CHAPTER 2: THE TRANSLATION AND INTE

CHAPTER 2: THE TRANSLATION AND INTERPRETATION WORK
2.1. The translation and interpretation work
2.1.1. The translation
* Definitions of translation
- Translation is a written conversation and translated by a person or persons trained in that work to able to understand both or more languages.
2.1.2. The translation request
- A good translation is a translation easy to understand and clear
- Translation must be exact from Vietnamese into English and English into Vietnamese
- All translations must have fluency helps readers do not misunderstand.
- Translation use the common phrases or idioms.
- Translation must be correct meaning of the original text.
- Translator must know the difference between words of metaphors and literary words
- Translation must clear the abbreviation, words, phrases and rhymes.
2.1.3. The mission
- Translate introduction to high schools, colleges and universities in the United States from English into Vietnamese.
- Translation overseas study profile of student, which includes the following documents:
+ Academy transcripts
+ High School Graduation Certificate
+ Study records
+ Judicial certificates
- This is diagram of the process of translation in my companies. Translation process includes 7 steps:
+ Step 1: To receive documents from the Chairman. Then he will give me specific instructions on how to translate
+ Step 2: I will read a brief document, the overview review and define the content of specific translation as well as identify the type of school, define male or female education.
+ Step 3: Start translation
• Define the structure of the document: simple past, present perfect, simple future, if clause…
• Literal translation
• Communicate translation
• Deep translation: define male or female education, grades, details translation. Introduce about year established, education program, the cost of school year.
+ Step 4: Read again, insert images and logo of the school
+ Step 5: I will post the translation to the management
+ Step 6: Management will send to the Chairman
+Step 7: Chairman send to me
 Details of the translation process
• I have received all document from the Chairman. Before I start the translation, Chairman will guide me about the type of presentation, use good vocabulary to make the reader feel excited, confident in the quality of school education. Next, I had to read an overview documentation, find out the main points in the document. Besides that, I had to identify the types of school define, identify male or female education, class training as well as advanced placement courses and established year. The types of school includes Physics. A few examples:
o E.g “Established in 2002, Boston Trinity Academy is a small private co-educational high school located on the outskirts of Boston. The school serves more than 600 students in grades 9–12. The advanced placement course Biology, Calculus, Calculus BC, Chemistry, English Language and Composition, English Literature and Composition, European History, Physics”.
On the other hand, if we want to la good translation, we have to identify the structure before starting translation. In the translation process, I have determined the structure includes present perfect, past simple...
For example 1: “The IB program has helped recent graduates gain entrance to prestigious universities such as Harvard, Princeton, Columbia and Cornell”. This example there is the present perfect.
o For example 2: “Students at the school enjoy not only high quality and challenging academics through the college prep curriculum but also the possibility to attend the award winning arts or championship athletics programs offered”. In this example, we can see the structure “not only but also”.
o For example 3: “ Established in 1932, Midland School is a small coeducational college preparatory boarding school for grades 9-12 located on 2,860 acres in beautiful Los Olivos, California”. In this example, we can see the structure “the simple past”
o For example 4: “It is the largest and most multicultural school district in California”. In this example, we can see the structure “superlative”.
