HỢP ĐỒNG SỐ: 057 / 2014 HẢI QUÂN CANADA-CKYHợp đồng này được thực hiện vào ngày này của 7NGƯỜI BÁN: M/S. VIJAY QUỐC TẾ PTE. CÔNG TY TNHH,1003 BUKIT MERAH CENTRAL,# 07-35 TECHNOPRENEUR TRUNG TÂM,SINGAPORE-159 836.TEL: - (65) 62742390 FAX: - (65) 62742305 NGƯỜI MUA: CON TRAI M/S. THANH SẢN XUẤT KINH DOANH CÔNG TY CP XUẤT KHẨU VÀ NHẬP KHẨUĐỊA CHỈ: THIÊN TÂN PHƯỜNG, ĐỒNG XOÀI, BÌNH PHƯỚC - VIỆT NAM.ĐẠI DIỆN BỞI: ÔNG PHUNG HỮU CON TRAI TỔNG GIÁM ĐỐC.Nó đã được cả hai bên đồng ý rằng người mua đồng ý để mua và người bán đồng ý bán sau đây hàng hóa trên các điều khoản và điều kiện sau:1. hàng hóa: Khô nguyên hạt vỏ, cây trồng mới năm 2014.2. số lượng: 165 MTS (+ /-10%, lựa chọn của người bán)th tháng 8 năm 2014 giữa(BL. Phi đội 564229537-06 X 40')3. xuất xứ: CONAKRY4. thông số kỹ thuật: -Outturn: 45 lbs / 80kgs -Nut tính: 195 hạt / kg (tối đa)5. giảm giá: Áp dụng giảm giá/phí bảo hiểm trong trường hợp của bất kỳ biến thể, hơn bảo đảm ở trên.Đặc điểm kỹ thuật giảm giá từ chốiOutturn USD 23,00 PMT cho mỗi lbs 1,00 Thêm & tỉ lệ cho phần dưới đây 43 LbsĐai ốc Count USD 5,00 PMT cho mỗi 10 tính dư thừa trên 215 hạtKhông có phí bảo hiểm cho chất lượng, nhưng phí bảo hiểm sẽ được áp dụng cho số lượng (trọng lượng dư thừa) 6. đóng gói: Các hàng hoá để được đóng gói trong về 80kgs biển âm thanh xứng đáng bao đay, đựng trọng lượng của túi là 1 kg. Trang 1 của 4HỢP ĐỒNG SỐ: 057 / 2014 HẢI QUÂN CANADA-CKY7. giá: USD 1.050 / - cho MT CNF TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam đã hạ cánh chất lượng, trọng lượng hạ cánh(LQLW). Tổng giá trị USD 173,250.00 (+ /-10% chấp nhận được)8. thời gian của lô hàng: vận chuyển hàng hóa Afloat. Một phần hàng cho phép và Transshipments được cho phép. Lô hàng chậm trễ 2 tuần ta không xem nó như là cuối lô hàng. 9. vận chuyển điều khoản: Lô hàng để được thực hiện bởi 20" hoặc 40" Feet container. Bất kỳ hoặc tất cả các chi phí phát sinh trong việc chuyển đổi hoặc di chuyển các thùng chứa sau khi đến xưởng container TP. Hồ Chí Minh là để là tài khoản của người mua. -Một phần lô hàng: được phép-Trung chuyển: Được phép10. port tải:-bất kỳ cổng ở Conakry.11. port xả:-Hồ Chí Minh thành phố Port, Việt Nam12. bảo hiểm: - để được bảo hiểm và được trả bởi người mua đầy đủ.13. kiểm tra: Hàng hóa sẽ được kiểm tra bởi VINA kiểm soát và được chứng kiến của cả hai các Của người mua và người bán đại diện để xác nhận chất lượng và số lượng. Chi phí cho kiểm tra tại xả cảng sẽ được sinh ra bởi những người mua. Nếu kết quả kiểm tra cổng xả khác nhau từ các điều khoản hợp đồng sau đó người bán có quyền làm lại mẫu cho thứ hai cắt thử nghiệm. Re-phân tích kết quả sẽ được thực hiện như trận chung kết. Khảo sát này: lấy mẫu và cắt các bài kiểm tra sẽ được giám sát bởi VINA KIỂM SOÁT. 13.1) mẫu chạy từ các thùng chứa dỡ tại nhà kho của người mua phải được thực hiện bởi đại diện VINA kiểm soát trong sự hiện diện của đại diện của người bán và phút 3 bức ảnh / thùng chứa (container đang hiện không có. và ngày tin tức giấy) để xác nhận các bản vẽ của chạy mẫu và ngày cho các bài kiểm tra chất lượng đổ bộ. Người mua