8. Disposals8.1 Consent to Dispose

8. Disposals
8.1 Consent to Dispose of Interest
Except as expressly provided in this Agreement, a Member may not (nor may it attempt to) Dispose of all or any of its Interest unless it has received the prior written consent of each other Member (Non-Disposing Members).
8.2 Pre emptive rights
(a) Subject to clause 8.6, a Member may transfer all or any of its Interest if the transfer is conducted in accordance with the provisions of clause 8.2(b)-(j) (inclusive).
(b) If a Disposing Member wishes to transfer all or any of its Interest (Disposal Interest) to a third party, the Disposing Member must first offer the Disposal Interest to the Non-Disposing Members.
(c) Any offer made by a Disposing Member pursuant to clause 8.2(b) must be made by a written notice (a Transfer Notice). A Transfer Notice must:
(i) specify the Disposal Interest and state that the Disposal Interest is irrevocably offered for sale in accordance with this clause 8;
(ii) specify the cash price for the Disposal Interest in Vietnamese Dong (Transfer Price);
(iii) where there is more than one Non-Disposing Member, specify each Non-Disposing Member's Interest and proportionate entitlement in respect of the Disposal Interest. Unless otherwise agreed by the Non-Disposing Members, the proportionate entitlement of each of the Non-Disposing Members must be, as near as practicable, to the proportions their respective Interests bear to the total Interests of all Non-Disposing Members;
(iv) contain the terms upon which the Disposal Interest is offered for sale (provided that the Disposing Member shall act bona fide in determining such terms so as not to discriminate between a prospective third party acquirer (or acquirers) and the Non-Disposing Members); and
(v) specify the third party or third parties (not exceeding two) to whom the Disposing Member may transfer the Disposal Interest under clause 8.2(i).
(d) A Transfer Notice constitutes an unconditional offer to sell the Disposal Interest upon the terms set out in the Transfer Notice which must remain open for acceptance by the Non-Disposing Members for 60 days after the date of delivery of the Transfer Notice to the Non-Disposing Members (Offer Period).
(e) At any time during the Offer Period, any Non-Disposing Member may by notice in writing to the Disposing Member (with a copy to be provided to the other Non-Disposing Members):
(i) reject all of the Interest offered to it;
(ii) accept some or all of the Interest offered to it; or
(iii) accept all of the Interest offered to it and state what additional Interest it would be prepared to purchase. Where a Non-Disposing Member gives notice under this sub-paragraph (iii) that it is prepared to purchase an additional Interest to that offered, for the purposes of this clause 8.2, the Non-Disposing Member will be treated as having also accepted the additional Interest although the allocation of any Interest is subject to the terms of this Agreement.
If a Non-Disposing Member gives no notice within the time limit set, it is deemed to have rejected all of the Interest offered to it.
(f) If a Non-Disposing Member accepts any Interest under clause 8.2(e)(ii) or (e)(iii), it must do so unconditionally subject to any necessary Authorisations.
(g) If the total Interest the Non-Disposing Members accept is equal to or greater than the Disposal Interest, the Disposal Interest will be allocated as follows:
(i) to Non-Disposing Members in their relevant proportions as noted in the Transfer Notice, but not exceeding any maximum Interest specified by a Non-Disposing Member under clause 8.2(e);
(ii) any excess Interest after allocation under sub paragraph (i) will be allocated among Non-Disposing Members who have not already been allocated the maximum Interest specified by them under the above clause 8.2(e), which allocation will be in, as near as practicable, the proportions in which their respective Interests bears to the total Interest of all Non-Disposing Members, but not exceeding the maximum Interest specified by a Non-Disposing Member under the above clause 8.2(e); and
(iii) any excess Interest after allocation under the above sub paragraphs (i) and (ii) above will be allocated in the same manner as specified in sub paragraph (ii) above, with further rounds of allocations (if necessary) being made in the same manner until the Disposal Interest is fully allocated. The MC shall notify the Non-Disposing Members of the allocations effected under this clause 8.2(g) and the calculation showing how the allocations were made. Where the Interest which would otherwise be allocated to a Non-Disposing Member includes a fraction, that fraction will be rounded up or down as determined by the MC in good faith.
