ARTICLE IV: ACCEPTANCE OF AGREEMENT

ARTICLE IV: ACCEPTANCE OF AGREEMENT1. Contained in this agreement are the detailed commitments and arrangements to be provided for Organizer’s event. To enable Restaurant to provide maximum service, Organizer should indicate any requirements upon and return the signed copy of this agreement to the Restaurant. 2. Licenses are required for all meetings, seminars, product launches and conferences organized by all companies. Organizer will be responsible to get licenses from the Department of Culture and Information, Ho Chi Minh City. 3. Party B must notify and receive the approval from Party A in advance for all of the equipment, tools or services that Party B wish to bring into Party A’s function room. 4. Organizer will be responsible to ensure the orderly behavior of their guest and the Restaurant reserves the right to intervene where it sees fit.5. Organizers obligations pertinent to deposits and cancellation terms are also embodied in this agreement. 6. During the process of implementation, if there is any obstacles, two parties have to inform to each other in written document in order to discuss or settle the matter.7. It is expressly agreed that each party shall be relieved of its obligations under this Letter of Agreement in the unlikely event of acts of nature, war, government regulations, disaster, strikes, civil disorder, curtailment of transportation facilities or any other emergency will make it illegal or impossible to provide the facilities or to hold the event.8. Party fails to comply any terms in the Agreement, which cause economic damage for other party; has to pay damages according to nation law. In case, the two parties could not reach an agreement, all disputes will be given to the component Court of Ho Chi Minh City to resolve. 9. This agreement will be liquidation if all above articles are done by two Parties and no more complaint.10. This agreement comes into effect from signing date, any amendment and additional clause to these conditions shall be valid only if made in written form and duty confirmed by both sides.This agreement included three (03) pages, made in two (02) English originals, having equal value. Each Party holds one(01) copy for implementation.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU IV: CHẤP NHẬN CÁC THỎA THUẬN
1. Tài liệu trong bản thoả thuận này là những cam kết cụ thể và sắp xếp để được cung cấp cho sự kiện tổ chức của. Để kích hoạt Restaurant cung cấp dịch vụ tối đa, tổ chức phải ghi rõ những yêu cầu trên và trả lại bản sao có chữ ký của bản thoả thuận này đến nhà hàng.
2. Giấy phép được yêu cầu cho tất cả các cuộc họp, hội thảo, giới thiệu sản phẩm, hội nghị của tất cả các công ty tổ chức. Ban tổ chức sẽ chịu trách nhiệm để có được giấy phép từ Sở Văn hóa và Thông tin, Thành phố Hồ Chí Minh.
3. Bên B phải thông báo và nhận được sự chấp thuận của Bên A trước cho tất cả các thiết bị, dụng cụ hoặc dịch vụ mà Bên B mong muốn mang vào phòng chức năng của Bên A.
4. Đơn vị tổ chức sẽ chịu trách nhiệm để đảm bảo các hành vi có trật tự của khách và nhà hàng có quyền can thiệp, nơi nó thấy phù hợp.
5. Ban tổ chức nghĩa vụ thích hợp cho các khoản tiền gửi và các điều kiện hủy cũng được thể hiện trong bản thoả thuận này.
6. Trong quá trình thực hiện, nếu có bất kỳ chướng ngại vật, hai bên phải thông báo cho nhau trong tài liệu bằng văn bản để thảo luận hoặc giải quyết vấn đề này.
7. Người ta rõ ràng đã đồng ý rằng mỗi bên sẽ được miễn nghĩa vụ của mình theo thư này của Hiệp định trong trường hợp không chắc những hành động của thiên nhiên, chiến tranh, các quy định của chính phủ, thiên tai, đình công, rối loạn dân sự, cắt giảm phương tiện vận tải hoặc bất kỳ ý khẩn cấp khác làm cho nó bất hợp pháp hoặc không thể cung cấp cho các cơ sở hoặc tổ chức sự kiện này.
8. Đảng không tuân thủ bất kỳ điều khoản trong Hiệp định, gây thiệt hại kinh tế cho bên kia; phải bồi thường thiệt hại lương theo pháp luật quốc gia. Trong trường hợp, hai bên không thể đạt được thỏa thuận, mọi tranh chấp sẽ được trao cho Tòa án thành phần của thành phố Hồ Chí Minh đến quyết tâm.
9. Thỏa thuận này sẽ được thanh lý nếu tất cả các điều trên được thực hiện bởi hai bên và không có khiếu nại hơn.
10. Thỏa thuận này có hiệu lực kể từ ngày ký, bất kỳ sửa đổi và khoản bổ sung cho những điều kiện này chỉ có giá trị khi được thực hiện bằng văn bản và nhiệm vụ xác nhận bởi cả hai bên.
Thỏa thuận này bao gồm ba (03) trang, lập thành hai (02) bản bằng tiếng Anh, có giá trị như nhau. Mỗi Bên giữ một (01) bản để thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU IV: CHẤP NHẬN THỎA THUẬN
1. thỏa thuận này là các cam kết chi tiết và sắp xếp để được cung cấp cho sự kiện của tổ chức. Để cho phép nhà hàng cung cấp dịch vụ tối đa, tổ chức phải nêu rõ bất kỳ yêu cầu nào và trả lại bản sao ký của thỏa thuận này cho nhà hàng.
2. giấy phép được yêu cầu cho tất cả các cuộc họp, hội thảo, ra mắt sản phẩm và hội nghị được tổ chức bởi tất cả các công ty. Tổ chức sẽ có trách nhiệm nhận giấy phép từ sở văn hóa-thông tin, thành phố Hồ Chí Minh.
3. bên B phải thông báo và nhận được sự chấp thuận của bên A trước cho tất cả các thiết bị, công cụ hoặc dịch vụ mà bên B muốn đưa vào phòng chức năng của bên A.
4. tổ chức sẽ chịu trách nhiệm đảm bảo hành vi có trật tự của khách và nhà hàng có quyền can thiệp vào nơi phù hợp.
5. nghĩa vụ của tổ chức cần thiết để gửi và điều khoản hủy bỏ cũng được thể hiện trong thỏa thuận này.
6. trong quá trình thực hiện, nếu có bất kỳ chướng ngại vật, hai bên phải thông báo với nhau trong tài liệu bằng văn để thảo luận hoặc giải quyết vấn đề.
7. nó được đồng ý rõ ràng rằng mỗi bên sẽ được thuyên giảm các nghĩa vụ của mình theo thư này của Hiệp định trong trường hợp không chắc của hành vi của thiên nhiên, chiến tranh, quy chế của chính phủ, thiên tai, đình công, rối loạn dân sự, curtailment của các cơ sở vận tải hoặc bất kỳ khẩn cấp khác sẽ làm cho nó bất hợp pháp hoặc không thể cung cấp các cơ sở hoặc để giữ sự kiện này.
8. bên không tuân thủ bất kỳ điều khoản nào trong thỏa thuận, gây thiệt hại kinh tế cho bên kia; phải trả thiệt hại theo luật quốc gia. Trong trường hợp, hai bên không thể đạt được thỏa thuận, tất cả các tranh chấp sẽ trao cho tòa án thành phố Hồ chí minh để giải quyết.
9. thỏa thuận này sẽ được thanh lý nếu tất cả các bài viết trên được thực hiện bởi hai bên và không có khiếu nại nhiều hơn nữa.
10. thỏa thuận này có hiệu lực từ ngày ký, bất kỳ sửa đổi và khoản bổ sung cho các điều kiện này sẽ chỉ có hiệu lực nếu được thực hiện dưới hình thức bằng văn và nhiệm vụ được xác nhận bởi cả hai bên.
Thỏa thuận này bao gồm ba (03) trang, được thực hiện trong hai (02) tiếng Anh bản gốc, có giá trị bình đẳng. Mỗi bên giữ một (01) bản sao để thực hiện.

