Up to the end of the 1980s, South-S

Up to the end of the 1980s, South-South trade was limited and unpredictable. There was a
small but steady increase in both its value (in current dollars) and share in total world trade during
the period from 1970 to 1982 -- a period of relatively strong growth in the South and weak growth in
the North -- followed by a mild contraction in the ensuing three years. According to data compiled
by the GATT Secretariat, this weaker performance largely reflected the impact of the debt crisis that
erupted in 1982, and the subsequent "lost decade" of development in a large number of developing
countries (Ventura-Dias, 1989; GATT, 1986-90, annual); the share of South-South in total world
trade reached a historical low of 5.1 per cent in 1985, and had increased only marginally to 5.4 per
cent in 1989.
In a significant departure from the pattern in the 1970s and 1980s, South-South trade has,
since the early 1990s, shown strong and sustained growth, above that for total world trade (measured
on either the import or export side), with the differential widening over the past decade.11 The
average annual growth rate (in current dollar terms) of South-South trade increased from 14 per cent
during 1990-99 to 16 per cent during 2000-10, and its share in world trade increased from 7.4 per
cent in 1990-91 to 10.2 per cent in 2000-01, and then to 15.4 per cent in 2009-10. During the 1990s,
the share of South-South exports in total merchandise exports of developing countries varied in the
range of 33.7 to 39 per cent without showing any clear trend. But it has increased steadily since
then, from 44 per cent in 2000 to 57 per cent in 2012. On the import side the increase has been even
faster, from 44 to 59 per cent over the same time period.
A common observation from the studies conducted in the 1980s was that the South-South
share in total exports of developing countries was generally higher than that on the import side
(Amsden, 1976; Lall, 1984), which could be explained by growth in these countries relying
disproportionately on capital goods and intermediate goods coming from developed countries. while
directing their exports to ‘easy’ markets in other Southern countries. That gap has narrowed over the
years as a result of a faster increase in the Southern share in total developing country imports (Figure
5). One explanation is the increase in demand for primary commodities resulting from the faster
growth of Southern economies. A more important reason is the emerging inter-country division of
labour within production networks that has contributed significantly to strengthening trade
complementarity among developing countries, and, in particular, among those in East Asia.

Kết quả (Việt) 1:

Đến cuối những năm 1980, Nam-Nam thương mại là hạn chế và không thể đoán trước. Đã có mộtnhỏ nhưng sự gia tăng ổn định trong cả hai giá trị (đô la hiện hành) và chia sẻ tất cả thế giới thương mại trong thời giantrong giai đoạn từ năm 1970-năm 1982 - một giai đoạn tăng trưởng tương đối mạnh mẽ ở phía Nam và tăng trưởng yếuphía Bắc - tiếp nối bởi sự co nhẹ trong ba năm tiếp theo. Theo dữ liệu được biên soạncủa GATT Ban thư ký, hiệu suất yếu này chủ yếu phản ánh ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng nợ màphun trào vào năm 1982, và sau đó "mất thập kỷ" của sự phát triển ở một số lượng lớn các phát triểnCác nước (Ventura-Dias, năm 1989; GATT, 1986-90, hàng năm); những chia sẻ của Nam-Nam trong tất cả thế giớithương mại đạt mức thấp lịch sử của 5.1 phần trăm vào năm 1985, và đã tăng chỉ nhẹ để 5.4 cho mỗitrăm năm 1989.Trong một sự khởi đầu quan trọng từ các mô hình trong thập niên 1970 và 1980, Nam-Nam thương mại đã,kể từ đầu thập niên 1990, Hiển thị mạnh mẽ và duy trì tăng trưởng, ở trên đó cho tất cả thế giới thương mại (đohoặc là ở bên nhập khẩu hoặc xuất khẩu), với vi mở rộng qua decade.11 qua cácTrung bình hàng năm tỷ lệ tăng trưởng (trong điều kiện đồng đô la hiện hành) Nam-Nam thương mại tăng từ 14 phần trămtrong thời gian 1990 – 99 đến 16 phần trăm trong năm 2000-10, và chia sẻ nó trong thương mại thế giới tăng từ 7.4 mỗitrăm năm 1990 – 91 đến 10.2 phần trăm trong năm 2000-01, và sau đó đến 15.4% tại 2.009-10. Trong thập niên 1990,những chia sẻ của Nam-Nam xuất khẩu trong tổng số hàng hóa xuất khẩu của các nước đang phát triển khác nhau trong cácphạm vi của 33.7 đến 39 phần trăm mà không hiển thị bất kỳ xu hướng rõ ràng. Nhưng nó đã tăng đều đặn kể từ khisau đó, từ 44 phần trăm trong năm 2000 đến 57 phần trăm trong năm 2012. Bên nhập khẩu tăng đã thậm chínhanh hơn, từ 44 đến 59 phần trăm so với cùng kỳ thời gian.Một quan sát phổ biến từ các nghiên cứu tiến hành trong thập niên 1980 là Nam-Namchia sẻ trong tổng số xuất khẩu của các nước đang phát triển là thường cao hơn so với bên nhập khẩu(Amsden, 1976; Lall, 1984), mà có thể được giải thích bởi sự tăng trưởng trong các quốc gia dựadisproportionately trên hàng hóa vốn và bán sản phẩm đến từ các nước phát triển. trong khichỉ đạo của họ xuất khẩu sang các thị trường 'dễ dàng' ở các quốc gia phía Nam. Rằng khoảng cách đã thu hẹp hơn cácnăm là kết quả của một sự gia tăng nhanh hơn ở phần phía Nam trong tổng số hàng nhập khẩu phát triển đất nước (con số5). một lời giải thích là sự gia tăng nhu cầu đối với chính hàng hoá do nhanh hơntốc độ tăng trưởng của nền kinh tế miền Nam. Một lý do quan trọng hơn là sự phân chia giữa hai quốc gia mới nổi củalao động trong mạng lưới sản xuất đã góp phần đáng kể vào việc tăng cường thương mạibổ trong số các nước đang phát triển, và, đặc biệt, trong số những người ở đông á.

