1.2.6 Transport of material and equ

1.2.6 Transport of material and equipment
Shipment by sea freight shall be made to the designated port of destination. Airfreight shall be made to the destination airport, as agreed with the Employer.

Shipments are to be made as laid down in the Particular Conditions of Contract.

The Contractor shall ensure that adequate handling equipment is available to unload the heaviest piece of equipment.

Prior to shipment the Contractor shall furnish by air mail, telefax, telex or otherwise, as agreed the shipping documents to the Employer. Details will be fixed during the Kick-Off Meeting.

When actual transport has been completed, the Employer shall be so notified.

All cases and boxes shall be clearly and boldly marked and shall be sent to the Employer as per address details indicated in the project manual or otherwise agreed with the Em- ployer:

In order to facilitate custom examination, all packages and transport documents shall regardless of other markings be clearly and indelibly marked.

1.2.7 Standardization of makes
The Contractor shall standardize on sub-suppliers makes and models for all type of equip- ment, motors, piping, valves, fittings and consumables in order to reduce number and type of operational spare parts. This applies to all disciplines including, but not limited, to mechanical, electrical, instrumentation, structural and civil works.

Corresponding parts throughout shall be made to gauge and be interchangeable wherever possible.



All equipment performing similar duties shall be of the same type and manufacture in order to limit the stock of spare parts required and maintain uniformity of the equipment to be installed.

1.2.8 Materials
All materials shall be selected by the Contractor to withstand mechanical, thermal and chemical stresses in normal and transient operation conditions as well as tropical weather conditions regarding temperature and humidity.

Special attention must be paid to eliminating the possibility of corrosion resulting from galvanic effects. Design, selection of materials and all methods of erection shall be such as to keep these effects to a minimum.

All environmental harmful or hazardous materials and materials dangerous, harmful or hazardous to workers and other people at site shall be located and stored at suitable loca- tions to prevent unsafe or hazardous situations. MSDS shall be available for all dangerous materials and goods used at site. MSDS shall be available at the storage location and at the site office. The MSDS shall be available in local language and in English language.

Use of asbestos or of asbestos-containing materials is prohibited.

All materials subject to pressure, as well as all metal alloys whether or not subject to pressure, shall be provided with factory test certificates giving the complete chemical analysis, physical properties, test and heat treatment (certificates min. EN 10204 3.1). Exceptions have to be limited and shall be mutually agreed with Employer during design phase.

During the entire fabrication process all components must remain traceable by well managed marking records, and the original certificates must be available.

Further requirements for materials are listed in the Particular Technical Requirements and the following sections.

1.2.9 Signs
All signs shall be of a material which is weather-resistant and of sufficient durability for the conditions prevailing on site.

The positions for the signs must be chosen so that they are within the field of vision of the persons to whom they apply. The signs shall be permanently attached. Temporarily dangerous areas (e.g. construction sites, assembly areas) may also be marked by movable signs. The safety signs must be mounted or installed in such a manner that there is no possibility of misunderstanding.

Safety signs, safety symbols and safety colors shall comply in construction, geometrical form, size, color and meaning with relevant international standards; e. g. ISO 3864-1 and ISO 17398.



All signs must be in English and Vietnamese language.
Signs for plant identification during the erection period shall be to Employer's approval.

Safety plans showing locations of safety, rescue and firefighting equipment, escape routes, emergency exits shall be strategically located. Safety plans shall include evacuation instructions and legend for signals.

1.2.9.1 Mounting and installation
The positions for the signs shall be chosen so that they are within the field of vision of the persons to whom they apply. The signs should be permanently attached. Temporarily dangerous areas (e.g. construction sites, assembly areas) may also be marked by movable signs. The safety signs must be mounted or installed in such a manner that there is no possibility of misunderstanding.

