(a) If the Contractor wishes to mak

(a) If the Contractor wishes to make a Claim against the Employer arising out of or in connection with the Contract or the Works (however arising, including for negligence), the Contractor must give the Employer written notice of the Claim within 30 days after the Contractor became aware, or ought reasonably to have become aware, of the event or circumstances on which the Claim is based.
(b) A notice under clause 28.1(a) must include reasonable details of the following:
(1) the Claim which the Contractor intends to make, including any amount claimed and how that amount was calculated; and
(2) the factual and legal basis for the Claim, including the provisions of the Contract relied on (if any).
(c) If the Contractor does not give notice of a Claim as required by this clause 28.1, including within the time required by clause 28.1(a), the Contractor is not entitled to make the Claim.
(d) This clause 28.1 does not apply to claims for:
(1) payment on account of the Contract Price under clause 18;
(2) an extension of time under clause 12.1 or amounts under clause 12.4; or

Kết quả (Việt) 1:

(a) nếu nhà thầu mong muốn đưa ra một tuyên bố chống lại nhà tuyển dụng phát sinh trong số hoặc kết hợp với hợp đồng hoặc các công trình (Tuy nhiên phát sinh, bao gồm cả cho sự sơ suất), các nhà thầu phải cung cấp cho nhà tuyển dụng viết lưu thông báo về yêu cầu bồi thường trong vòng 30 ngày sau khi các nhà thầu đã trở thành nhận thức, hoặc nên hợp lý đã trở thành nhận thức của những sự kiện hoặc hoàn cảnh mà trên đó yêu cầu bồi thường dựa. (b) một thông báo theo khoản 28.1(a) phải bao gồm các chi tiết hợp lý sau đây:(1) yêu cầu mà các nhà thầu dự định để làm cho, bao gồm bất kỳ số tiền yêu cầu và làm thế nào số tiền đó đã được tính toán; và(2) cơ sở thực tế và pháp lý cho yêu cầu bồi thường, bao gồm các quy định của hợp đồng dựa trên (nếu có).(c) nếu nhà thầu không đưa ra thông báo về yêu cầu bồi thường theo yêu cầu của khoản này 28,1, bao gồm cả trong thời gian quy định của khoản 28.1(a), các nhà thầu không có quyền để thực hiện yêu cầu bồi thường. (d) này khoản 28,1 không áp dụng cho yêu cầu bồi thường:(1) thanh toán vào tài khoản của hợp đồng giá theo khoản 18;(2) một phần mở rộng của thời gian theo khoản 12,1 hoặc số tiền theo khoản 12.4; hoặc

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nếu nhà thầu muốn làm cho một yêu cầu bồi thường đối với Chủ đầu phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng hoặc các công trình (tuy nhiên phát sinh, bao gồm cả do sơ suất), Nhà thầu phải thông báo bằng văn bản của các yêu cầu bồi thường cho Chủ đầu tư trong vòng 30 ngày sau khi Nhà thầu đã trở thành nhận thức, hoặc ought hợp lý để có được nhận thức, của sự kiện hay hoàn cảnh mà các yêu cầu bồi thường dựa vào.
(b) Một thông báo theo quy định tại khoản 28.1 (a) phải bao gồm các chi tiết hợp lý sau đây:
(1) các yêu cầu bồi thường mà Nhà thầu có ý định thực hiện, bao gồm bất kỳ số tiền tuyên bố như thế nào và số tiền đó đã được tính toán; và
(2) các cơ sở thực tế và pháp lý để yêu cầu bồi thường, bao gồm các quy định của hợp đồng dựa trên (nếu có).
(c) Nếu nhà thầu không đưa ra thông báo về một yêu cầu bồi thường theo yêu cầu của điều khoản này 28.1, kể cả trong thời gian yêu cầu quy định tại khoản 28.1 (a), Nhà thầu không có quyền làm cho các yêu cầu bồi thường.
(d) khoản này 28.1 không áp dụng cho các khiếu kiện về:
(1) thanh toán vào tài khoản của Hợp đồng Giá theo khoản 18;
(2) một phần mở rộng thời gian theo khoản 12.1, tiền theo khoản 12.4; hoặc là