At the 200-square-meter store owned

At the 200-square-meter store owned by Fang Min, merchants continuously bustle in and out, inspecting medicines and asking prices as they make their purchasing decisions.

Now a successful purveyor of TCM, Fang Min previously made her living selling fruits, vegetables and clothes. It was not until the early 1980s that Fang launched her retail and wholesale business of Chinese herbal medicine. In the very beginning, she made less than a single jiao (1 jiao equals 1/10 yuan) on each kilogram of medicinal herbs that she grew on the two mu (1 mu equals 1/15 hectare) of land she contracted. The profit, though miniscule, satisfied her.

Bozhou has been the capital of Chinese medicinal herbs since ancient times, thanks to its convenient transport links and abundant production. Today, the city produces 410 kinds of TCM herbs, such as peony root, mulberry root bark and Angelica dahurica. It has become known as one of the four largest Chinese herbal medicine centers, the others being Anguo in Hebei Province, Yuzhou in Henan Province and Chengdu in Sichuan Province.

When she first started dabbling in the TCM trade, Fang Min only sold the medicinal herbs she grew herself. Then she started to help her neighbors and people from her village to sell their harvests. Eventually she began buying herbal plants from nearby dealers at low prices and reselling them at a profit. Since then her business has gradually expanded and flourished.

After reform and opening-up came into effect, the TCM industry became more dynamic. The output value of Chinese patent medicine industry rose from RMB 700 million in 1978 to RMB 2.36 billion in 1985. The State Administration of Traditional Chinese Medicine (SATCM) was established in 1988 to further promote the development in this sector.

To meet TCM’s increasing market demand in the late 1980s, more and more people in Bozhou started to grow Chinese medicinal herbs. Spotting a lucrative opportunity, Fang Min gave up growing herbs and dedicated herself to the retail and wholesale business.

By the end of the 1980s, the wholesale business of Chinese herbal medicine in Bozhou had reached a significant scale. Fang Min set up her own trading center that covered everything in the industrial chain from purchasing raw materials to processing to selling herbal medicines. The upgrade brought profits roughly 10 times what she had earned when she first entered the industry.

Kết quả (Việt) 1:

Ở cửa 200-square-mét thuộc sở hữu của Fang Min, thương nhân liên tục nhộn nhịp trong và ngoài, kiểm tra thuốc và yêu cầu giá như họ đưa ra quyết định mua của họ.Bây giờ một purveyor thành công của TCM, Fang phút trước đó thực hiện cuộc sống của cô bán hoa quả, rau và quần áo. Nó đã không cho đến đầu thập niên 1980 Fang đưa ra của cô bán lẻ và kinh doanh bán buôn của Trung Quốc herbal medicine. Trong đầu, cô đã thực hiện ít hơn một jiao duy nhất (1 jiao bằng 1/10 nhân dân tệ) trên mỗi kilôgam dược cô đã tăng trưởng trên hai mu (1 mu bằng 1/15 hécta) đất cô ký hợp đồng. Lợi nhuận, mặc dù rất nhỏ, hài lòng cô ấy.Bozhou đã là thủ phủ của thảo dược y học Trung Quốc kể từ thời cổ đại, nhờ có kết nối giao thông thuận tiện và sản xuất phong phú. Hôm nay, thành phố sản xuất 410 các loại thảo dược TCM, chẳng hạn như cây mâu đơn gốc, vỏ cây gốc mulberry và Angelica chỉ. Nó đã trở thành được biết đến như một trong các 4 lớn nhất Trung Quốc herbal medicine Trung tâm, những người khác là an quốc tỉnh Hà Bắc, vũ ở tỉnh Hà Nam và Chengdu ở tỉnh Tứ Xuyên.Khi cô lần đầu tiên bắt đầu dabbling trong thương mại TCM, Fang phút chỉ bán các dược liệu cô lớn mình. Sau đó, cô bắt đầu giúp đỡ hàng xóm và người của mình từ làng của cô để bán của mùa thu hoạch. Cuối cùng nó bắt đầu mua cây thảo dược từ các đại lý ở gần đó với giá thấp và bán lại cho họ ở một lợi nhuận. Kể từ đó công việc kinh doanh đã dần dần mở rộng và phát triển mạnh mẽ.Sau khi cải cách và mở cửa-up bắt đầu có hiệu lực, ngành công nghiệp TCM trở nên năng động hơn. Giá trị sản lượng công nghiệp Trung Quốc bằng sáng chế thuốc tăng từ RMB 700 triệu năm 1978 đến RMB 2,36 tỷ năm 1985. Các nhà nước hành chính của truyền thống Trung Quốc y học (SATCM) được thành lập vào năm 1988 để tiếp tục thúc đẩy sự phát triển trong lĩnh vực này.Để đáp ứng nhu cầu thị trường ngày càng tăng của TCM trong cuối thập niên 1980, càng nhiều người dân ở Bozhou bắt đầu phát triển dược liệu Trung Quốc. Ngắm một cơ hội sinh lời, Fang Min bỏ phát triển loại thảo mộc và dành riêng cho mình kinh doanh bán buôn và bán lẻ.Vào cuối thập niên 1980, việc kinh doanh bán buôn của Trung Quốc herbal medicine ở Bozhou đã đạt đến một quy mô đáng kể. Fang Min thiết lập của riêng mình Trung tâm kinh doanh bao phủ tất cả mọi thứ trong dây chuyền công nghiệp từ mua nguyên liệu để chế biến để bán thuốc thảo dược. Nâng cấp mang lại lợi nhuận khoảng 10 lần những gì cô đã giành được khi cô lần đầu tiên vào ngành công nghiệp.