Kết quả (Việt) 1:

1.2.6 vận tải của vật liệu và thiết bịCác lô hàng do vận chuyển đường biển được thực hiện đến cảng đích, khu vực cho phép. Vận được thực hiện đến sân bay đích, theo thoả thuận với người sử dụng lao động.Lô hàng đang được thực hiện như đặt xuống trong điều kiện cụ thể của hợp đồng.Nhà thầu phải đảm bảo đầy đủ xử lý thiết bị là sẵn sàng để dỡ bỏ phần nặng nhất của thiết bị.Trước khi lô hàng nhà thầu phải cung cấp bằng thư, telefax, telex hoặc bằng cách khác, như đã thoả thuận tài liệu vận chuyển để nhà tuyển dụng. Thông tin chi tiết sẽ được cố định trong cuộc họp Kick-Off.Khi vận chuyển thực tế đã được hoàn thành, nhà tuyển dụng sẽ được thông báo như vậy.Tất cả các trường hợp và hộp sẽ được rõ ràng và mạnh dạn đánh dấu và phải được gửi đến nhà tuyển dụng theo chi tiết địa chỉ nêu trong hướng dẫn sử dụng dự án hoặc các thỏa thuận với Em-ployer:Để tạo điều kiện kiểm tra tùy chỉnh, tất cả các gói và các văn bản giao thông vận tải sẽ không phân biệt dấu hiệu khác được rõ ràng và indelibly đánh dấu.1.2.7 tiêu chuẩn của làm choNhà thầu phải chuẩn hóa trên mô hình cho tất cả các loại trang bị-ment, động cơ, đường ống, Van, phụ kiện và vật tư tiêu hao và làm cho nhà cung cấp phụ để giảm số lượng và loại hoạt động phụ tùng. Điều này áp dụng cho tất cả các môn học bao gồm, nhưng không giới hạn, cơ khí, điện, thiết bị, công trình kết cấu và dân sự.Các bộ phận tương ứng trong suốt sẽ được thực hiện để đo và được hoán đổi cho nhau bất cứ nơi nào có thể. Tất cả thiết bị thực hiện các nhiệm vụ tương tự sẽ cùng loại và sản xuất để hạn chế các cổ phiếu của phụ tùng phần yêu cầu và duy trì tính thống nhất của các thiết bị được cài đặt.1.2.8 vật liệuTất cả tài liệu sẽ được chọn bởi các nhà thầu chịu được áp lực cơ học, nhiệt và hóa chất trong điều kiện hoạt động bình thường và thoáng qua, cũng như điều kiện thời tiết nhiệt đới liên quan đến nhiệt độ và độ ẩm.Đặc biệt chú ý phải được trả tiền để loại bỏ khả năng chống ăn mòn do tác dụng mạ. Thiết kế, lựa chọn vật liệu và tất cả các phương pháp của cương cứng sẽ chẳng hạn như để giữ cho những tác dụng đến mức tối thiểu.Tất cả tài liệu môi trường nguy hại hoặc nguy hiểm và vật liệu nguy hiểm, có hại hoặc nguy hiểm cho người lao động và những người khác tại trang web sẽ được nằm và được lưu trữ tại loca-tions phù hợp để ngăn chặn tình huống không an toàn hoặc nguy hiểm. MSDS sẽ có sẵn cho tất cả