2. Facts and IssuesVietnamese Vedan

2. Facts and Issues
Vietnamese Vedan company, headquatered in Long Thanh district, Dong Nai province, discharged untreated wastewater into the Thi Vai river was polluting the environment.
This action was discovered by the Environmental Police Department coordinated with Vietnam Ministry of Natural Resources and Environment on the 4 th of July, 2008.
According to estimates, Vedan company could discharge about 5000m3/day into the river.
Since Vedan‟s first plant was put into operation in 1994, it had dumped wastewater intoThi Vai river, causing deaths of living creatures in the river and local farmers‟ losses. In 1995,after negotiation, the company agreed to pay the farmers a compensation of VND 15 billion.However, the pollution had become more and more serious, destroying farmland nearbythe river and pushing farmers to the edge of bankruptcy. Further, local people, due toconsuming contaminated water, suffered a series of diseases such as skin rashes, digestive problems, and even cancer.
9/2008: Receiving numerous complaints from the local community, the state agency conducted an investigation at Vedan‟s factories along Thi Vai River.Their initial discoveryas follows. Vedan‟s discharging amount was 5-10 times higher than that allowed.
More seriously, it was revealed that in addition to a registered sewage treatment system,Vedan had erected an underground system to illegally dispose of untreated sewage into ThiVai River.

 Statements
September 19, the Ministry of Natural Resources and Environment announced the investigation of 10 “insufficient attention” or mistakes of Vedan company.
 Decisions
October 6, 2008, chief inspectors of the Ministry of Natural Resources and Environment made decision to sanction administrative violations in environmental protection for Vedan company with total fine of VND 267.5 millions, required an additional charge of more than VND 127 billions for environmental protection

Kết quả (Việt) 1:

2. sự kiện và các vấn đềCông ty Vedan Việt Nam, headquatered ở huyện Long thành, tỉnh Đồng Nai, xả nước thải không được điều trị vào Vai thị sông gây ô nhiễm môi trường.Hành động này được phát hiện bởi Cục cảnh sát môi trường phối hợp với bộ Việt Nam các tài nguyên thiên nhiên và môi trường trên 4 th tháng 7 năm 2008.Theo ước tính, công ty Vedan có thể xả khoảng 5.000 m3/ngày xuống sông.Kể từ khi nhà máy đầu tiên Vedan‟s được đưa vào hoạt động năm 1994, nó đã đổ nước thải intoThi Vai sông, gây ra cái chết của sinh vật sống trong sông và địa phương farmers‟ thiệt hại. Năm 1995, sau khi đàm phán, công ty đồng ý phải trả tiền người nông dân một bồi thường của 15 tỷ đồng.Tuy nhiên, sự ô nhiễm đã trở thành nhiều hơn và nhiều hơn nữa nghiêm trọng, phá hủy đất nông nghiệp nearbythe sông và đẩy nông dân đến các cạnh của phá sản. Hơn nữa, địa phương, những người, do toconsuming bị ô nhiễm nước, phải chịu một loạt các bệnh như phát ban da, vấn đề tiêu hóa, và thậm chí ung thư.Tháng 9 năm 2008: nhận được nhiều khiếu nại từ cộng đồng địa phương, cơ quan nhà nước tiến hành một cuộc điều tra tại Vedan‟s nhà máy dọc theo thị Vai River.Their ban đầu discoveryas sau. Vedan‟s xử lý số tiền là 5 - 10 lần cao hơn cho phép.Nghiêm trọng hơn, nó đã được tiết lộ rằng ngoài một hệ thống xử lý nước thải đã đăng ký, Vedan đã dựng lên một hệ thống ngầm để bất hợp pháp xử lý nước thải không được điều trị vào ThiVai sông. báo cáo19 tháng 9, bộ tài nguyên và môi trường công bố điều tra của 10 "quan tâm không đủ" hoặc những sai lầm của công ty Vedan. quyết định6 tháng 10 năm 2008, thanh tra trưởng của bộ tài nguyên và môi trường thực hiện quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong bảo vệ môi trường đối với công ty Vedan với tất cả Mỹ VND 267.5 hàng triệu, yêu cầu một khoản phí bổ sung hơn đồng 127 tỷ cho bảo vệ môi trường

Kết quả (Việt) 2:

2. Sự kiện và vấn đề
Việt Vedan công ty, trụ sở tại huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai, xả nước thải chưa qua xử lý vào sông Thị Vải đã gây ô nhiễm môi trường.
Hành động này được phát hiện bởi Cục Cảnh sát Môi trường phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường Việt Nam vào ngày 4 tháng Bảy, 2008.
Theo ước tính, công ty Vedan có thể xả khoảng 5000m3 / ngày xuống sông.
Từ Vedan "s nhà máy đầu tiên được đưa vào hoạt động vào năm 1994, nó đã đổ nước thải sông intoThi Vải, gây ra cái chết của sinh hoạt sinh vật ở sông và nông dân địa phương "thua lỗ. Năm 1995, sau khi đàm phán, công ty đồng ý trả cho nông dân một khoản bồi thường 15 đồng billion.However, ô nhiễm đã trở nên ngày càng nghiêm trọng, phá hủy đất nông nghiệp sông nearbythe và đẩy nông dân vào bờ vực phá sản. Hơn nữa, người dân địa phương, nước bị ô nhiễm do toconsuming, phải chịu một loạt các bệnh như phát ban da, rối loạn tiêu hóa, và thậm chí cả ung thư.
9/2008: Tiếp nhận khiếu nại nhiều từ các cộng đồng địa phương, các cơ quan nhà nước tiến hành một cuộc điều tra tại Vedan "s nhà máy cùng Thị Vải River.Their discoveryas ban đầu sau. Vedan "s lượng xả cao hơn cho phép từ 5-10 lần.
Nghiêm trọng hơn, nó đã được tiết lộ rằng ngoài một hệ thống xử lý nước thải đã đăng ký, Vedan đã dựng lên một hệ thống ngầm định đoạt bất hợp pháp của nước thải chưa qua xử lý vào sông ThiVai.  Báo cáo tháng 19, Bộ Tài nguyên và Môi trường công bố điều tra của 10 "thiếu chú ý" hoặc sai lầm của công ty Vedan.  Quyết định 06 tháng 10 năm 2008, Chánh Thanh tra Bộ Tài nguyên và Môi trường thực hiện quyết định xử phạt vi phạm hành chính về bảo vệ môi trường cho công ty Vedan với tổng số tiền phạt của 267,5 triệu đồng, yêu cầu một khoản phí bổ sung hơn 127 tỷ đồng cho bảo vệ môi trường