SUNDAY SEPTEMBER 11In the morning t

SUNDAY SEPTEMBER 11
In the morning the door was opened and four men were added to their cell. All four were
African American, between thirty and forty-five. Zeitoun and Nasser nodded to them in
greeting, and with a quick choreography about who would sit where, the new residents found
places in the tiny cell. Three men sat width-wise on the bed, and three on the floor, against
the wall. Cramped and soaked in sweat, they rotated every hour.
* * *
Zeitoun no longer harbored any expectations of being granted a phone call from any of the
guards he had seen thus far. He pinned his hopes on seeing a new guard, a new employee of
the prison, some visitor. He had no idea how the prison worked, how any prison worked. But
he had seen movies where lawyers walked the cellblocks, where visitors passed through. He
needed to find someone like that. Any one person from the world outside—someone who
might grant one small mercy.
The men in the cell told each other how they had ended up at Hunt. All had been picked up
in New Orleans after the storm. This entire wing of the prison, they said, held Katrina
prisoners. “We’re all FEMA,” one said. Two of the men had been arrested for moving
furniture, in situations not unlike Zeitoun’s.
One man said he was a sanitation worker from Houston. His company had been contracted
shortly after the storm to come in and begin the cleanup. One morning he was walking from
the hotel to his truck when a National Guard truck pulled up. He was arrested on the spot,
handcuffed, and brought to Camp Greyhound.
It was his first time behind bars, and of all the prisoners doing “Katrina time,” as they’d
termed it, he was the most perplexed by it all. He had, after all, come to New Orleans at the
behest of his company. He usually picked up garbage in Houston, but after the hurricane, his
supervisor said they had taken a contract in New Orleans. This prisoner, thinking it would be
interesting to see what had become of the city and wanting to help in its cleanup, went
willingly. He was in uniform, and had identification, the keys to his truck, everything. But
nothing worked. He was charged with looting and put in the cages behind the bus station.
Another of the cellmates said he was a fireman in New Orleans. He stayed after the storm,
just as he had been asked to stay. He was in his yard when he was picked up by a passing
Humvee. They charged him with looting, loaded him into the back, and brought him to
Greyhound.

Kết quả (Việt) 1:

CHỦ NHẬT 11 THÁNG 9Vào buổi sáng cánh cửa được mở và bốn người đàn ông đã được bổ sung vào di động của họ. Tất cả bốn đãNgười Mỹ gốc Phi, giữa ba mươi và laêm. Zeitoun và Nasser gật đầu với họ trongChào mừng, và với một nghệ thuật biểu diễn nhanh chóng về những người sẽ ngồi ở đâu, các cư dân mới được tìm thấynhững nơi trong tế bào nhỏ. Ba người đàn ông ngồi chiều trên giường, và ba trên sàn nhà, chống lạiCác bức tường. Chật chội và ngâm trong mồ hôi, họ xoay mỗi giờ.* * *Zeitoun không còn harbored bất kỳ vọng của được cấp một cuộc gọi điện thoại từ bất kỳ cácbảo vệ ông đã nhìn thấy vậy, đến nay. Ông đã ghim hy vọng của mình trên nhìn thấy một người bảo vệ mới, một nhân viên mới củanhà tù, một số khách truy cập. Ông không có ý tưởng làm thế nào các nhà tù làm việc, cách làm việc của bất kỳ nhà tù. Nhưngông đã nhìn thấy bộ phim nơi luật sư đi cellblocks, nơi du khách đi qua. Ôngcần thiết để tìm một ai đó như thế. Bất kỳ một trong những người từ thế giới bên ngoài-ai đó ngườicó thể cấp một nhỏ mercy.Những người đàn ông trong các tế bào nói với nhau như thế nào họ đã kết thúc lên tại Hunt. Tất cả đã được vớt lênở New Orleans sau khi cơn bão. Này toàn bộ cánh của nhà tù, họ cho biết, tổ chức Katrinatù nhân. "Chúng tôi tất cả FEMA," ai nói. Hai trong số những người đàn ông đã bị bắt giữ để di chuyểnđồ nội thất, trong những tình huống không giống như của Zeitoun.Một người đàn ông nói rằng ông là một nhân viên vệ sinh từ Houston. Công ty của ông đã được ký hợp đồngngay sau khi cơn bão đi vào và bắt đầu dọn sạch. Một buổi sáng, ông đã đi bộ từkhách sạn để xe của ông khi một xe tải vệ binh quốc gia kéo lên. Ông đã bị bắt tại chỗ,còng tay và đưa đến trại Greyhound.Nó đã là thời gian đầu tiên của mình phía sau quầy Bar, và tất cả các tù nhân làm "Thời gian Katrina," như họgọi nó là, ông đã là perplexed đặt bởi tất cả. Ông đã có, sau khi tất cả, đi đến New Orleans tại cáctheo lệnh của công ty của mình. Ông thường nhặt rác ở Houston, nhưng sau khi bão, ôngGiám sát viên cho biết họ đã thực hiện một hợp đồng ở New Orleans. Tù nhân này, suy nghĩ nó sẽ làthú vị để xem những gì đã trở thành thành phố và mong muốn giúp đỡ trong sạch của mình, đã đisẵn sàng. Ông mặc đồng phục, và đã xác định, các phím để xe của ông, tất cả mọi thứ. Nhưngkhông có gì làm việc. Ông là tội cướp bóc và đặt trong lồng đằng sau trạm xe buýt.Một trong những cellmates nói rằng ông đã một lính cứu hỏa ở New Orleans. Anh ta ở lại sau khi cơn bão,cũng giống như ông đã được yêu cầu để ở. Ông đã ở sân của mình khi ông đã được chọn bằng cách đi qua mộtHumvee. Họ buộc tội anh ta cướp bóc, nạp nó vào mặt sau và đưa anh ta đếnGreyhound.