sẽ sắp xếp các xét nghiệm cắt tại sự kiểm soát Vina văn phòng trong vòng 7 ngày kể từ ngày bản vẽ mẫu; chứng kiến của đại diện cả người mua và người bán. Tuy nhiên, nếu người mua không thành công/trễ để tổ chức việc cắt bài kiểm tra trong vòng 7 ngày kể từ mẫu rút ra, sau đó người bán sẽ được hoàn toàn absolved và không bao giờ chịu trách nhiệm về bất kỳ sự bảo đảm chất lượng và hoặc yêu cầu bồi thường nào; theo hợp đồng.14. phương thức thanh toán: 10% tiền tạm ứng không muộn hơn ngày 13 tháng 8 năm 2014 từ ngày hợp đồng, Cân bằng 88% tài liệu đối với các khoản thanh toán (DP) trong vòng 5 ngày vào 1 trình bày ban đầu Các tài liệu thông qua ngân hàng người mua: – Sài Gòn thương tín thương mại ngân hàng cổ phần BÌNH PHƯỚC CHI NHÁNH., THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM. MÃ SWIFT:-SGTTVNVX. TÀI KHOẢN SỐ: 050038046230. Nếu các khoản thanh toán chậm trễ hơn 5 ngày, sau đó tiếp theo Ngân hàng lãi suất sẽ áp dụng. Số dư hóa đơn 2% giá trị sẽ được giải quyết giữa người mua và người bán dựa trên giấy chứng nhận của trọng lượng và chất lượng tại xả port do Vinacontrol.Trang 2 của 4HỢP ĐỒNG SỐ: 057 / 2014 HẢI QUÂN CANADA-CKY100% thanh toán sẽ được thực hiện sau khi xác nhận văn bản giữa người mua và người bán về giá trị của các thanh toán cho toàn bộ.Thanh toán 10% trước phải được nộp cho người bán Ngân hàng:-Úc và NEW ZEALAND NGÂN HÀNG GROUP LIMITED (ANZ), 1 RAFFLES PLACE, #42-00, ONE RAFFLES PLACE, SINGAPORE-048616. SWIFT:-ANZBSGSX. TÀI KHOẢN: USD 735936USD00001. TÀI KHOẢN TÊN: M/S VIJAY INTERNATIONAL PTE LTD, PHÓNG VIÊN NGÂN HÀNG: JP MORGAN CHASE NGÂN HÀNG, NEW YORK. SWIFT:-CHASUS33. Nâng cao thanh toán được nhận bởi người bán trên hoặc trước khi 13th tháng 8 năm 2014. Đã ký hợp đồng nên được nhận bởi người bán bằng 8Tài liệu cần thiết:Khi trình bày của các tài liệu sau đây (trong triplicate trừ khi được nêu)1. đầy đủ (3/3) tập của sạch trên đại dương Bill vận đơn làm ra để đặt hàng, được đánh dấu "vận chuyển hàng hóa Trả trước"và thông báo cho người nộp đơn.2. đăng nhập và đóng dấu thương mại hóa đơn. 3. danh sách đóng gói chữ ký và đóng dấu.4. các giấy chứng nhận (CO, PHYTO, khử trùng).* Ba mươi bên chấp nhận được ngoại trừ B/L, hoá đơn, bao bì danh sách tài liệu.* Nhà BL là chấp nhận được. * Chính tả (lỗi và lỗi chính tả) chấp nhận được ngoại trừ trọng lượng và giá cả.* Tài liệu trong vị: tiếng Anh / OTHERS ngôn ngữ được chấp nhận.15. giao hàng: Nếu người mua sự chậm trễ phải phân phối hàng hóa hơn 7 ngày sau khi đến tại port sau đó người bán không phải là chịu trách nhiệm đối với bất kỳ chất lượng yêu cầu những gì vậy bao giờ. 16. các điều khoản & điều kiện: tất cả các loại thuế và các nhiệm vụ tại cảng tải hiện tại hoặc tương lai là để những người bán hàng tài khoản & tương tự như vậy là mọi khoản thuế hoặc nhiệm vụ tại cảng đích hiện tại hoặc tương lai vào tài khoản của người mua.Người mua là chịu trách nhiệm về việc có được giấy phép hợp lệ nhập khẩu nếu bất kỳ và điều này không thể là mặt đất cho lực lượng môi.17. kháng: trong nhiệm kỳ của hợp đồng này nếu một vị trí của kháng xảy ra do Thảm