I. IntroductionThe Japanese governm

I. Introduction
The Japanese government joined the Trans-Pacific Partnership (TPP)
negotiations in July 2013. It took the Japanese government 2 years 4 months to make
the decision formally to apply for the participation in the TPP negotiations since a
former Prime Minister Naoto Kan of the Democratic Party of Japan indicated an interest
in joining the TPP negotiations in November 2010. Since Mr. Kan’s announcement, the
TPP issue has led to heated debate between pro and anti TPP groups. Indeed, this debate
has attracted so much attention of the Japanese people that it is described as the debate
dividing the public opinion into two. Roughly speaking, the debate takes the following;
competitive business (pro-TPP) vs. non-competitive agriculture (anti-TPP). It was
current Prime Minister Shinzo Abe of the Liberal Democratic Party that formally
announced his intention of joining the TPP negotiation in March 2013, after he became
Prime Minister in December 2012 by winning a Lower House Election. The Japanese
government had to wait for 90 days before formally being accepted into the TPP
negotiation by the negotiating members. Prime Minister Abe seems to consider the TPP
one of the most important foreign economic policy agendas, if not the most important
agenda, as he has assembled a team of approximately 120 government staff for the TPP
negotiation and assigned Mr. Akira Amari, a senior LDP member, a minister in charge
of the TPP negotiation.
In light of the importance of the TPP in current policy discussions in Japan, this
paper attempts to examine the economic issues concerning the TPP in Japan. Section II
discusses the problems facing the Japanese economy, which performed very badly in the
last two decades. Indeed, a long recession, which started after the bursting of a bubble
economy in the early 1990s, lasted for about twenty years, and as such these twenty
years are described as the lost two decades for the Japanese economy. The analysis in
section sets the stage for the discussions of the TPP, or free trade agreements (FTAs) in

general, because FTAs, particularly the TPP, have been considered important policies
for the Japanese economy to recover from the recession and to get back on the
economic growth trajectory. Section III examines Japan’s FTA policies, as the TPP is
one of the most important FTAs for the Japanese economy. After reviewing Japan’s FTA
developments, some notable characteristics of Japan’s FTAs are discussed. The
discussions reveal that the TPP is a big challenge for the Japanese government, as it
seeks to achieve a very high-level of trade liberalization, a level that Japan has not been
able to achieve so far. Section IV discusses the economic benefits that Japan can expect
from joining the TPP. In addition to examining somewhat theoretically the expected
benefits, estimated impacts by using a simulation model are presented. As was
mentioned above, there are groups in Japan that oppose the TPP. Section V identifies
these groups and examines their reasons for the opposition. Recognizing the opposition,
section VI provides possible ways to deal with the opposition and to play active and
constructive role in concluding the TPP negotiations. Section VII conclude with some
remarks.
II. Pessimistic Future Prospects of the Japanese Economy
The Japanese economy is faced with a number of structural problems, which
have to be overcome in order for the Japanese economy to recover and get back on a
growing trajectory. Since the collapse of the bubble economy in the early 1990s, the
Japanese economy has been struggling with low growth for over 20 years (Figure 1 and
Figure 2). The most significant structural problems are an aging and shrinking
population. Economic growth is achieved through a mutual relationship between the
factors of the supply side and the demand side, but the situation is severe for both these
sides. On the supply side, to achieve economic growth it is necessary to increase labor
input, to increase capital input, or to raise productivity, but the aging and shrinking
population is making it hard to increase labor input or capital input. The Japanese
population fell in 2005, and although it temporarily rose in 2006, it has been falling
continuously since 2007 (Figure 3). According to the estimates of the National
Institute of Population and Social Security Research, the current population of over 120
million people will drop below 100 million in 2046, and will become 90 million in

20551
. Meanwhile, the labor force has been shrinking since earlier in 1995, and is
predicted to continue to fall in the future as well. If population decline cannot be
reversed, it would be difficult to increase labor input without promoting labor by
women and the elderly or receiving foreign workers

Kết quả (Việt) 1:

I. giới thiệuChính phủ Nhật bản tham gia quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương (TPP)cuộc đàm phán vào tháng 7 năm 2013. Nó mất chính phủ Nhật bản 2 tuổi 4 tháng để làm choCác quyết định chính thức để nộp đơn xin tham gia vào các cuộc đàm phán TPP kể từ mộtcựu thủ tướng Naoto Kan của Đảng dân chủ nhật bản chỉ ra quan tâmtham gia các cuộc đàm phán TPP vào tháng 11 năm 2010. Kể từ khi thông báo ông Kan, cácTPP vấn đề đã dẫn đến cuộc tranh luận nóng giữa pro và chống TPP nhóm. Thật vậy, cuộc tranh luận nàyđã thu hút rất nhiều sự chú ý của người dân Nhật bản nó được miêu tả là cuộc tranh luậnphân chia ý kiến công chúng thành hai. Khoảng nói, các cuộc tranh luận mất sau đây;cạnh tranh kinh doanh (chuyên nghiệp-TPP) vs không cạnh tranh nông nghiệp (anti-TPP). Nó đãhiện tại thủ tướng Shinzo Abe của tự do dân chủ bên đó chính thứccông bố ý định tham gia đàm phán TPP vào tháng ba năm 2013, sau khi ông trở thànhThủ tướng vào tháng 12 năm 2012 bởi chiến thắng một cuộc bầu cử hạ House. Nhật bảnchính phủ đã phải chờ đợi cho 90 ngày trước khi chính thức được chấp nhận vào TPPđàm phán bởi các thành viên đàm phán. Chức vụ thủ tướng Abe dường như xem xét TPPmột trong các chương trình nghị sự chính sách kinh tế nước ngoài quan trọng nhất, nếu không phải là quan trọng nhấtchương trình nghị sự, như ông đã lắp ráp một đội ngũ nhân viên chính phủ khoảng 120 cho TPPđàm phán và được chỉ định ông Akira Amari, một thành viên đảng LDP cao cấp, một bộ trưởng phụ tráchđàm phán TPP.Trong ánh sáng của tầm quan trọng của TPP trong cuộc thảo luận chính sách hiện tại ở Nhật bản, điều nàygiấy cố gắng kiểm tra các vấn đề kinh tế liên quan đến TPP tại Nhật bản. Phần IIthảo luận về các vấn đề phải đối mặt với nền kinh tế Nhật bản, mà thực hiện rất nặng trong cácqua hai thập kỷ. Thật vậy, là một suy thoái dài, mà bắt đầu sau khi bursting của bong bóng mộtnền kinh tế trong đầu thập niên 1990, kéo dài khoảng hai mươi năm, và như vậy những hai mươinăm được mô tả như là hai thập kỷ mất cho nền kinh tế Nhật bản. Phân tích trongphần đặt sân khấu cho các cuộc thảo luận của TPP, hoặc thỏa thuận thương mại tự do (FTA) trong nói chung, vì FTA, đặc biệt là TPP, đã được xem xét chính sách quan trọngcho nền kinh tế Nhật bản để phục hồi từ cuộc suy thoái và để có được trở lại trên cácquỹ đạo tăng trưởng kinh tế. Phần III kiểm tra chính sách FTA của Nhật bản, là TPPmột trong các FTA quan trọng nhất cho nền kinh tế Nhật bản. Sau khi xem xét Nhật bản FTAsự phát triển, một số đặc điểm đáng chú ý của Nhật bản FTA được thảo luận. Cáccuộc thảo luận tiết lộ rằng TPP là một thách thức lớn cho chính phủ Nhật bản, vì nóTìm kiếm để đạt được một cấp cao rất tự do hoá thương mại, một mức độ mà Nhật bản đã khôngthể đạt được cho đến nay. Phần IV thảo luận về những lợi ích kinh tế Nhật bản có thể mong đợitham gia TPP. Ngoài việc kiểm tra một chút về lý thuyết dự kiếnlợi ích, ước tính tác động bằng cách sử dụng một mô hình mô phỏng được trình bày. Như đãđề cập ở trên, có những nhóm trong Nhật Bản phản đối TPP. Xác định phần VCác nhóm và kiểm tra lý do của họ cho phe đối lập. Công nhận phe đối lập,Phần VI cung cấp những cách có thể để đối phó với phe đối lập và để chơi hoạt động vàvai trò xây dựng trong kết luận các cuộc đàm phán TPP. Phần VII kết thúc với một sốbài phát biểu.II. bi quan khách hàng tiềm năng trong tương lai của nền kinh tế Nhật bảnKinh tế Nhật bản là phải đối mặt với một số vấn đề cơ cấu, màphải được vượt qua để cho nền kinh tế Nhật bản phục hồi và lấy lại trên mộtquỹ đạo đang phát triển. Kể từ sự sụp đổ của nền kinh tế bong bóng trong đầu thập niên 1990, cácKinh tế Nhật bản đã đấu tranh với tốc độ tăng trưởng thấp hơn 20 năm (hình 1 vàHình 2). Các vấn đề cơ cấu quan trọng nhất là một lão hóa và thu hẹp lạidân số. Tăng trưởng kinh tế đạt được thông qua một mối quan hệ lẫn nhau giữa cácCác yếu tố của bên cung cấp và nhu cầu bên, nhưng tình hình là nghiêm trọng đối với cả hai nhữngbên. Ở phía bên cung cấp, để đạt được tốc độ tăng trưởng kinh tế nó là cần thiết để tăng lao độngđầu vào, để tăng vốn đầu vào, hoặc để nâng cao năng suất, nhưng sự lão hóa và thu hẹp lạidân số là làm cho nó khó khăn để tăng lao động đầu vào hoặc đầu vào thủ đô. Nhật bảndân số rơi vào năm 2005, và mặc dù nó tạm thời tăng trong năm 2006, nó đã rơiliên tục kể từ năm 2007 (hình 3). Theo ước tính của quốc giaViện dân số và an sinh xã hội nghiên cứu, dân số của hơn 120triệu người sẽ giảm dưới 100 triệu năm 2046, và sẽ trở thành 90 triệu 20551. Trong khi đó, lực lượng lao động đã thu hẹp lại kể từ trước đó vào năm 1995, và làdự đoán để tiếp tục rơi trong tương lai là tốt. Nếu suy giảm dân số không thểđảo ngược, nó sẽ là khó khăn để tăng lao động đầu vào mà không thúc đẩy lao động bởiphụ nữ và người lao động nước ngoài, người cao tuổi hoặc nhận