(h) If the Disposal Interest has been allocated to the Non-Disposing Members under clause 8.2(c), unless the Transfer Notice provides otherwise, the transfer of the Disposal Interest must be completed at 10 am on the tenth Business Day after the necessary Authorisations are received, when the Disposing Member must sell and the Non-Disposing Members must purchase the allocated Interests comprising the Disposal Interest at the Transfer Price.
(i) If acceptances are not received in respect of all the Disposal Interest following compliance with clauses 8.2(b) to (g), the Disposing Member may at any time within 90 days after the expiry of the Offer Period transfer all but not some of the Disposal Interest to a third party provided that the requirements of clause 8.4 are satisfied.
(j) If the transfer of the Disposal Interest does not occur within that period, the Disposing Member may not transfer the Disposal Interest without first complying again with the requirements of clauses 8.2(b) to (g).

Kết quả (Việt) 1:

8. disposals8.1 đồng ý để xử lý ưa thíchNgoại trừ như được cung cấp trong thỏa thuận này, một thành viên có thể không (và cũng không nó có thể cố gắng) xử lý của tất cả hoặc bất kỳ quan tâm của mình trừ khi nó đã nhận được trước bằng văn bản đồng ý của mỗi khác thành viên (thành viên phòng không xử lý).8.2 trước emptive quyền (a) tùy thuộc vào điều khoản 8.6, một thành viên có thể chuyển tất cả hoặc bất kỳ quan tâm của mình nếu việc chuyển giao được thực hiện theo quy định tại khoản 8.2(b)-(j) (bao gồm).(b) nếu một xử lý thành viên mong muốn chuyển tất cả hoặc bất kỳ quan tâm (sử dụng lãi suất) để một bên thứ ba, các thành viên xử lý phải đầu tiên cung cấp sự quan tâm xử lý để các thành viên phòng không-Disposing. (c) bất kỳ giao dịch được thực hiện bởi một thành viên xử lý theo quy định khoản 8.2(b) phải được thực hiện bởi một văn bản thông báo (một chuyển thông báo). Một thông báo chuyển phải:(i) chỉ ra quan tâm xử lý và nhà nước quan tâm xử lý không được cung cấp để bán theo quy định của khoản này 8;(ii) chỉ định mức giá tiền mặt cho sự quan tâm xử lý ở Việt Nam đồng (chuyển giá);(iii) trong trường hợp có nhiều hơn một thành viên phòng không xử lý, xác định phòng không xử lý của mỗi thành viên quan tâm và các quyền lợi tương ứng đối với sự quan tâm xử lý. Trừ khi thỏa thuận bởi các thành viên phòng không xử lý, được hưởng tương ứng của mỗi thành viên phòng không xử lý phải, như gần như tốt, tỷ lệ các lợi ích tương ứng của họ mang đến lợi ích tất cả trong tất cả phòng không xử lý thành viên;(iv) chứa các điều khoản mà quan tâm xử lý được cung cấp để bán (miễn là thành viên xử lý sẽ hành động bona fide trong việc xác định các điều khoản như vậy là không để phân biệt đối xử giữa một acquirer tiềm năng bên thứ ba (hoặc acquirers) và các thành viên phòng không-Disposing); và(v) chỉ định bên thứ ba hoặc bên thứ ba (không quá hai) mà thành viên xử lý có thể sẽ chuyển sự quan tâm sử dụng theo điều khoản 8.2(i).(d) một thông báo chuyển giao cấu thành một cung cấp vô điều kiện để bán quan tâm xử lý theo các điều khoản đặt ra trong các thông báo chuyển mà phải còn lại mở để chấp nhận bởi các thành viên phòng không xử lý cho 60 ngày kể từ ngày gửi thông báo chuyển đến thành viên phòng không xử lý (thời gian cung cấp).