning prior to decontamination may not be practical orsafe where there is a risk of zoonosis. Under such circumstances, decontaminants that remainactive in the presence of considerable amounts of organic material should be selected (e.g.phenolic compounds).

Kết quả (Việt) 2:

ghi lại và tải lại chạy với băng mới để xác định nếu có một vấn đề với các băng hoặc
nồi hấp. Chỉ báo biểu đồ cũng cần được đọc và lưu giữ cho mỗi chạy tải.
Trên cơ sở hàng tháng tất cả các nồi hấp nên được theo dõi với một chỉ số sinh học. Nó là rất quan trọng để thực hiện theo
các nhà sản xuất "s hướng dẫn cho các hệ thống sinh học chọn. Kết quả của các thử nghiệm cần phải được
ghi lại và lưu lại cho tối thiểu là 2 năm. Nếu các thử nghiệm cho thấy tốc độ tăng trưởng, sau đó hấp phải được
đóng cửa cho đến khi nó có thể được sửa chữa.
4.3.3 Prion
Do cấu trúc của phân tử prion nó là rất khó khăn để khử trùng. Thủ tục chuyên ngành cần phải
được phát triển. Sau đây là ba thủ tục được mô tả bởi Tổ chức Y tế Thế giới và
ý kiến bổ sung của Trung tâm kiểm soát dịch bệnh.
 Đắm chìm trong một chảo chứa 1N sodium hydroxide (NaOH) và sức nóng trong một lực hấp dẫn di dời
nồi hấp ở 121 ° C trong 30 phút; làm sạch; rửa sạch trong nước; và phải khử trùng thường xuyên.
[CDC LƯU Ý: Các pan có chứa sodium hydroxide nên được bảo hiểm, và chăm sóc cần được
thực hiện để tránh sự cố tràn xút trong nồi hấp. Để tránh tiếp xúc với nồi hấp để
khí sodium hydroxide ngưng tụ trên nắp của thùng chứa, việc sử dụng các container với một
vành xe và nắp thiết kế cho ngưng tụ để thu thập và nhỏ giọt trở lại vào chảo được khuyến khích.
Người sử dụng thủ tục này nên thận trọng trong việc xử lý nóng dung dịch natri hydroxit
(post-nồi hấp) và tránh tiếp xúc tiềm năng khí sodium hydroxide, thực hiện
thận trọng trong tất cả các bước khử trùng, và cho phép các nồi hấp, dụng cụ, và các giải pháp để
nguội trước khi loại bỏ. Một thí nghiệm được tiến hành bởi Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (FDA)
điều tra chỉ ra rằng việc sử dụng các vật liệu có khả chảo và đậy nắp ngăn thoát
hơi natri hydroxide có thể gây thiệt hại cho các nồi hấp (Brown và Merritt Am.
J lây nhiễm Kiểm soát năm 2003; 31: 257- 260). Phiên bản PDF (86 KB)]
 Đắm chìm trong 1N NaOH hay sodium hypochlorite (20.000 ppm sẵn clo) trong 1 giờ;
dụng cụ cho vào nước; nhiệt trong một nồi hấp lực hấp dẫn di dời ở 121 ° C trong 1 giờ;
sạch; và phải khử trùng thường xuyên.
[CDC LƯU Ý: Sodium hypochlorite có thể bào mòn một số dụng cụ.]
 Đắm chìm trong 1N NaOH hay sodium hypochlorite (20.000 ppm sẵn clo) trong 1 giờ;
loại bỏ và rửa sạch trong nước, và sau đó chuyển sang mở pan và sức nóng trong một lực hấp dẫn di dời
(121 ° C) hoặc tải xốp (134 ° C) nồi hấp trong 1 giờ; làm sạch; và phải thường xuyên
khử trùng.
[CDC LƯU Ý:. Sodium hypochlorite có thể bào mòn một số dụng cụ]
4.3.4 Độc tố
Tương tự như prion, chất độc có thể không phải tất cả bị bất hoạt hoặc vô hiệu hóa bằng cách sử dụng một nồi hấp. Tùy thuộc vào
loại độc tố và cấu trúc của phân tử, phương pháp khác nhau của khử trùng là
cần thiết. Nó là rất quan trọng để đọc các tài liệu an toàn (MSDS) liên quan đến một chất độc cho
xác định các phương tiện thích hợp khử độc. Điều này có thể có nghĩa là hấp khử trùng, tuy nhiên điều trị
với Sodium Hydroxide cũng là phổ biến. Nếu một MSDS này không có thì liên hệ với môi trường
Advisor tại dịch vụ quản lý rủi ro (604-822-2029).
4.4 Hiệu quả của hoá chất khử ô nhiễm
Khi lựa chọn một sản phẩm để sử dụng, điều quan trọng là phải xem xét một số yếu tố ảnh hưởng đến một
chất tẩy rửa "s hiệu quả. Tính hiệu quả của bất kỳ chất khử trùng được giới hạn bởi một số yếu tố:
Organic Load - đất hữu cơ (phân, máu, sữa, bộ đồ giường, thức ăn chăn nuôi) bảo vệ các vi sinh vật
từ. Liên lạc với decontaminants và có thể trung hòa nhiều chất sát trùng (ví dụ như sodium hypochlorite)
Loại bỏ các bộ đồ giường, xả rác, thức ăn vv, và làm sạch trước khi khử trùng sẽ làm giảm
tải trọng hữu cơ. Tất cả các vật liệu làm sạch và các mục gỡ bỏ trước khi khử trùng phải được
khử trùng trước khi xử lý. Làm sạch trước khi khử trùng có thể là không thực tế hoặc
an toàn, nơi có một nguy cơ zoonosis. Trong những trường hợp như vậy, decontaminants rằng vẫn còn
hoạt động trong sự hiện diện của một lượng đáng kể các chất hữu cơ cần được lựa chọn (ví dụ như
các hợp chất phenolic).