Kết quả (Việt) 2:

Tại cửa hàng 200 mét vuông thuộc sở hữu của Fang Min, thương liên tục nhộn nhịp trong và ngoài, kiểm tra thuốc và hỏi giá như họ đưa ra quyết định mua hàng của họ. Bây giờ người cung cấp thành công của TCM, Fang Min trước đây sống bằng nghề của cô bán trái cây, rau và quần áo. Mãi cho đến đầu những năm 1980 mà Fang tung ra bán lẻ của mình và kinh doanh bán buôn thuốc thảo dược Trung Quốc. Trong những ngày đầu, cô đã thực hiện ít hơn một jiao đơn (1 jiao bằng 1/10 nhân dân tệ) trên mỗi kg dược liệu rằng cô lớn trên hai mu (1 mu bằng 1/15 ha) đất cô ký hợp đồng. Lợi nhuận, mặc dù rất nhỏ, hài lòng cô. Bozhou đã là thủ đô của dược liệu Trung Quốc từ thời cổ đại, nhờ vào kết nối giao thông thuận tiện và sản xuất phong phú. Hôm nay, thành phố tạo nên 410 loại thảo dược TCM, như rễ cây hoa mẫu đơn, vỏ rễ dâu tằm, bạch chỉ. Nó đã trở thành được biết đến như là một trong bốn trung tâm y học thảo dược Trung Quốc lớn nhất, những người khác là Anguo ở tỉnh Hà Bắc, Yuzhou ở tỉnh Hà Nam và Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên. Khi lần đầu tiên cô bắt đầu hiểu về thương mại TCM, Fang Min chỉ bán các loại thảo dược cô lớn mình. Sau đó, cô bắt đầu giúp đỡ hàng xóm và người dân của mình từ ngôi làng của bà để bán thu hoạch của họ. Cuối cùng cô đã bắt đầu mua cây thảo dược từ các đại lý gần đó với giá thấp và bán lại tại một lợi nhuận. Kể từ đó kinh doanh của cô đã dần dần mở rộng và phát triển mạnh mẽ. Sau khi cải cách và mở cửa đã có hiệu lực, các ngành công nghiệp TCM đã trở thành năng động hơn. Giá trị sản xuất của ngành công nghiệp thuốc bằng sáng chế của Trung Quốc tăng từ triệu RMB 700 năm 1978 lên tỷ RMB 2,36 vào năm 1985. Cơ quan quản lý nhà nước về Y học cổ truyền Trung Quốc (SATCM) được thành lập vào năm 1988 để thúc đẩy hơn nữa sự phát triển trong lĩnh vực này. Để đáp ứng thị trường ngày càng tăng của TCM nhu cầu trong cuối những năm 1980, ngày càng nhiều người ở Bozhou bắt đầu phát triển dược liệu Trung Quốc. Đốm một cơ hội béo bở, Fang Min đã từ bỏ các loại thảo mộc trồng và dâng hiến hết mình để kinh doanh bán lẻ và bán buôn. Đến cuối những năm 1980, các doanh nghiệp bán buôn thuốc thảo dược Trung Quốc trong Bozhou đã đạt đến một quy mô đáng kể. Fang Min thành lập trung tâm kinh doanh riêng của mình bao phủ tất cả mọi thứ trong các dây chuyền công nghiệp từ khâu thu mua nguyên liệu đến chế biến để bán thuốc thảo dược. Việc nâng cấp mang lại lợi nhuận gấp 10 lần những gì cô đã giành được khi cô lần đầu tiên bước vào ngành công nghiệp.