họa thiên nhiên, xáo trộn dân sự, hôn, bạo loạn và bất kỳ các hành vi của Thiên Chúa hoặc người đàn ông thực hiện sau đó hoặc bên phải thông báo cho khác trong vòng 7 ngày kể từ ngày xảy ra như vậy và nếu tình hình vẫn còn trong 30 ngày hoặc Thêm hợp đồng sẽ được coi là vô hiệu mà không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý ở hai bên. Người bán sẽ không chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ hoặc phòng không hiệu suất toàn bộ hoặc một phần của hợp đồng nghĩa vụ của mình trong hậu quả của chiến tranh, phong tỏa, cách mạng, cuộc nổi dậy, hôn dân sự, bạo loạn tình, hành động của chính phủ, luật của Thiên Chúa, bệnh dịch hạch hoặc khác dịch, hỏa hoạn, lũ lụt, phá hoại, cách ly, hạn chế, vụ nổ hoặc lệnh cấm vận, không có sẵn của container hoặc tàu không gian, bao gồm bất kỳ thay đổi/sửa đổi trong luật thương mại và các quy định bởi chính phủ vv. Hợp đồng này chỉ có thể được hủy bỏ theo quân môi trường hợp.th tháng 8 năm 2014.Trang 3 / 4HỢP ĐỒNG SỐ: 057 / 2014 HẢI QUÂN CANADA-CKY18. trọng tài: Bất kỳ tranh chấp phát sinh ra hoặc liên quan đến hợp đồng này, để được giải quyết amicably bởi cả hai bên, hoặc người nào khác sẽ được giải quyết cuối cùng của Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam bên cạnh các Phòng thương mại và công nghiệp của Việt Nam (VCCI) phù hợp với các quy tắc trọng tài. Tất cả học phí và chi phí phát sinh trọng tài này sẽ được sinh ra bởi mất bên.19. chính phủ luật: Các hợp đồng tất cả của người bán sẽ được quản lý và hiểu theo pháp luật Việt Nam.Nếu người mua không thực hiện thanh toán của các tài liệu theo hợp đồng, người bán có quyền bảo vệ mình quan tâm và theo hợp đồng này hoạt động như ngụ ý không có đối chứng nhận / Xác nhận từ người mua cho người bán để chuyển/bán lại để thay thế người mua và khoản này phục vụ như một hợp lệ không phản đối chứng chỉ để Hải quan hoặc bất kỳ theo luật định chính quyền rõ ràng hàng hóa mà không có bất kỳ phức tạp. Trong các trường hợp, người bán có thể vô điều kiện chọn để hủy bỏ hợp đồng và rút hoặc tái định tuyến các tài liệu và bán hàng hoá theo sự lựa chọn của người bán. Các người mua sẽ vô điều kiện mở rộng hợp tác đầy đủ và mất trước cung cấp (nếu có) dưới đây hợp đồng.Người bán không phải mua một giấy chứng nhận đối số bổ sung từ người mua, các sự hiện diện của này điều khoản trong hợp đồng được coi là đủ cho tất cả các mục đích.Bất kỳ thay đổi hoặc sửa đổi trong các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này sẽ trở thành có hiệu quả chỉ khi xác nhận bởi cả người bán và người mua bằng văn bản.Trong chứng kiến đó người bán và người mua có đăng chúng trên 7 nàyhoặc gửi email. Xin vui lòng đóng dấu và đăng mỗi trang và trở về bằng fax hoặc email như mã thông báo về sự chấp nhận. Đối với người bán cho người muaM/s. Vijay International Pte Ltd, M/s. Sơn Thanh sản xuất kinh doanh nhập khẩu và th tháng 8 năm 2014, và là hợp lệ bằng faxCông ty cổ phần XNK.,------------------------------------------ --------------------------------------------------------------------Trang 4 của 4
đang được dịch, vui lòng đợi..