In the translation process, if I see any the abbreviations, I must translate its meaning clear. For example: “On a regular basis, the school sees students improve their GPA, often within the first semester of attendance”. We can see the abbreviation “GPA” and its full word “Grade Point Average”
In the translation from English to Vietnamese, I have to convey to the reader translate excited about the school that I introduce. For example: “Linden Hall has been committed to excellence in the education of young women for over 260 years. Linden Hall has recently redesigned its curriculum and increased its academic rigor to provide a challenging and multifaceted learning experience. Here, each student is nurtured and inspired to reach her highest potential. We are a diverse community of life-long learners, set in a structured, family centered environment”. Đoạn này

Kết quả (Việt) 1:

CHƯƠNG 2: CÁC BẢN DỊCH VÀ GIẢI THÍCH CÔNG VIỆC2.1. các công việc dịch thuật và phiên dịch2.1.1. các bản dịch* Định nghĩa về dịch thuật-Dịch thuật là một cuộc trò chuyện văn và dịch bởi một người hoặc những người được đào tạo trong công việc để có thể hiểu cả hai hoặc nhiều hơn các ngôn ngữ. 2.1.2. các yêu cầu dịch thuật-Một bản dịch tốt là một bản dịch dễ hiểu và rõ ràng-Bản dịch phải được chính xác từ tiếng Việt ra tiếng Anh và tiếng Anh sang tiếng Việt-Tất cả bản dịch phải trôi chảy giúp người đọc không hiểu sai.-Dịch thuật sử dụng các cụm từ phổ biến hoặc các thành ngữ.-Bản dịch phải là chính xác ý nghĩa của văn bản gốc.-Translator phải biết sự khác biệt giữa các từ ẩn dụ và lời văn học-Bản dịch phải rõ ràng, viết tắt, từ, cụm từ và vần điệu. 2.1.3. nhiệm vụ-Giới thiệu về trường THPT, cao đẳng và đại học tại Hoa Kỳ từ tiếng Anh sang tiếng Việt dịch. -Dịch thuật hồ sơ du học của học sinh, trong đó bao gồm các tài liệu sau:+ Bảng điểm học viện + Giấy chứng nhận tốt nghiệp THPT+ Nghiên cứu hồ sơ+ Tư pháp chứng nhận -Đây là sơ đồ của quá trình dịch thuật trong công ty của tôi. Quá trình dịch thuật bao gồm 7 bước:+ Bước 1: Để nhận được văn bản của chủ tịch. Sau đó ông sẽ cho tôi hướng dẫn cụ thể về làm thế nào để dịch+ Bước 2: tôi sẽ đọc một tài liệu ngắn gọn, đánh giá tổng quan và xác định nội dung của bản dịch cụ thể cũng như xác định các loại trường, xác định giáo dục nam hay nữ. + Bước 3: Bắt đầu dịch thuật• Xác định cấu trúc của tài liệu: quá khứ, hiện tại hoàn hảo, tương lai đơn giản, nếu mệnh đề...• Chữ dịch• Giao tiếp dịch• Dịch sâu: xác định giáo dục nam hay nữ, các lớp, thông tin chi tiết dịch. Giới thiệu về năm thành lập, chương trình giáo dục, chi phí của năm học.+ Bước 4: Đọc lại, chèn hình ảnh và logo của trường+ Bước 5: tôi sẽ đăng bài dịch thuật để quản lý+ Bước 6: Quản lý sẽ gửi đến chủ tịch+ Bước 7: Chủ tịch gửi cho tôi chi tiết của quá trình dịch thuật• Tôi đã nhận được tất cả các tài liệu của chủ tịch. Trước khi tôi bắt đầu dịch, chủ tịch sẽ hướng dẫn cho tôi về kiểu trình bày, sử dụng vốn từ vựng tốt để làm cho người đọc cảm thấy phấn khởi, tin tưởng về chất lượng giáo dục trường học. Tiếp theo, tôi có đọc một tài liệu hướng dẫn tổng quan, tìm hiểu những điểm chính trong tài liệu. Bên cạnh đó, tôi đã phải nhận biết các loại của các trường xác định, xác định giáo dục nam hay nữ, lớp đào tạo cũng như nâng cao vị trí các khóa học và được thành lập năm. Các loại hình của trường bao gồm vật lý. Một vài ví dụ: o ví dụ như "thành lập vào năm 2002, Bốt-xtơn Trinity Academy là một nhỏ riêng giáo trường trung học nằm ở vùng ngoại ô của Boston. Các trường học phục vụ hơn 600 học sinh trong lớp 9-12. Nâng cao vị trí khóa học sinh học, tính toán, tính toán BC, hóa học, ngôn ngữ tiếng Anh và thành phần, văn học Anh và thành phần, lịch sử châu Âu, vật