27 Submission of the material data

27 Submission of the material data sheet for Raw materials for acceptance before used.
28 Ready Mixed Concrete and Rebar supply
29 Included safety handrail, rope, safety net (material, installation & removal cost) temporary ladder, scaffolding, etc. (depend on safety requirements of GS E&C - HCMC MRT LINE 1 CP2)
Safety net (For example: Polypropylene 20mm by 20mm, The Contrctor’s approved material use only) and its removal after used.
30 Material shifting and moving base on site condition by their own cost. Include minor transportation on site (if necessary)
31 Imported material shipping invoice must be submitted to Contractor and documents and process regarding the import will be discussed after finish the bidding. If there was some mistakes due to import material handling, Subcontractor shall pay their own risk (no reimbursement).
32 Proper type PPE (safety helmet, safty rope, harness, safety shoes etc).
33 Proper type tools using on site for rectification (cutting tools etc)
34 Materials rectification on site must be approval prior to start work.
Any arbitrary changing without approval of the Contractor will be re-fabricated and liquidated damage charged for delay.
35 Subcontractor shall carry out all necessary on and off site inspections and test to meet the requirement of the project and specifications.
36 Overtime when required by Contractor to meet Program for the Works (No extra charge).
37 Install facility for protect fire flame spread and fire distinguisher while using welding machine
38 Material test reports (material approve stage & frequency test) and fee
39 Subcontractor shall submit cost breakdown list before signing the Subcontract, it will be used to decide variation order price.
40 Site measurement and consent from the Contractor
41 Prior to carry out wotk, submit detail (Shop dwg) to Contractor to get approve working drawing by Employer
42 Provide masterkey to Contractor and Employer (Q’ty is followed by their requesting)
43 Grout around door and window frame shall be installed by Subcontractor with a approved material by Employer without additional cost

Kết quả (Việt) 1:

27 nộp tờ tài liệu dữ liệu để làm nguyên liệu cho chấp nhận trước khi sử dụng.28 cung cấp và sẵn sàng hỗn hợp bê tông cốt thép29 có an toàn tay vịn, dây thừng, lưới an toàn (chi phí vật liệu, cài đặt & gỡ bỏ) tạm thời thang, giàn giáo, vv (phụ thuộc vào yêu cầu an toàn của GS E & C - TP. Hồ chí MINH MRT LINE 1 CP2)Mạng lưới an toàn (ví dụ: Polypropylene 20mm bằng 20mm, The Contrctor's đã phê duyệt chỉ sử dụng tài liệu) và gỡ bỏ nó sau khi sử dụng.30 tài liệu chuyển đổi và di chuyển cơ sở điều kiện trang web bằng chi phí của riêng của họ. Bao gồm giao thông vận tải nhỏ trên trang web (nếu cần)31 nhập vận chuyển nguyên liệu hoá đơn phải được gửi đến nhà thầu và các tài liệu và các quá trình liên quan đến việc nhập khẩu sẽ thảo luận sau khi kết thúc đấu thầu. Nếu có một số sai lầm do nhập khẩu nguyên liệu, xử lý, Subcontractor sẽ thanh toán rủi ro riêng của họ (không hoàn trả tiền).32 đúng loại PPE (mũ bảo hiểm an toàn, an toàn bộ dây thừng, dây nịt, giày an toàn vv).33 công cụ loại phù hợp sử dụng trên trang web phân đoạn (cắt công cụ vv) 34 cuộc chỉnh lý tài liệu trên trang web phải là sự chấp thuận trước khi bắt đầu làm việc.Bất kỳ thay đổi tùy ý mà không có sự chấp thuận của nhà thầu sẽ được chế tạo lại và thanh lý thiệt hại trả cho sự chậm trễ.35 subcontractor sẽ thực hiện tất cả các cần thiết vào và ra khỏi trang web kiểm tra và thử nghiệm để đáp ứng các yêu cầu của dự án và các chi tiết kỹ thuật.36 thêm giờ khi yêu cầu nhà thầu phải đáp ứng các chương trình cho các công trình (không có phụ phí).37 cài đặt cơ sở cho bảo vệ cháy ngọn lửa lây lan và cháy distinguisher trong khi sử dụng máy hàn38 bài kiểm tra tài liệu báo cáo (tài liệu phê duyệt sân khấu & tần số kiểm tra) và lệ phí39 subcontractor sẽ gửi danh sách phân tích chi phí trước khi ký kết Subcontract, nó sẽ được sử dụng để quyết định sự thay đổi thứ tự giá. 40 trang web đo lường và sự đồng ý từ các nhà thầu41 trước để thực hiện wotk, gửi chi tiết (tặng dwg) để nhà thầu để có được chấp nhận làm việc vẽ bởi nhà tuyển dụng42 masterkey cung cấp cho nhà thầu và sử dụng lao động (Q'ty tiếp theo là yêu cầu của họ)43 vữa xung quanh khung cửa và cửa sổ sẽ được cài đặt bởi Subcontractor với một tài liệu được phê duyệt bằng cách sử dụng lao động mà không có chi phí bổ sung