(e) tại bất kỳ thời gian trong giai đoạn cung cấp, bất kỳ thành viên phòng không-Disposing có thể bằng cách thông báo bằng văn bản cho các thành viên xử lý (với một bản sao được cung cấp cho các thành viên khác của phòng không-Disposing):(i) từ chối tất cả sự quan tâm cung cấp cho nó;(ii) chấp nhận một số hoặc tất cả các lợi ích cung cấp với nó; hoặc(iii) chấp nhận tất cả sự quan tâm cung cấp cho nó và nhà nước những gì lợi ích bổ sung, nó sẽ được chuẩn bị để mua. Nơi thành viên xử lý phòng không cung cấp cho các thông báo theo này đoạn tiểu (iii) mà nó chuẩn bị sẵn sàng để mua một lợi ích bổ sung để có được cung cấp, cho các mục đích của khoản này 8.2, thành viên phòng không xử lý sẽ bị coi là cũng có chấp nhận sự quan tâm thêm mặc dù phân bổ bất cứ quan tâm là tùy thuộc vào các điều khoản của thỏa thuận này.Nếu một thành viên xử lý phòng không cung cấp cho không có thông báo trong các thiết lập giới hạn thời gian, nó được coi là đã từ chối tất cả sự quan tâm cung cấp cho nó.(f) nếu một thành viên xử lý phòng không chấp nhận bất cứ quan tâm theo khoản 8.2(e)(ii) hoặc (e)(iii), nó phải làm như vậy vô điều kiện tuân theo bất kỳ Authorisations cần thiết.(g) nếu lãi suất tất cả thành viên xử lý phòng không chấp nhận được bằng hoặc lớn hơn lãi suất xử lý, sự quan tâm xử lý sẽ được phân bổ như sau:(i) để phòng không xử lý các thành viên trong tỷ lệ có liên quan của họ như là nổi tiếng trong các thông báo chuyển, nhưng không vượt quá bất cứ quan tâm tối đa được chỉ định bởi một thành viên phòng không xử lý theo khoản 8.2(e);(ii) bất kỳ quan tâm đến dư thừa sau đợt phân bổ theo tiểu đoạn (i) sẽ được phân bổ giữa phòng không xử lý thành viên những người đã không đã được phân bổ các lợi ích tối đa được chỉ định bởi chúng theo ở trên khoản 8.2(e), phân bổ mà sẽ trong, như gần như tốt, tỷ lệ trong đó lợi ích tương ứng của họ mang đến sự quan tâm tất cả thành viên phòng không xử lý tất cả, nhưng không vượt quá sự quan tâm tối đa được chỉ định bởi một thành viên phòng không xử lý theo điều khoản trên 8.2(e); và(iii) bất kỳ quan tâm đến dư thừa sau khi phân bổ theo đoạn phụ ở trên (i) và (ii) ở trên sẽ được phân bổ theo cách thức tương tự như quy định tại phụ đoạn (ii) bên trên, với hơn nữa viên phân bổ (nếu cần thiết) đang được thực hiện theo cùng một cách cho đến khi sự quan tâm sử dụng đầy đủ được phân bổ. Các MC sẽ thông báo cho thành viên xử lý phòng không của phân bổ được thực hiện dưới này 8.2(g) khoản và tính toán đang hiển thị như thế nào phân bổ các đã được thực hiện. Nơi quan tâm mà nếu không sẽ được phân bổ cho một thành viên phòng không xử lý bao gồm một phần nhỏ, phần nhỏ đó sẽ được làm tròn lên hoặc xuống được xác định bởi MC trong Đức tin tốt.(h) nếu lãi suất xử lý đã được phân bổ cho các thành viên phòng không-Disposing theo khoản 8.2(c), trừ khi thông báo chuyển cung cấp nếu không, việc chuyển giao quan xử lý phải được hoàn tất lúc 10 vào ngày làm việc thứ mười sau khi Authorisations cần thiết được nhận, khi các thành viên xử lý phải bán và các thành viên phòng không-Disposing phải mua các lợi ích được phân bổ bao gồm sự quan tâm xử lý ở mức giá chuyển(i) nếu acceptances không nhận được quan của tất cả sự quan tâm xử lý sau tuân thủ điều khoản 8.2(b) để (g), thành viên xử lý có thể tại bất kỳ thời điểm nào trong vòng 90 ngày sau khi hết hạn thời gian cung cấp chuyển tất cả nhưng không phải là một trong số các quan tâm sử dụng một phần ba bên với điều kiện là các yêu cầu của khoản 8.4 được hài lòng. (j) nếu việc chuyển giao quan xử lý không xảy ra trong khoảng thời gian đó, thành viên xử lý có thể không chuyển sự quan tâm xử lý mà không cần đầu tiên tuân thủ một lần nữa với các yêu cầu của điều khoản 8.2(b) để (g).