lý".Mặt khác, nếu chúng ta muốn la dịch tốt, chúng ta phải xác định cấu trúc trước khi bắt đầu dịch. Trong quá trình dịch thuật, tôi đã xác định bao gồm cấu trúc thì hiện tại hoàn, quá khứ đơn giản... Ví dụ 1: "chương trình IB đã giúp sinh viên tốt nghiệp tại đạt được lối vào các trường đại học danh tiếng như Harvard, Princeton, Columbia, Cornell". Ví dụ này có là hiện tại hoàn hảo. o ví dụ 2: "sinh viên tại trường yêu thích không chỉ chất lượng và đầy thách thức học thông qua các chương trình đào tạo chuẩn bị Đại học nhưng cũng có khả năng để tham dự giải thưởng nghệ thuật hay giải vô địch điền kinh các chương trình cung cấp". Trong ví dụ này, chúng ta có thể thấy cấu trúc "không chỉ mà còn". o ví dụ 3: "Được thành lập vào năm 1932, Midland trường học là nhỏ coeducational college chuẩn bị nội trú trường dành cho lớp 9-12 nằm trên đất 2.860 đẹp Los Olivos, California". Trong ví dụ này, chúng ta có thể thấy cấu trúc "đơn giản quá khứ" o ví dụ 4: "Đó là lớn nhất và đa văn hóa nhất học khu ở California". Trong ví dụ này, chúng ta có thể thấy cấu trúc "ta". Trong quá trình dịch thuật, nếu tôi thấy bất kỳ là chữ viết tắt, tôi phải dịch các ý nghĩa của nó rõ ràng. Ví dụ: "Một cách thường xuyên, trường thấy học sinh cải thiện GPA của họ, thường trong học kỳ đầu tiên tham gia". Chúng ta có thể thấy viết tắt "GPA" và từ đầy đủ "Lớp điểm trung bình"Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, tôi phải truyền đạt cho người đọc dịch vui mừng về trường mà tôi giới thiệu. Ví dụ: "Linden Hall đã cam kết để xuất sắc trong giáo dục của phụ nữ trẻ hơn 260 năm. Linden Hall gần đây đã thiết kế lại chương trình đào tạo và tăng sự chặt chẽ học của nó để cung cấp một kinh nghiệm học tập đầy thử thách và nhiều mặt. Ở đây, mỗi học sinh nuôi dưỡng và truyền cảm hứng để đạt được tiềm năng cao nhất của mình. Chúng tôi là một cộng đồng đa dạng của người học suốt đời, thiết lập trong một môi trường trung tâm có cấu trúc và gia đình". Đoạn này

Kết quả (Việt) 2:

CHƯƠNG 2: CÁC DỊCH THUẬT VÀ GIẢI THÍCH LÀM VIỆC
2.1. Các biên phiên dịch làm việc
2.1.1. Các dịch
Definitions * dịch
- Dịch thuật là một cuộc trò chuyện bằng văn bản và được dịch bởi một người hoặc những người được đào tạo trong đó làm việc để có thể hiểu được cả hai hoặc nhiều ngôn ngữ hơn.
2.1.2. Các yêu cầu dịch
- Một bản dịch tốt là một bản dịch dễ hiểu và rõ ràng
- dịch phải chính xác từ Việt sang Anh và Anh sang tiếng Việt
- Tất cả các bản dịch phải có sự lưu loát giúp độc giả không hiểu lầm.
- Dịch sử dụng các cụm từ phổ biến hay thành ngữ.
- dịch phải được chính xác ý nghĩa của văn bản gốc.
- Translator phải biết sự khác biệt giữa các từ ẩn dụ và lời văn học
- dịch phải rõ ràng các chữ viết tắt, từ, cụm từ và giai điệu.
2.1.3. Nhiệm vụ
- Dịch giới thiệu về các trường trung học, cao đẳng và đại học ở Hoa Kỳ từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
- Dịch hồ sơ du học của sinh viên, trong đó bao gồm các tài liệu sau:
+ bảng điểm Học viện
+ Tốt Nghiệp Trung Học chứng chỉ
+ Nghiên cứu hồ sơ
+ giấy chứng nhận tư pháp
- Đây là sơ đồ của quá trình dịch thuật trong các công ty của tôi. Quá trình dịch thuật bao gồm 7 bước sau:
+ Bước 1: Tiếp nhận văn bản của Chủ tịch. Sau đó, ông sẽ cho tôi hướng dẫn cụ thể về cách dịch
+ Bước 2:. Tôi sẽ đọc một tài liệu ngắn gọn, việc xem xét tổng quan và xác định các nội dung của bản dịch cụ thể cũng như xác định các loại hình trường học, xác định nam hay giáo dục nữ
+ Bước 3 : Bắt đầu dịch
• xác định cấu trúc của tài liệu: quá khứ, hiện tại hoàn thành, tương lai đơn giản, nếu khoản ...
• dịch Literal
• Giao dịch
• dịch sâu: xác định nam hay nữ giáo dục, điểm số, chi tiết dịch. Giới thiệu về năm thành lập, chương trình giáo dục, chi phí của năm học.
