Abstract: On 17 November 2000 a maj

Abstract: On 17 November 2000 a major landslide occurred on the slopes of Mount Mangart in the upper
Posočje region, Slovenia, as a direct consequence of extreme rainfall and assortment of several inconvenient
circumstances. A research group was established immediately after the event to find possible causes of the
landslide and monitor its consequences. As a part of these attempts also remote sensing and integration of
remotely sensed data to GIS was used. In the paper usefulness of satellite images as one of the most convenient
data source in natural hazard observation is demonstrated. Satellite images were acquired within the “Space
and Major Disaster” Charter, started just a few weeksbefore the event by the European Space Agency, the
Centre National d’Etudes Spatiales and the Canadian Space Agency. Advanced image processing was
performed carefully to analyze various aspects of the event. Before and after radar images were used to detect
soil moisture and to observe the changes in water runoff. Optical images together with DEM were used for GIS
analysis of areas affected by the slide. Land use maps, generated from processed imagery, proved to be highly
useful for damage estimation

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt: Ngày 17 Tháng 11 năm 2000 một vụ lở đất lớn xảy ra trên sườn núi Mangart ở phía trên
khu vực Posočje, Slovenia, như là một hậu quả trực tiếp của lượng mưa cực đoan và phân loại một số bất tiện
hoàn cảnh. Một nhóm nghiên cứu được thành lập ngay sau khi sự kiện này để tìm nguyên nhân của
vụ lở đất và giám sát hậu quả của nó. Là một phần của những nỗ lực cũng viễn thám và tích hợp các
dữ liệu viễn thám GIS đã được sử dụng. Trong sự hữu dụng giấy của hình ảnh vệ tinh là một trong những thuận lợi nhất
nguồn dữ liệu trong quan sát mối nguy hiểm tự nhiên được chứng minh. Hình ảnh vệ tinh đã được mua lại trong "không gian
và chính thiên tai "Điều lệ, bắt đầu chỉ là một vài weeksbefore sự kiện Cơ quan Vũ trụ châu Âu,
Trung Tâm Quốc Gia d'Etudes Spatiales và Cơ quan Vũ trụ Canada. Xử lý hình ảnh tiên tiến đã được
thực hiện một cách cẩn thận để phân tích các khía cạnh khác nhau của sự kiện. Trước và sau khi hình ảnh radar được sử dụng để phát hiện
độ ẩm của đất và quan sát những thay đổi trong dòng chảy nước. Hình ảnh quang học cùng với DEM được sử dụng cho GIS
phân tích các khu vực bị ảnh hưởng bởi các slide. Bản đồ sử dụng đất, tạo ra từ hình ảnh đã chế biến, chứng minh là rất
hữu ích đối với thiệt hại ước tính