Kết quả (Việt) 2:

Tính đến cuối năm 1980, thương mại Nam-Nam là hạn chế và không thể đoán trước. Có một
sự gia tăng nhỏ nhưng ổn định cả về giá trị của nó (bằng đô la hiện nay) và tỷ trọng trong tổng thương mại thế giới trong
giai đoạn 1970-1982 - một giai đoạn tăng trưởng tương đối mạnh ở miền Nam và tăng trưởng yếu ở
miền Bắc - tiếp theo co nhẹ trong tiếp theo ba năm. Theo số liệu tổng hợp
của Ban Thư ký GATT, hiệu suất yếu này phần lớn phản ánh tác động của cuộc khủng hoảng nợ
nổ ra vào năm 1982, và "thập kỷ mất mát" tiếp theo của sự phát triển trong một số lượng lớn các phát triển
quốc gia (Ventura-Dias, 1989; GATT, 1986-1990, hàng năm); những chia sẻ của Nam-Nam trong tổng số thế giới
thương mại đạt mức thấp lịch sử là 5,1 phần trăm trong năm 1985, và đã chỉ tăng nhẹ với 5,4
phần trăm trong năm 1989.
Trong một sự chuyển hướng từ các mô hình trong những năm 1970 và 1980, Nam-Nam thương mại có,
kể từ đầu những năm 1990, thể hiện mạnh mẽ và duy trì tăng trưởng, trên đó cho tổng thương mại thế giới (đo
ở hai bên nhập khẩu hoặc xuất khẩu), với sự khác biệt ngày càng lớn trong thời gian qua decade.11 các
tỷ lệ tăng trưởng trung bình hàng năm (theo giá đôla hiện tại ) của thương mại Nam-Nam đã tăng từ 14 phần trăm
trong 1990-99 đến 16 phần trăm trong 2000-10, và chia sẻ của nó trong thương mại thế giới tăng từ 7,4 cho mỗi
phần trăm trong 1990-1991 lên 10,2 phần trăm trong năm 2000-01, và sau đó 15.4 phần trăm trong năm 2009-10. Trong những năm 1990,
tỷ lệ xuất khẩu Nam-Nam trong tổng kim ngạch xuất khẩu hàng hóa của các nước đang phát triển khác nhau trong
phạm vi của 33,7-39 phần trăm mà không hiển thị bất kỳ xu hướng rõ ràng. Nhưng nó đã tăng đều đặn kể từ
sau đó, từ 44 phần trăm trong 2000-57 phần trăm trong năm 2012. Về nhập khẩu tăng đã được thậm chí còn
nhanh hơn, 44-59 phần trăm so với cùng thời gian.
Một quan sát chung từ các nghiên cứu tiến hành trong những năm 1980 là Nam-Nam
tỷ trọng trong tổng kim ngạch xuất khẩu của các nước đang phát triển nói chung là cao hơn ở phía bên nhập khẩu
(Amsden, 1976; Lall, 1984), trong đó có thể được giải thích bởi sự tăng trưởng ở các nước này phụ thuộc
không cân xứng đối với hàng hóa vốn và hàng hóa trung gian đến từ các nước phát triển. trong khi
chỉ đạo xuất khẩu sang các thị trường 'dễ dàng' ở các nước miền Nam khác. Khoảng cách đó đã thu hẹp trong
năm như là một kết quả của việc tăng nhanh hơn trong phần phía Nam trong tổng nhập khẩu nước đang phát triển (Hình
5). Một cách giải thích là sự gia tăng nhu cầu đối với các mặt hàng chủ yếu từ việc nhanh hơn
tốc độ tăng trưởng của nền kinh tế miền Nam. Một lý do quan trọng hơn là sự phân chia giữa các nước mới nổi của
lao động trong mạng lưới sản xuất đã góp phần đáng kể vào việc tăng cường thương mại
bổ sung giữa các nước đang phát triển, và đặc biệt, trong số những người ở Đông Á.