the Subcontractor grants to the Con

the Subcontractor grants to the Contractor a royalty-free, non-exclusive and irrevocable licence (carrying the right to grant sub-licences) to use reproduce, modify, adapt and translate any of the works, designs or inventions incorporated or referred to in anything used or required as aforesaid for all purposes relating to the Main Works or Công trình phụ. To the extent that beneficial ownership of any such intellectual property right is vested in anyone other than the Subcontractor, the Subcontractor shall use his best endeavours to procure that the beneficial owner thereof shall as soon as possible grant a like license to the Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

Subcontractor trao cho nhà thầu trả tiền bản quyền miễn phí, không độc quyền và không thể thu hồi giấy phép (thực hiện quyền cấp giấy phép phụ) để sử dụng tái sản xuất, chỉnh sửa, thích ứng và dịch bất kỳ của các công trình, thiết kế hoặc sáng chế kết hợp hoặc giới thiệu đến trong bất cứ điều gì được sử dụng hoặc yêu cầu như nêu trên cho tất cả các mục đích liên quan đến tác phẩm chính hoặc Công trình phụ. Đến mức mà mang lại lợi ích quyền sở hữu bất kỳ tài sản trí tuệ phải được trao cho bất cứ ai khác hơn Subcontractor, Subcontractor sẽ sử dụng tốt nhất của mình luôn để mua mà chủ sở hữu lợi đó càng sớm càng tốt sẽ cấp một giấy phép như cho các nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

các khoản tài trợ Nhà thầu phụ cho nhà thầu một, không độc quyền và không thể thu hồi giấy phép bản quyền miễn phí (mang quyền cấp giấy phép con) để sử dụng sinh sản, sửa đổi, thích nghi và dịch bất kỳ của các công trình, thiết kế hoặc sáng chế thành lập hoặc được đề cập trong bất cứ điều gì sử dụng hoặc yêu cầu như nêu trên cho tất cả các mục đích liên quan đến các hạng mục chính hoặc Công trình phụ. Đến mức mà sở hữu lợi nhuận của bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ như được trao ai khác hơn là nhà thầu phụ, nhà thầu phụ sẽ sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để mua sắm mà các chủ sở hữu có lợi đó thì càng sớm càng tốt cấp một giấy phép như cho Nhà thầu.