Kết quả (Việt) 2:

8. Thanh lý
8.1 Đồng ý Vứt bỏ yêu thích
Trừ khi được quy định trong Hiệp định này, một thành viên có thể không (và cũng không có thể nó cố gắng) Vứt bỏ tất cả hoặc bất kỳ yêu thích của nó trừ khi nó đã nhận được sự chấp thuận trước bằng văn bản của mỗi thành viên khác (Non . -Disposing thành viên)
8.2 Pre quyền ưu tiên
(a) Theo quy định tại khoản 8.6, một thành viên có thể chuyển tất cả hoặc bất kỳ yêu thích của mình nếu việc chuyển giao được thực hiện theo quy định tại khoản 8.2 (b) - (j) (bao gồm) .
(b) Nếu một thành viên Sắp xếp muốn chuyển nhượng tất cả hoặc bất kỳ yêu thích của mình (sử lãi) cho bên thứ ba, các thành viên phải xử lý đầu tiên cung cấp các suất sử cho các Thành viên không Vứt bỏ.
(c) Bất kỳ đề nghị được thực hiện bởi một xử lý thành viên theo quy định tại khoản 8.2 (b) phải được thực hiện bằng một văn bản thông báo (Thông báo chuyển giao). Một thông báo chuyển phải:
(i) xác định lãi sử dụng và nhà nước rằng lãi Xử lý không thể thay đổi được chào bán theo quy định tại khoản này 8;
(ii) xác định giá tiền mặt cho lãi Xử lý bằng đồng Việt Nam (Chuyển giá);
( iii) nơi có nhiều hơn một không xử lý thành viên, xác định mỗi không Vứt bỏ lãi của thành viên và quyền tương ứng đối với các lãi rác. Trừ khi có thỏa thuận của các thành viên không Vứt bỏ, các quyền tương ứng của từng không xử lý thành viên phải có, càng gần càng tốt, với tỷ lệ thích của mình chịu với tổng lợi của tất cả các thành viên không Vứt bỏ;
(iv) chứa các điều khoản mà Công suất sử được chào bán (với điều kiện là thành viên xử lý trách nhiệm hành động chân chính trong việc xác định các điều khoản như vậy là không phân biệt đối xử giữa một bên thứ ba thâu tóm tiềm năng (hoặc acquirers) và không xử lý thành viên); và
(v) xác định các bên thứ ba hoặc bên thứ ba (không quá hai), theo đó các thành viên xử lý có thể chuyển lãi Xử lý theo khoản 8.2 (i).
(d) Thông báo chuyển tạo thành một đề nghị vô điều kiện để bán lãi Xử lý trên điều khoản được nêu trong Thông báo chuyển mà phải luôn mở cho chấp thuận của các thành viên không Vứt bỏ trong vòng 60 ngày kể từ ngày giao hàng của Thông báo chuyển giao cho các Thành viên không Vứt bỏ (Thời gian Offer).
(e) Bất cứ lúc nào trong suốt Thời gian cung cấp, bất kỳ thành viên không thể xử lý bằng cách thông báo bằng văn bản cho thành viên Vứt bỏ (với một bản sao được cung cấp cho các khác không xử lý thành viên):
(i) từ chối tất cả các lãi suất cung cấp cho nó;
(ii) chấp nhận một số hoặc tất cả các lãi suất cung cấp cho nó; hoặc
(iii) chấp nhận tất cả vì lợi ích cung cấp cho nó và những gì nhà nước quan tâm bổ sung nó sẽ được chuẩn bị để mua hàng. Trường hợp thành viên không Vứt bỏ ra thông báo dưới này (iii) phân đoạn đó là chuẩn bị để mua một khoản lợi ích bổ sung mà được cung cấp, cho các mục đích của điều khoản này 8.2, không xử lý thành viên sẽ được coi như có cũng chấp nhận thêm lãi mặc dù việc phân bổ của bất kỳ lãi là tùy thuộc vào các điều khoản của Hiệp định này.
