In the event that the performance o

In the event that the performance of carrying out of this Contract is prevented or delayed in whole or in part by war, revolution, riot, strike or fire, flood, typhoon, peril or accident of the sea, inability to obtain bunker oil breakdown of loading facilities restriction of Government, force majeure or any causes beyond the control of either party hereto, then the defaulting party shall not be liable for any default in the performance of all or any part of this Contract

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp đó hiệu suất của mang ra khỏi hợp đồng này ngăn ngừa hoặc trì hoãn toàn bộ hoặc một phần của chiến tranh, cách mạng, bạo loạn, tấn công hoặc cháy, lũ lụt, bão, nguy hiểm hoặc tai nạn của biển, không có khả năng có được bunker dầu phân tích về tải tiện nghi hạn chế của chính phủ, kháng hoặc bất kỳ nguyên nhân vượt ra ngoài sự kiểm soát của một trong hai bên hereto, sau đó các bên defaulting sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ mặc định trong việc thực hiện tất cả hoặc bất kỳ một phần của hợp đồng này

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp việc thực hiện thực hiện các hợp đồng này là ngăn chặn hoặc trì hoãn toàn bộ hoặc một phần của cuộc chiến, cách mạng, bạo loạn, đình công hoặc hỏa hoạn, lũ lụt, bão, nguy hiểm hoặc tai nạn của biển, không có khả năng để có được sự cố dầu cặn của phương tiện bốc xếp hạn chế của Chính phủ, bất khả kháng hoặc bất kỳ nguyên nhân ngoài sự kiểm soát của một trong hai Bên, sau đó các bên vi không chịu trách nhiệm cho bất kỳ mặc định trong việc thực hiện tất cả hoặc bất kỳ phần nào của hợp đồng này