Kết quả (Việt) 2:

I. Giới thiệu
Chính phủ Nhật Bản đã tham gia các quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)
đàm phán vào tháng Bảy năm 2013. Nó đã đưa chính phủ Nhật Bản 2 năm 4 tháng để thực hiện
các quyết định chính thức để áp dụng cho việc tham gia các cuộc đàm phán TPP từ một
cựu Thủ tướng Naoto Kan của Đảng Dân chủ Nhật Bản cho thấy sự quan tâm
trong việc tham gia các cuộc đàm phán TPP vào tháng năm 2010. Kể từ khi tuyên bố của ông Kan, các
vấn đề TPP đã dẫn đến cuộc tranh luận nảy lửa giữa hai nhóm TPP pro và chống. Thật vậy, cuộc tranh luận này
đã thu hút rất nhiều sự chú ý của người dân Nhật Bản mà nó được mô tả là cuộc tranh luận
chia thành hai công luận. Nói đại khái, các cuộc tranh luận có nội dung sau:
kinh doanh cạnh tranh (pro-TPP) so với sản xuất nông nghiệp không cạnh tranh (anti-TPP). Đó là
Thủ tướng Shinzo Abe hiện nay của Đảng Dân chủ Tự do mà chính thức
công bố ý định của mình trong việc tham gia đàm phán TPP tháng ba năm 2013, sau khi ông trở thành
Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2012 bằng chiến thắng một cuộc bầu cử Hạ viện. Nhật Bản
chính phủ đã phải chờ đợi 90 ngày trước khi chính thức được chấp nhận vào TPP
đàm phán bởi các thành viên đàm phán. Thủ tướng Abe dường như cũng coi TPP
là một trong những chương trình chính sách kinh tế đối ngoại quan trọng nhất, nếu không phải là quan trọng nhất
chương trình nghị sự, như ông đã tập hợp được một đội ngũ gần 120 nhân viên chính phủ cho TPP
đàm phán và giao ông Akira Amari, một LDP cao cấp thành viên, một bộ trưởng phụ trách
đàm phán TPP.
Trong ánh sáng của tầm quan trọng của TPP trong các cuộc thảo luận chính sách hiện nay ở Nhật Bản, đây
giấy cố gắng để kiểm tra các vấn đề kinh tế liên quan đến TPP tại Nhật Bản. Phần II
thảo luận về các vấn đề phải đối mặt với nền kinh tế Nhật Bản, trong đó thực hiện rất nặng trong
hai thập kỷ qua. Thật vậy, một cuộc suy thoái dài, mà bắt đầu sau khi sự bùng nổ của bong bóng
kinh tế trong những năm đầu thập niên 1990, kéo dài khoảng hai mươi năm, và như vậy những hai mươi
năm được mô tả như là mất hai thập kỷ cho các nền kinh tế Nhật Bản. Những phân tích trong