+ Bước 4: Đọc lại, chèn hình ảnh và logo của trường
+ Bước 5: Tôi sẽ đăng bản dịch để quản lý
+ Bước 6: Quản lý sẽ gửi cho Chủ tịch
+ Bước 7: chủ tịch gửi cho tôi
 các chi tiết của quá trình dịch thuật
• tôi đã nhận được tất cả các tài liệu của chủ tịch. Trước khi tôi bắt đầu dịch, Chủ tịch sẽ hướng dẫn cho tôi về loại trình bày, sử dụng từ vựng tốt để làm cho người đọc cảm thấy phấn khởi, tin tưởng vào chất lượng giáo dục trường học. Tiếp theo, tôi có đọc một tài liệu tổng quan, tìm hiểu những điểm chính trong tài liệu. Bên cạnh đó, tôi đã phải xác định các loại hình trường xác định, xác định nam hay nữ giáo dục, đào tạo lớp học cũng như các khóa vị trí tiên tiến và năm thành lập. Các loại trường học bao gồm Vật lý. Một vài ví dụ:
o Ví dụ: "Được thành lập vào năm 2002, Boston Trinity Academy là một tin trường cao đồng giáo dục nhỏ nằm ở ngoại ô Boston. Các trường phục vụ hơn 600 học sinh từ lớp 9-12. Khóa vị trí tiên tiến Biology, Calculus, Calculus BC, Hóa học, tiếng Anh và Thành phần, Văn học Anh và Thành phần, Lịch sử châu Âu, Vật lý ".
Mặt khác, nếu chúng ta muốn la dịch tốt, chúng ta phải xác định cấu trúc trước khi bắt đầu dịch. Trong quá trình dịch thuật, tôi đã xác định cấu trúc bao gồm hiện tại hoàn thành, quá khứ đơn giản ...
Ví dụ 1: "Các chương trình IB đã giúp sinh viên tốt nghiệp gần đây đạt được lối vào các trường đại học danh tiếng như Harvard, Princeton, Columbia và Cornell". Ví dụ này đó là hiện tại hoàn thành.
O Ví dụ 2: "Các sinh viên tại trường thưởng thức không chỉ có chất lượng cao và các viện nghiên cứu đầy thách thức thông qua các chương trình chuẩn bị đại học nhưng cũng có khả năng tham dự được trao giải thưởng nghệ thuật hoặc các chương trình thể thao vô địch cung cấp". Trong ví dụ này, chúng ta có thể thấy cấu trúc "không chỉ mà còn".
O Ví dụ 3: "Được thành lập vào năm 1932, Midland Trường học là một đồng giáo dục đại học trường nội trú chuẩn bị nhỏ cho lớp 9-12 nằm trên 2.860 mẫu Anh ở đẹp Los Olivos, California ". Trong ví dụ này, chúng ta có thể thấy cấu trúc "thì quá đơn giản"
o Ví dụ 4: "Nó là học khu lớn nhất và đa văn hóa nhất ở California". Trong ví dụ này, chúng ta có thể thấy cấu trúc các "bậc nhất".
Trong quá trình dịch, nếu tôi thấy bất kỳ các chữ viết tắt, tôi phải dịch ý nghĩa của nó rõ ràng. Ví dụ: "Trên cơ sở thường xuyên, trường thấy học sinh cải thiện điểm trung bình của họ, thường trong học kỳ đầu tiên đi học". Chúng ta có thể thấy chữ viết tắt "điểm trung bình" và từ đầy đủ của nó "Grade Point Average"
Trong bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, tôi phải truyền đạt cho người đọc dịch vui mừng về những trường học mà tôi giới thiệu. Ví dụ: "Linden Hall đã được cam kết xuất sắc trong giáo dục của phụ nữ trẻ trong hơn 260 năm. Linden Hall gần đây đã được thiết kế lại chương trình giảng dạy của mình và tăng sự chặt chẽ học tập của mình để cung cấp một kinh nghiệm học tập đầy thử thách và nhiều mặt. Ở đây, mỗi học sinh được nuôi dưỡng và truyền cảm hứng để đạt được tiềm năng cao nhất của cô. Chúng tôi là một cộng đồng đa dạng của người học suốt đời, đặt trong một gia đình làm trung tâm môi trường có cấu trúc ". đoạn this