Kết quả (Việt) 2:

Chủ Nhật ngày 11 tháng 9
Trong buổi sáng, cửa mở ra và bốn người đàn ông đã được thêm vào di động của họ. Tất cả bốn là
người Mỹ gốc Phi, giữa ba mươi và bốn mươi lăm. Zeitoun và Nasser gật đầu với họ trong
chúc mừng, và với một vũ đạo nhanh chóng về những người sẽ ngồi ở đâu, người dân mới tìm thấy
nơi trong tế bào nhỏ. Ba người đàn ông ngồi rộng khôn ngoan trên giường, và ba trên sàn nhà, chống lại
các bức tường. Chật chội và ngâm trong mồ hôi, họ xoay mỗi giờ.
* * *
Zeitoun không còn che giấu bất kỳ mong đợi được cấp một cuộc gọi điện thoại từ bất kỳ các
vệ sĩ ông đã nhìn thấy cho đến nay. Ông đặt hy vọng của mình khi nhìn thấy một người bảo vệ mới, một nhân viên mới của
nhà tù, một số khách truy cập. Ông không có ý tưởng làm thế nào các nhà tù đã làm việc, làm thế nào bất kỳ tù làm việc. Nhưng
ông đã nhìn thấy bộ phim mà luật sư đi trên cellblocks, nơi du khách đi qua. Anh
cần thiết để tìm một người như thế. Bất kỳ một người từ thế giới bên ngoài, một người
có thể cấp một lòng thương xót nhỏ.
Những người đàn ông trong tế bào nói với nhau như thế nào họ đã kết thúc tại Hunt. Tất cả đã được nhặt
ở New Orleans sau cơn bão. Điều này toàn bộ cánh của nhà tù, họ cho biết, tổ chức Katrina
tù nhân. "Chúng tôi đều là FEMA," một người nói. Hai trong số những người đàn ông đã bị bắt giữ để di chuyển
đồ đạc, trong những tình huống không khác Zeitoun của.
Một người đàn ông nói rằng ông là một công nhân vệ sinh môi trường từ Houston. Công ty của ông đã được ký hợp đồng
ngay sau khi cơn bão đến và bắt đầu dọn dẹp. Một buổi sáng, ông đã đi bộ từ
khách sạn để xe của mình khi một chiếc xe tải National Guard kéo lên. Ông bị bắt ngay tại chỗ,
còng tay, và đưa đến Trại Greyhound.
Đây là lần đầu tiên của mình sau song sắt, và của tất cả các tù nhân làm "Katrina thời gian", như họ đã
gọi nó, ông là người bối rối nhất của tất cả. Ông đã có, sau khi tất cả, đến New Orleans ở
theo chỉ thị của công ty ông. Ông thường nhặt rác ở Houston, nhưng sau khi cơn bão, ông
giám sát cho biết họ đã thực hiện một hợp đồng ở New Orleans. Tù nhân này, suy nghĩ nó sẽ là
thú vị để xem những gì đã trở thành của thành phố và muốn giúp đỡ trong việc dọn dẹp của nó, đã
sẵn sàng. Ông là mặc đồng phục, và đã xác định, các phím để xe của mình, tất cả mọi thứ. Nhưng
không có gì làm việc. Ông bị buộc tội cướp bóc và đặt trong lồng phía sau trạm xe buýt.
Một trong những cellmates cho biết ông là một người lính cứu hỏa ở New Orleans. Ông ở lại sau cơn bão,
như ông đã được yêu cầu ở lại. Anh đang ở trong sân của mình khi ông được chọn của một truyền
Humvee. Họ buộc tội ông với nạn cướp bóc, nạp anh vào phía sau, và đã đưa ông đến
Greyhound.