With risks to the financial system

With risks to the financial system increasing, and bank balance sheets
growing rapidly, it is critical that banks maintain sufficient capital and
funding buffers. Recent stress tests of the major banks suggest that
banks have sufficient capital to withstand a severe economic downturn
(box C). However, banks report a significant tightening of lending
standards in the stress scenario, which could materially worsen a
downturn and exacerbate losses. While key prudential metrics remain
above regulatory minimums, the increasing wedge between credit and
deposit growth may require banks to make greater use of long-term
wholesale funding markets if they are to maintain funding buffers at
current levels.

Kết quả (Việt) 1:

Với những rủi ro cho hệ thống tài chính ngày càng tăng, và ngân hàng balance sheetsphát triển nhanh chóng, nó là rất quan trọng mà ngân hàng duy trì vốn đầy đủ vàtài trợ bộ đệm. Bài kiểm tra căng thẳng tại các ngân hàng lớn, khuyênNgân hàng có đủ vốn để chịu đựng được một suy thoái kinh tế trầm trọng(hộp C). Tuy nhiên, ngân hàng báo cáo quan trọng thắt chặt cho vayCác tiêu chuẩn trong tình huống căng thẳng, có thể làm trầm trọng thêm về vật chất mộtsuy thoái và làm trầm trọng thêm thiệt hại. Trong khi số liệu prudential chính vẫnở trên quy định tối thiểu, gia tăng các hình nêm giữa tín dụng vàtiền gửi tăng trưởng có thể yêu cầu các ngân hàng để sử dụng lớn hơn dài hạnbán buôn nguồn tài trợ thị trường nếu chúng là để duy trì tài trợ bộ đệm tạimức hiện tại.

Kết quả (Việt) 2:

Với những rủi ro cho hệ thống tài chính ngày càng tăng, và bảng cân đối ngân hàng
phát triển nhanh chóng, điều quan trọng là ngân hàng duy trì đủ vốn và
tài trợ đệm. Kiểm tra căng thẳng gần đây của các ngân hàng lớn cho rằng
các ngân hàng có đủ vốn để chịu được một cuộc suy thoái kinh tế nghiêm trọng
(hộp C). Tuy nhiên, các ngân hàng báo cáo việc thắt chặt đáng kể cho vay
tiêu chuẩn trong kịch bản căng thẳng, mà vật chất có thể làm trầm trọng thêm một
suy thoái và làm trầm trọng thêm tổn thất. Trong khi số liệu về an toàn quan trọng vẫn
ở trên mức tối thiểu quy định, nêm gia tăng giữa tín dụng và
tăng trưởng huy động có thể yêu cầu các ngân hàng phải thực hiện sử dụng nhiều hơn dài hạn
thị trường vốn bán buôn nếu họ muốn duy trì bộ đệm tài trợ ở
mức hiện tại.