AbbVie may suspend all or any porti

AbbVie may suspend all or any portion of a Service without cause, upon 3 days prior written notice to Agency. Agency will resume the suspended work within three (3) days of receipt of written notice that the suspension has been lifted by AbbVie.

Except for the continuing obligations set forth in Section 9.19, AbbVie may terminate this Agreement or a particular Service without cause upon giving thirty (30) days prior written notice to Agency.

Except for the continuing obligations set forth in Section 9.19, either party may terminate this Agreement or any part thereof as follows:

upon written notice to the defaulting party, if the defaulting party fails to perform any material term of this Agreement and does not cure such failure within thirty (30) days after the non-defaulting party provides notice reasonably detailing such failure;

upon written notice if the other party becomes the subject of a voluntary petition in bankruptcy or any similar proceeding relating to insolvency, receivership or reorganization and if such petition or proceeding is not dismissed within sixty (60) days of filing. If such proceeding is involuntary and is contested in good faith, this Agreement shall terminate only after the passage of one hundred twenty (120) days without the dismissal of such proceeding.

immediately in the event of a statutory, judicial, regulatory or administrative ruling or interpretation by the U.S. Food and Drug Administration (“FDA”) or any other governmental or regulatory authority which makes it impossible or commercially impracticable to continue this Agreement as determined in AbbVie’s sole discretion.

Termination or expiration of this Agreement shall not affect any rights or obligations, which have accrued prior thereto in connection herewith.

If the term of any AbbVie Agency Manager job posting extends beyond the termination or expiration date of this Agreement, the applicable terms and conditions of this Agreement shall extend automatically for such AbbVie Agency Manager job posting until the termination or expiration of the AbbVie Agency Manager job posting.

Kết quả (Việt) 1:

AbbVie có thể tạm ngưng tất cả hoặc bất kỳ phần của một dịch vụ mà không gây ra, sau khi 3 ngày trước, bằng văn bản thông báo để cơ quan. Cơ quan sẽ tiếp tục công việc bị đình chỉ trong vòng ba (3) ngày kể từ ngày nhận được văn bản thông báo rằng việc đình chỉ đã được nâng lên bởi AbbVie.Ngoại trừ các nghĩa vụ tiếp tục đặt ra trong phần 9.19, AbbVie có thể chấm dứt thỏa thuận này hoặc một dịch vụ cụ thể mà không gây ra khi cho ba mươi (30) ngày trước bằng văn bản thông báo cho cơ quan.Ngoại trừ các nghĩa vụ tiếp tục đặt ra trong phần 9.19, một trong hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận này hoặc bất kỳ phần nào đó như sau:Khi viết lưu thông báo cho bên defaulting, nếu bên defaulting không thực hiện bất kỳ tài liệu nào của thỏa thuận này và không chữa thất bại như vậy trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi bên mặc định không cung cấp thông báo hợp lý chi tiết như vậy thất bại;Khi viết thông báo nếu bên kia sẽ trở thành chủ đề của một đơn khởi kiện tự nguyện trong phá sản hoặc bất kỳ thực thi tương tự như liên quan đến phá sản, quyền hoặc tổ chức lại và nếu như vậy đơn khởi kiện hoặc tiếp tục không sa thải trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày nộp đơn. Nếu tiếp tục như vậy là không tự nguyện và được góp mặt trong Đức tin tốt, thỏa thuận này sẽ chấm dứt chỉ sau khi các đoạn văn của một trăm hai mươi (120) ngày mà không có việc sa thải của tiếp tục như vậy.immediately in the event of a statutory, judicial, regulatory or administrative ruling or interpretation by the U.S. Food and Drug Administration (“FDA”) or any other governmental or regulatory authority which makes it impossible or commercially impracticable to continue this Agreement as determined in AbbVie’s sole discretion.Termination or expiration of this Agreement shall not affect any rights or obligations, which have accrued prior thereto in connection herewith.If the term of any AbbVie Agency Manager job posting extends beyond the termination or expiration date of this Agreement, the applicable terms and conditions of this Agreement shall extend automatically for such AbbVie Agency Manager job posting until the termination or expiration of the AbbVie Agency Manager job posting.

Kết quả (Việt) 2:

AbbVie có thể đình chỉ tất cả hoặc bất kỳ phần nào của Dịch vụ mà không có nguyên nhân, khi 3 ngày trước bằng văn bản thông báo cho Cơ quan. Cơ quan này sẽ tiếp tục công việc bị đình chỉ trong vòng ba (3) ngày kể từ ngày nhận được văn bản thông báo việc đình chỉ đã được nâng lên bởi AbbVie. Ngoại trừ các nghĩa vụ tiếp tục được nêu trong Phần 9.19, AbbVie có thể chấm dứt Hiệp định này hoặc một dịch vụ cụ thể mà không gây ra khi cho . thông báo ba mươi (30) ngày trước bằng văn bản cho Cơ quan Ngoại trừ các nghĩa vụ tiếp tục được nêu trong Phần 9.19, một trong hai bên có thể chấm dứt Hiệp định này hoặc bất kỳ phần nào của nó như sau: sau khi thông báo bằng văn bản cho bên vi, nếu các bên vi không thực hiện bất kỳ hạn vật chất của Hiệp định này và không chữa thất bại trong thời hạn ba mươi (30) ngày sau khi các bên không mặc định cung cấp thông báo hợp lý chi tiết sự thất bại đó, theo thông báo bằng văn bản nếu bên kia sẽ trở thành chủ đề của một bản kiến nghị tự nguyện phá sản hoặc bất kỳ tương tự tiến hành liên quan đến vỡ nợ, tiếp quản, tổ chức lại và nếu đơn khởi kiện hay thủ tục đó không được sa thải trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày nộp đơn. Nếu thủ tục đó là tự nguyện và được tranh cãi trong đức tin tốt, Hiệp định này sẽ chỉ chấm dứt sau khi thông qua một trăm hai mươi (120) ngày mà không có sự sa thải của tiến trình đó. Ngay lập tức trong trường hợp của một phán quyết theo luật định, tư pháp, quy định hoặc hành chính hoặc giải thích bởi các Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ ("FDA") hoặc bất kỳ cơ quan chính phủ hoặc các quy định khác mà làm cho nó không thể hoặc thương mại không thể thực hiện tiếp tục Thỏa thuận này được xác định trong duy nhất theo ý AbbVie của. Chấm dứt hoặc hết hạn của Hiệp định này sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ, đã được tích luỹ sung trước trong kết nối theo. Nếu hạn của bất cứ cơ quan AbbVie đăng tuyển Quản lý kéo dài ngoài việc chấm dứt hoặc hết hạn của Hiệp định này, các từ ngữ được áp dụng và điều kiện của Hiệp định này được áp dụng tự động cho như Cơ quan AbbVie đăng tuyển Quản lý cho đến khi chấm dứt hoặc hết hạn của Cơ quan AbbVie công việc đăng Manager.