Kết quả (Việt) 3:

Thứ tư: Giữ lấy hoà thuận
L.Theo như thỏa thuận này có những cam kết chi tiết và s ắp đặt cho sự kiện của tổ chức.Để nhà hàng có thể cung cấp dịch vụ tối đa, Người tổ chức phải nêu bất kỳ yêu cầu nào và trả bản sao đã ký hợp đồng này cho nhà hàng.
Hai.Giấy phép cho tất cả các cuộc họp, hội thảo, phát hành sản phẩm và các cuộc họp được tổ chức bởi tất cả các công ty.Người tổ chức sẽ chịu trách nhiệm lấy giấy phép từ Bộ Văn hóa và Thông tin, Hồ Chí Minh.
Ba.Phần B phải thông báo và nhận s ự chấp thuận của phần A trước cho tất cả các thiết bị, công cụ hay dịch vụ mà phần B muốn mang vào phòng chức năng của phần A C817.
Bốn.Người tổ chức sẽ có trách nhiệm đảm bảo hành vi trật tự của khách mời của họ và nhà hàng sẽ có quyền can thiệp nếu thấy thích hợp.
Năm.Hội đồng có liên quan đến các khoản tiền gởi và các điều khoản hủy bỏ cũng được ghi rõ trong thỏa thuận này.
-6.Trong quá trình thi hành, nếu có bất kỳ trở ngại nào, hai bên phải thông báo với nhau bằng văn bản để thảo luận hoặc giải quyết vấn đề.
Bảy.Đồng ý rõ ràng là mỗi bên sẽ bị miễn trừ khỏi nghĩa vụ của mình theo tờ giấy hiệp ước này trong trường hợp bất ngờ xảy ra hành động tự nhiên, chiến tranh, quy định của chính phủ, thảm họa, đình công, rối loạn dân sự,Việc hạn chế các cơ sở vận chuyển hay bất cứ trường hợp khẩn cấp nào sẽ làm việc bất hợp pháp hoặc không thể cung cấp các cơ sở hoặc tổ chức sự kiện.
8!Một bên không thực hiện bất cứ điều khoản nào trong hiệp định, gây tổn thương kinh tế cho người khác, phải bồi thường thiệt hại theo luật quốc gia.Trong trường hợp hai bên không thể đạt được thỏa thuận, mọi tranh cãi sẽ được giao cho Hội đồng Thành phố Hồ Chí Minh để giải quyết.
Chín.Hợp đồng này sẽ bị phá hủy nếu tất cả các bài báo trên được thực hiện bởi hai bên và không còn khiếu nại.
Mười.Hợp đồng này sẽ có tác dụng ngay từ ngày ký kết, bất kỳ sự sửa đổi nào và điều thêm vào những điều kiện này chỉ có giá trị nếu được thực hiện bằng văn bản và nghĩa vụ được hai bên xác nhận.
Thỏa thuận này gồm ba trang... làm bằng hai bản gốc Anh, có giá trị tương đương.Mỗi Đảng có một bản in để tiến hành.