Kết quả (Việt) 2:

27 thông tin của bảng dữ liệu vật chất cho vật liệu thô để chấp nhận trước khi sử dụng.
28 Ready bê tông hỗn hợp và thép cây cung
29 Included lan can an toàn, dây thừng, lưới an toàn (vật tư, lắp đặt và loại bỏ chi phí) thang tạm thời, giàn giáo, vv (phụ thuộc vào an toàn yêu cầu của GS E & C - TP.HCM MRT Line 1 CP2)
lưới an toàn (Ví dụ: polypropylene 20mm 20mm, chỉ sử dụng các tài liệu đã được phê duyệt của Contrctor) và gỡ bỏ nó sau khi sử dụng.
30 chất liệu chuyển và di chuyển trên cơ sở điều kiện trang web bằng chi phí của mình. Bao gồm vận chuyển nhỏ trên trang web (nếu cần thiết)
31 nhập khẩu hóa đơn vận chuyển vật liệu phải được nộp cho Nhà thầu và các văn bản và quy trình liên quan đến việc nhập khẩu sẽ được thảo luận sau khi kết thúc đấu thầu. Nếu có là một số sai lầm do nhập khẩu xử lý vật liệu, Nhà thầu phụ phải nộp nguy cơ của riêng của họ (không hoàn lại).
32 đúng loại PPE (an toàn mũ bảo hiểm, dây an toàn, dây nịt, giày an toàn vv).
33 công cụ loại thích hợp sử dụng trên trang web cho cải chính ( công cụ cắt vv)
34 Vật liệu cải chính trên trang web phải được phê duyệt trước khi bắt đầu làm việc.
Bất kỳ thay đổi tùy ý mà không chính của Nhà thầu sẽ được tái chế và thanh lý thiệt hại tính phí cho sự chậm trễ.
35 nhà thầu phụ thực hiện tất cả các cần thiết và tắt kiểm tra trang web và kiểm tra để đáp ứng các yêu cầu của dự án và chi tiết kỹ thuật.
36 làm thêm giờ khi có yêu cầu của nhà thầu để đáp ứng chương trình cho các công trình (Không tính thêm tiền).
37 Cài đặt cơ sở cho bảo vệ ngọn lửa cháy lan và distinguisher lửa trong khi sử dụng máy hàn
38 báo cáo thử nghiệm vật liệu (vật liệu phê duyệt giai đoạn & tần số kiểm tra) và lệ phí
39 nhà thầu phụ phải nộp danh sách phân chi phí trước khi ký hợp đồng phụ, nó sẽ được sử dụng để quyết định giá để biến thể.
đo 40 trang và được sự đồng ý từ các nhà thầu
41 trước khi thực hiện wotk, trình chi tiết (Shop dwg ) để nhà thầu để có được phê duyệt bản vẽ làm việc bằng cách tuyển dụng
42 Cung cấp Masterkey để nhà thầu và nhà tuyển dụng (Q'ty được theo sau bằng cách yêu cầu họ)
43 Grout quanh cửa và khung cửa sổ được cài đặt bởi nhà thầu phụ với một vật liệu được phê duyệt bởi Nhà tuyển dụng mà không mất thêm chi phí