phần thiết lập giai đoạn cho các cuộc thảo luận của TPP, hoặc hiệp định thương mại tự do (FTA) trong chung, bởi vì các FTA, đặc biệt là TPP, đã được coi là chính sách quan trọng cho nền kinh tế Nhật Bản hồi phục từ suy thoái kinh tế và để có được trở lại các quỹ đạo tăng trưởng kinh tế. Phần III xem xét các chính sách FTA của Nhật Bản, là TPP là một trong các FTA quan trọng nhất đối với các nền kinh tế Nhật Bản. Sau khi xem xét FTA của Nhật Bản phát triển, một số đặc điểm đáng chú ý của các FTA của Nhật Bản đang thảo luận. Các cuộc thảo luận cho thấy rằng TPP là một thách thức lớn đối với chính phủ Nhật Bản, vì nó tìm cách để đạt được một mức độ rất cao của tự do hóa thương mại, một mức độ mà Nhật Bản đã không thể đạt được cho đến nay. Phần IV thảo luận về những lợi ích kinh tế mà Nhật Bản có thể mong đợi từ việc gia nhập TPP. Ngoài việc kiểm tra phần nào về mặt lý thuyết dự kiến lợi ích, tác động ước tính bằng cách sử dụng một mô hình mô phỏng được trình bày. Như đã đề cập ở trên, có những nhóm ở Nhật Bản phản đối TPP. Phần V xác định các nhóm này và xem xét lý do của họ cho phe đối lập. Thừa nhận phe đối lập, mục VI cung cấp những cách có thể để đối phó với phe đối lập và chơi chủ động và vai trò xây dựng trong việc kết luận các cuộc đàm phán TPP. Phần VII kết thúc với một số nhận xét. II. Triển vọng tương lai bi quan về nền kinh tế Nhật Bản Các nền kinh tế Nhật Bản đang phải đối mặt với một số vấn đề cơ cấu, mà phải được khắc phục để cho nền kinh tế Nhật Bản hồi phục và lấy lại trên một quỹ đạo phát triển. Kể từ sự sụp đổ của nền kinh tế bong bóng vào đầu những năm 1990, nền kinh tế Nhật Bản đang phải vật lộn với tăng trưởng thấp trong hơn 20 năm (Hình 1 và Hình 2). Các vấn đề cơ cấu quan trọng nhất là một lão hóa và giảm dân số. Tăng trưởng kinh tế được thực hiện thông qua một mối quan hệ lẫn nhau giữa các yếu tố của phía cung và phía cầu, nhưng tình hình là nghiêm trọng cho cả hai bên. Về phía cung, để đạt được tốc độ tăng trưởng kinh tế là cần thiết để tăng lao động đầu vào, tăng đầu vào vốn, hoặc để nâng cao năng suất, nhưng lão hóa và giảm dân số là làm cho nó khó khăn để gia tăng đầu vào lao động hoặc đầu vào vốn. Người Nhật dân số giảm trong năm 2005, và mặc dù nó tạm thời tăng trong năm 2006, nó đã giảm liên tục từ năm 2007 (Hình 3). Theo ước tính của các quốc gia Viện Nghiên cứu Dân số và An sinh xã hội, dân số hiện tại của hơn 120 triệu người sẽ giảm xuống dưới 100 triệu trong năm 2046, và sẽ trở thành 90 triệu trong 20.551 . Trong khi đó, lực lượng lao động đã được thu hẹp lại từ đầu vào năm 1995, và được dự đoán sẽ tiếp tục giảm trong tương lai là tốt. Nếu suy giảm dân số không thể đảo ngược, nó sẽ được khó khăn để gia tăng đầu vào lao động mà không thúc đẩy lao động của phụ nữ và người già hoặc nhận lao động nước ngoài