các vật liệu nguy hiểm và hàng hoá được sử dụng tại trang web. MSDS sẽ có sẵn ở vị trí lưu trữ và văn phòng. Các MSDS sẽ được có sẵn trong ngôn ngữ địa phương và trong ngôn ngữ tiếng Anh.Sử dụng amiăng hoặc có chứa amiăng vật liệu đều bị cấm.Tất cả vật liệu chịu áp lực, cũng như tất cả kim loại hợp kim hay không phụ thuộc vào áp lực, sẽ được cung cấp với giấy chứng nhận kiểm tra nhà máy đưa ra hoàn toàn phân tích hóa học, vật lý, kiểm tra và xử lý nhiệt (chứng chỉ tối thiểu EN 10204 3.1). Trường hợp ngoại lệ phải được giới hạn và sẽ được cả hai bên đã đồng ý với nhà tuyển dụng trong giai đoạn thiết kế.Trong quá trình chế tạo toàn bộ tất cả các thành phần phải luôn theo dõi bởi quản lý tốt đánh dấu hồ sơ, và bản gốc giấy chứng nhận phải có sẵn.Tiếp tục yêu cầu cho các tài liệu được liệt kê trong các yêu cầu kỹ thuật cụ thể và những phần sau.1.2.9 dấu hiệuTất cả dấu hiệu là một tài liệu mà là khả năng chịu thời tiết và độ bền cao đầy đủ cho các điều kiện hiện hành trên trang web.Các vị trí cho các dấu hiệu phải được lựa chọn do đó họ đều nằm trong lĩnh vực của tầm nhìn của những người mà họ áp dụng. Các dấu hiệu sẽ được gắn vĩnh viễn. Tạm thời khu vực nguy hiểm (ví dụ như các trang web xây dựng, các khu vực hội) cũng có thể được đánh dấu bằng dấu hiệu di chuyển. Dấu hiệu an toàn phải được gắn hoặc cài đặt một cách rằng không là không có khả năng sự hiểu lầm.Dấu hiệu an toàn, biểu tượng của sự an toàn và an toàn màu sắc thì thực hiện theo xây dựng, hình dạng, kích thước, màu sắc và ý nghĩa với tiêu chuẩn quốc tế có liên quan; e. g. ISO 3864-1 và ISO 17398. Tất cả dấu hiệu phải trong ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt.Các dấu hiệu để nhận dạng thực vật trong giai đoạn cương cứng để phê duyệt của chủ nhân.Kế hoạch an toàn Hiển thị vị trí an toàn, thiết bị cứu hộ và chữa cháy, thoát khỏi các tuyến đường, lối thoát hiểm khẩn cấp sẽ là chiến lược nằm. Kế hoạch an toàn phải bao gồm hướng dẫn sơ tán và huyền thoại cho tín hiệu.1.2.9.1 lắp ráp và cài đặtCác vị trí cho các dấu hiệu sẽ được lựa chọn do đó họ đều nằm trong lĩnh vực của tầm nhìn của những người mà họ áp dụng. Các dấu hiệu sẽ được gắn vĩnh viễn. Tạm thời khu vực nguy hiểm (ví dụ như các trang web xây dựng, các khu vực hội) cũng có thể được đánh dấu bằng dấu hiệu di chuyển. Dấu hiệu an toàn phải được gắn hoặc cài đặt một cách rằng không là không có khả năng sự hiểu lầm.

