6. ORDERS AND SHIPMENTa. All Orders

6. ORDERS AND SHIPMENT
a. All Orders for Genesys Products shall be signed by an authorized representative of Participant, and shall indicate the specific Genesys Products, quantity, price, total purchase price, shipping instructions, requested delivery dates, bill-to and ship-to addresses, and any other special instructions. Orders shall be subject to acceptance by Genesys.
b. Genesys shall deliver the Genesys Products and Documentation as set forth in the applicable Order. In the case of physical shipment, delivery shall be deemed to occur at the Genesys shipping point. In the case of electronic delivery, delivery shall occur when Genesys Products have been uploaded onto the FTP site and Participant or Participant’s End User is provided all necessary passwords for download from such site. Acceptance shall be deemed to occur upon delivery of the Genesys Products. Invoicing may occur upon delivery of the applicable Genesys Products or services.
c. All Genesys Products ordered by Participant shall be subject solely to the provisions of the Master Agreement and this VAR Agreement and no other terms and conditions appearing on Participant’s Order shall operate to add or modify the terms and conditions of the Master Agreement or this VAR Agreement unless agreed to in writing by Genesys.

Kết quả (Việt) 1:

6. ĐƠN ĐẶT HÀNG VÀ LÔ HÀNGa. tất cả các đơn đặt hàng cho các sản phẩm Genesys sẽ có chữ ký của một đại diện được ủy quyền của người tham gia, và sẽ chỉ ra các sản phẩm Genesys cụ thể, số lượng, giá, giá tất cả mua, vận chuyển hướng dẫn, ngày giao hàng được yêu cầu, hóa đơn để và tàu-để địa chỉ, và bất kỳ hướng dẫn đặc biệt nào khác. Đơn đặt hàng phải chịu chấp nhận bởi Genesys.b. Genesys trách nhiệm cung cấp các sản phẩm Genesys và các tài liệu như được trình bày ra theo thứ tự áp dụng. Trong trường hợp lô hàng vật lý, giao hàng được coi là xảy ra tại Genesys vận chuyển điểm. Trong trường hợp của điện tử giao hàng, giao hàng sẽ xảy ra khi sản phẩm Genesys đã được tải lên lên các trang web FTP và người tham gia hoặc người dùng cuối của người tham gia được cung cấp tất cả các mật khẩu cần thiết để tải về từ trang web như vậy. Chấp nhận được coi là xảy ra sau khi giao hàng của các sản phẩm Genesys. Hoá đơn có thể xảy ra khi giao hàng của áp dụng Genesys sản phẩm hay dịch vụ.c. tất cả các sản phẩm Genesys lệnh của người tham gia sẽ được tiêu đề duy nhất với các quy định của Hiệp định tổng thể và Hiệp định VAR này và không có điều khoản và điều kiện xuất hiện trên đơn đặt hàng của người tham gia khác sẽ hoạt động để thêm hoặc sửa đổi các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận tổng thể hoặc thỏa thuận VAR này trừ khi đã đồng ý bằng văn bản bởi Genesys.

Kết quả (Việt) 2:

6. LỆNH VÀ XẾP HÀNG
a. Tất cả các đơn đặt hàng cho Genesys Sản phẩm phải có chữ ký của người đại diện theo ủy quyền của người tham gia, và phải chỉ ra cụ thể Genesys Sản phẩm, số lượng, giá, tổng giá mua, hướng dẫn vận chuyển, yêu cầu thời gian giao hàng, hóa đơn để đóng tàu đến các địa chỉ, và bất kỳ khác hướng dẫn đặc biệt. Đơn đặt hàng phải chịu chấp nhận của Genesys.
B. Genesys sẽ cung cấp những sản phẩm và Genesys Tài liệu theo quy định trong các thứ tự áp dụng. Trong trường hợp lô hàng vật lý, giao hàng sẽ được coi là xảy ra tại các điểm vận chuyển Genesys. Trong trường hợp phân phối điện tử, giao hàng sẽ được thực hiện khi Genesys Sản phẩm đã được đăng tải trên các trang web FTP và tham gia hoặc tham gia của người dùng cuối được cung cấp tất cả các mật khẩu cần thiết để tải về từ trang web như vậy. Chấp nhận phải được coi là xảy ra khi giao Sản phẩm Genesys. Hóa đơn có thể xảy ra khi giao Sản phẩm Genesys áp dụng hoặc dịch vụ.
C. Tất cả Sản phẩm Genesys lệnh của Người tham gia phải chịu hoàn toàn các quy định của Hiệp định Thạc sĩ và Hiệp định VAR này và không có điều khoản và điều kiện xuất hiện trên thứ tự tham gia của nước hoạt động để thêm hoặc sửa đổi các điều khoản và điều kiện của Hiệp sĩ hoặc Hiệp định VAR này trừ khác đồng ý bằng văn bản của Genesys.