Nếu không Vứt bỏ thành viên không đưa ra thông báo trong thời gian thiết lập giới hạn, nó được coi là đã từ chối tất cả các lãi suất cung cấp cho nó.
(f) Nếu một thành viên không Vứt bỏ chấp nhận bất kỳ lãi theo khoản 8.2 (e) (ii) hoặc (e) (iii), nó phải làm như vậy vô điều kiện chịu bất kỳ Phê duyệt cần thiết.
(g) Nếu tổng số lãi các thành viên không Vứt bỏ chấp nhận là bằng hoặc lớn hơn so với lãi suất sử dụng, vì lợi ích sử sẽ được phân bổ như sau:
(i) không Vứt bỏ thành viên theo tỷ lệ tương ứng của họ như đã nêu trong Thông báo chuyển giao, nhưng không quá bất kỳ lãi suất tối đa theo quy định của một thành viên không Vứt bỏ theo khoản 8.2 (e);
(ii) bất kỳ lãi suất dư thừa sau khi phân bổ theo tiểu khoản (i) sẽ được phân bổ giữa các Non-Vứt bỏ thành viên nào chưa được phân bổ các suất tối đa theo quy định của họ theo điều khoản trên 8.2 (e), kế hoạch phân bổ sẽ được, như gần càng tốt, tỷ lệ, trong đó Sở thích của mình mang đến tổng số lãi của tất cả các thành viên không Vứt bỏ, nhưng không vượt quá mức lãi suất tối đa theo quy định của một thành viên không Vứt bỏ theo điều khoản trên 8.2 (e ); và
(iii) bất kỳ Lãi suất dư thừa sau khi phân bổ theo đoạn tiểu trên (i) và (ii) trên đây sẽ được phân bổ theo cách tương tự như quy định tại tiểu đoạn (ii) ở trên, với vòng tiếp tục phân bổ (nếu cần thiết) được thực hiện theo cách tương tự cho đến khi lãi Xử lý được phân bổ đầy đủ. Các MC phải thông báo cho các thành viên không Vứt bỏ sự phân bổ thực hiện theo quy định tại khoản này 8.2 (g) và tính toán cho thấy cách phân bổ đã được thực hiện. Trường hợp lãi mà nếu không sẽ được phân bổ cho một thành viên không Vứt bỏ bao gồm một phần nhỏ, phần đó sẽ được làm tròn lên hoặc xuống được xác định bởi MC trong đức tin tốt.
(h) Nếu lãi nghiền rác đã được phân bổ cho các không xử lý Thành viên theo quy định tại khoản 8.2 (c), trừ khi thông báo chuyển có quy định khác, việc chuyển nhượng suất sử phải được hoàn tất vào lúc 10 giờ sáng ngày thứ mười ngày làm việc sau khi nhận được Phê duyệt cần thiết, khi các thành viên xử lý phải bán và không xử lý Các thành viên phải mua thích phân bổ bao gồm các lãi rác tại Chuyển giá.
(i) Nếu chấp nhận thanh toán không nhận được sự tôn trọng của tất cả các lãi Xử lý sau đây phù hợp với điều khoản 8.2 (b) đến (g), các thành viên có thể xử lý bất cứ lúc nào trong vòng 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn của Offer Thời gian chuyển tất cả nhưng không phải một số lãi Xử lý cho bên thứ ba cung cấp các yêu cầu của điều khoản 8.4 được thỏa mãn.
(j) Nếu việc chuyển nhượng suất sử không xảy ra trong khoảng thời gian đó, Thành viên xử lý không được chuyển nhượng vì lợi ích sử mà không tuân thủ một lần nữa với các yêu cầu của điều khoản 8.2 (b) đến (g).