Kết quả (Việt) 2:

1.2.6 Giao thông vận tải của vật liệu và thiết bị
lô hàng bằng đường biển sẽ được thực hiện cho các cảng được chỉ định đích. Đường hàng không được thực hiện cho các sân bay đích, theo thoả thuận với Chủ đầu tư. Các lô hàng sẽ được thực hiện như quy định trong Điều kiện riêng của hợp đồng. Nhà thầu phải đảm bảo rằng các thiết bị xử lý thích hợp có sẵn để dỡ bỏ các mảnh nặng nhất của thiết bị. Trước lô hàng Nhà thầu phải cung cấp bởi thư không khí, fax, telex hoặc cách khác, theo thỏa thuận các tài liệu vận chuyển cho Chủ đầu tư. Thông tin chi tiết sẽ được cố định trong Kick-Off họp. Khi vận chuyển thực tế đã được hoàn thành, Chủ đầu tư sẽ được để thông báo. Tất cả các trường hợp và hộp được đánh dấu rõ ràng và mạnh dạn và phải được gửi cho Chủ đầu tư theo địa chỉ chi tiết ghi trong dự án nhãn hiệu hoặc thoả thuận khác với các ployer em-: . để tạo điều kiện kiểm tra tùy chỉnh, tất cả các gói và chứng từ vận tải có trách nhiệm bất kể dấu hiệu khác được đánh dấu rõ ràng và không thể tẩy xóa 1.2.7 Tiêu chuẩn hoá làm cho Nhà thầu phải chuẩn hóa trên nhà cung cấp phụ làm và mô hình cho tất cả các loại equip- phát, động cơ, đường ống, van, phụ kiện và hàng tiêu dùng để giảm số lượng và loại phụ tùng thay thế hoạt động. Điều này áp dụng cho tất cả các ngành bao gồm, nhưng không giới hạn, để cơ khí, điện, thiết bị đo đạc, kết cấu và dân dụng công trình. Phần tương ứng trong suốt sẽ được thực hiện để đánh giá và có thể thay đổi bất cứ nơi nào có thể. Tất cả các thiết bị thực hiện nhiệm vụ tương tự sẽ được cùng loại và sản xuất nhằm hạn chế các cổ phiếu của các phụ tùng cần thiết và duy trì tính thống nhất của các thiết bị được cài đặt. 1.2.8 Vật liệu Tất cả các vật liệu được lựa chọn bởi các nhà thầu phải chịu tác động cơ học, nhiệt và hóa học trong điều kiện hoạt động bình thường và thoáng qua cũng như nhiệt đới điều kiện thời tiết liên quan đến nhiệt độ và độ ẩm. đặc biệt chú ý phải được trả tiền để loại bỏ khả năng chống ăn mòn do tác dụng mạ. Thiết kế, lựa chọn vật liệu và tất cả các phương pháp lắp đặt sẽ được như vậy là để giữ cho các hiệu ứng ở mức tối thiểu. Tất cả các tài liệu và các vật liệu nguy hiểm, độc hại, nguy hiểm cho người lao động và những người khác tại trang web độc hại hoặc nguy hiểm về môi trường phải được đặt và bảo quản ở Loca phù hợp - tions để ngăn chặn những tình huống không an toàn hoặc nguy hiểm. MSDS phải có sẵn cho tất cả các vật liệu nguy hiểm và hàng hóa sử dụng tại trang web. MSDS phải có sẵn tại vị trí lưu trữ và tại các văn phòng công trường. MSDS phải có sẵn trong ngôn ngữ địa phương và trong ngôn ngữ tiếng Anh. Sử dụng amiăng hoặc các vật liệu có chứa amiăng bị cấm. Tất cả các vật liệu chịu áp lực, cũng như tất cả các hợp kim kim loại hay không phải chịu áp lực, sẽ được cung cấp thử nghiệm nhà máy giấy chứng nhận cho các phân tích thành phần hóa học, tính chất vật lý, kiểm tra và xử lý nhiệt (giấy chứng nhận min. EN 10.204 3.1). Trường hợp ngoại lệ phải được hạn chế và phải được hai bên thoả thuận với Chủ đầu tư trong giai đoạn thiết kế. Trong toàn bộ quá trình chế tạo tất cả các thành phần phải vẫn theo dõi bằng cách quản lý tốt đánh dấu hồ sơ, và các chứng chỉ gốc phải có sẵn. Yêu cầu thêm đối với nguyên liệu được liệt kê trong đặc biệt kỹ thuật Yêu cầu và các phần sau. 1.2.9 các dấu hiệu Tất cả các dấu hiệu được của một loại vật liệu mà là chịu được thời tiết và đủ độ bền cho các điều kiện hiện hành trên trang web. các vị trí cho các dấu hiệu phải được lựa chọn để họ có trong lãnh vực của tầm nhìn của những người mà họ áp dụng. Các dấu hiệu được gắn vĩnh viễn. Vùng tạm nguy hiểm (ví dụ như các trang web xây dựng, khu vực lắp ráp) cũng có thể được đánh dấu bằng dấu hiệu di chuyển. Các dấu hiệu an toàn phải được gắn hoặc cài đặt theo cách như vậy mà không có khả năng hiểu lầm. Dấu hiệu an toàn, biểu tượng an toàn và màu sắc an toàn được thực hiện trong xây dựng, hình thức hình học, kích thước, màu sắc và ý nghĩa với các tiêu chuẩn quốc tế có liên quan; ví dụ như ISO 3864-1 và ISO 17398. Tất cả các dấu hiệu phải là tiếng Anh và tiếng Việt. Các dấu hiệu để nhận biết thực vật trong thời gian cương cứng được phê duyệt tuyển dụng của. kế hoạch an toàn cho thấy các địa điểm an toàn, cứu hộ và thiết bị chữa cháy, thoát khỏi các tuyến đường, lối thoát hiểm khẩn cấp được bố trí chiến lược. Kế hoạch an toàn bao gồm hướng dẫn sơ tán và truyền thuyết cho tín hiệu. 1.2.9.1 Lắp đặt và cài đặt Các vị trí cho dấu hiệu được lựa chọn để họ có trong các lĩnh vực của tầm nhìn của những người mà họ áp dụng. Những dấu hiệu cần được gắn vĩnh viễn. Vùng tạm nguy hiểm (ví dụ như các trang web xây dựng, khu vực lắp ráp) cũng có thể được đánh dấu bằng dấu hiệu di chuyển. Các dấu hiệu an toàn phải được gắn hoặc cài đặt theo cách như vậy mà không có khả năng hiểu lầm.