The key element of this book is Dao

The key element of this book is Dao. The word itself simply means “way,” but, as in English, can mean either a physical road (dao lu) or a path to a more metaphoric or spiritual destination. In the latter sense, we know it as the do in the Korean martial art taekwondo, or Japanese judo or karatedo. The formal Japanese tea ceremony is an art known as “the way of tea,” or sado. In the Daodejing, Dao is literally everything. It is the totality of all things and forces. It is beyond comprehension or description. “The Dao that can be spoken of,” says the very first line of the text, “is not the Dao.”

Kết quả (Việt) 1:

Các yếu tố chủ chốt của cuốn sách này là Dao. Từ chính nó chỉ có nghĩa là "con đường", nhưng, như trong tiếng Anh, có thể có nghĩa là một con đường về thể chất hoặc (dao lu) hoặc một đường dẫn đến một điểm đến nhiều metaphoric hoặc tinh thần. Theo nghĩa thứ hai, chúng tôi biết nó như ở Hàn Quốc võ nghệ thuật taekwondo, hay Nhật bản judo hoặc karatedo. Hình thức trà đạo là một nghệ thuật được gọi là "the way của trà," hoặc sado. Daodejing, Dao là nghĩa đen tất cả mọi thứ. Đó là tổng thể của tất cả mọi thứ và lực lượng. Nó là ngoài hiểu hoặc mô tả. "Dao có thể được sử dụng," nói rằng dòng đầu tiên của văn bản, "không phải là đạo."

Kết quả (Việt) 2:

Các yếu tố chính của cuốn sách này là Đạo. Từ bản thân đơn giản chỉ có nghĩa là "con đường", nhưng, như trong tiếng Anh, có nghĩa là một trong hai con đường vật lý (dao lu) hoặc một đường dẫn đến một đích ẩn dụ nhiều hơn hoặc tinh thần. Trong ý nghĩa thứ hai, chúng ta biết nó là làm trong taekwondo võ thuật Hàn Quốc, hay judo Nhật Bản hay Karatedo. Lễ trà chính thức Nhật Bản là một nghệ thuật được gọi là "con đường của trà," hoặc Sado. Trong Daodejing, Dao là nghĩa đen tất cả mọi thứ. Đó là toàn bộ mọi thứ và lực lượng. Nó là vượt quá sự hiểu hoặc mô tả. "Người Dao có thể được nói đến," nói dòng đầu tiên của văn bản, "không phải là Đạo."