didn't tell me everything, but ther

didn't tell me everything, but there must have been many other things he knew, because he had twice been a soldier. We had a big house. Since we had many large rooms, my husband invited anyone he met from Ishikawa prefecture to come by for dinner. The principal of the school was the head of an Ishikawa Association and my husband served as its secretary. The head of the tax office was also from Ishikawa prefecture. People from Ishikawa stuck together. We had all the food we wanted-cans of bamboo shoots, dried tofu without limit, and shiitake and other mushrooms. Whenever people came, I fed them. It seemed my purpose in life and I enjoyed it. I soon became pregnant. I was ecstatic at that, too. In Japan there was so little already. Clothing was rationed and food had begun to disappear. Simply having so much food made Manchuria attractive. My husband would get purchase orders from the military for items specified and go on purchasing trips to places like Shanghai. If he thought those things would sell well, he'd buy large quantities and bring them back. He bought from Japanese trading companies and sometimes from the Manchurians. "Authorized military vendor" really meant "broker." He made a great deal of money. I was amazed you could make so much money from the military. I was brought up in the family of a poor military man. When my father died from an accident at the shipyard, we got eight hundred yen in life insurance. My mother said that money came to us from our nation. It seemed a huge sum. I told my husband, "This must be a dream!" "Why?" he asked me, and I pOinted to our bankbook entries shOwing depOSits of ti}ree thousand yen, five thousand yen. My husband would order fish roe, yellowtail, or pickled radish from Mukden by the boxcarload and they'd ship it to us. I just couldn't believe you could get money this way. I wondered if I might not be punished for eating things like pound cake. Soldiers came to relax at our place and I'd make simple country dishes that would delight them. One might ask me, "Okusan, what would you like to eat?" I'd say, "Pound cake!" "Great, I'll get it!" and he'd go to the commissary and buy butter, flour, sugar-the military had lots of everything, anything. If I said, 'Td like cream puffs," someone might bring four or five. They took good care of me! The chance to eat Japanese food and talk to a Japanese woman was enough for them. There I was, a real country girl, without pretense, like their elder sister or somebody's wife, really almost a high-school girl who chatted on about all kinds of simple things. They appreciated it. My husband's business was booming and he delighted in making people happy. And I enjoyed it, too. I had no idea what lay ahead.

Kết quả (Việt) 1:

không nói với tôi tất cả mọi thứ, nhưng có phải đã là nhiều thứ khác, ông biết, bởi vì ông đã hai lần là một người lính. Chúng tôi đã có một ngôi nhà lớn. Kể từ khi chúng tôi đã có nhiều phòng lớn, chồng tôi mời mọi người ông gặp từ tỉnh Ishikawa để đi qua cho bữa ăn tối. Hiệu trưởng của trường là người đứng đầu của một hiệp hội Ishikawa và chồng tôi phục vụ như là thư ký của nó. Người đứng đầu của văn phòng thuế là từ tỉnh Ishikawa. Người từ Ishikawa mắc kẹt với nhau. Chúng tôi đã có tất cả thực phẩm mà chúng tôi muốn-hộp tre bắn, khô đậu phụ mà không có giới hạn, và nấm hương và nấm khác. Bất cứ khi nào người đến, tôi ăn chúng. Nó dường như mục đích của tôi trong cuộc sống và tôi rất thích nó. Tôi nhanh chóng trở thành mang thai. Tôi đã ngây ngất kìa, quá. Tại Nhật bản có rất ít đã. Quần áo được phối và thực phẩm đã bắt đầu biến mất. Đơn giản chỉ cần có rất nhiều thức ăn làm Manchuria hấp dẫn. Chồng tôi sẽ nhận được đơn đặt mua hàng từ quân đội cho các mục được chỉ định và đi về việc mua các chuyến đi đến những nơi như Thượng Hải. Nếu anh ta nghĩ rằng những điều sẽ bán tốt, ông sẽ mua với số lượng lớn và đưa chúng trở lại. Ông đã mua từ Nhật bản công ty kinh doanh và đôi khi từ các Paektu. "Ủy quyền quân sự, nhà cung cấp" thực sự có nghĩa là "môi giới". Ông đã thực hiện rất nhiều tiền. Tôi đã ngạc nhiên bạn có thể làm cho rất nhiều tiền từ quân đội. Tôi lớn lên trong gia đình của một người đàn ông quân sự nghèo. Khi cha tôi qua đời xảy ra tai nạn tại xưởng đóng tàu, chúng tôi có tám trăm yên trong bảo hiểm nhân thọ. Mẹ tôi không nói rằng tiền đến cho chúng tôi từ đất nước chúng ta. Nó có vẻ như một khoản tiền rất lớn. Tôi đã nói với chồng tôi, "Điều này phải là một giấc mơ!" "Lý do tại sao?" ông hỏi tôi, và tôi chỉ đến mục bankbook của chúng tôi đang hiển thị các trầm tích ti} ree nghìn yên, 5.000 yên. Chồng tôi sẽ đặt hàng trứng cá, cá, hoặc ngâm củ cải từ Mukden bởi boxcarload và họ sẽ gửi nó đến chúng tôi. Tôi chỉ không thể tin rằng bạn có thể nhận được tiền bằng cách này. Tôi tự hỏi nếu tôi có thể không bị trừng phạt cho việc ăn uống những thứ như pound bánh. Binh sĩ đến để thư giãn tại chỗ của chúng tôi và tôi sẽ làm cho món ăn đất nước đơn giản mà sẽ thỏa thích chúng. Một có thể hỏi tôi, "Okusan, bạn có muốn những gì để ăn?" Tôi sẽ nói, "Pound cake!" "Tuyệt vời, tôi sẽ nhận được nó!" và ông sẽ đi đến ông và mua bơ, bột mì, đường-the quân đội đã có rất nhiều của tất cả mọi thứ, bất cứ điều gì. Nếu tôi nói, ' Td như puffs kem, "một người nào đó có thể mang lại cho bốn hoặc năm. Họ đã quan tâm đến tôi! Cơ hội để ăn thức ăn Nhật bản và nói chuyện với một người phụ nữ Nhật bản là đủ cho họ. Tôi đã có, một cô gái đất nước thực sự, mà không cần pretense, giống như chị gái của họ hoặc người vợ, thực sự gần như một cô gái học người chatted ngày về tất cả các loại những điều đơn giản. Họ đánh giá cao nó. Chồng tôi kinh doanh đang bùng nổ và ông rất vui mừng trong việc đưa ra những người hạnh phúc. Và tôi rất thích nó, quá. Tôi không có ý tưởng những gì nằm phía trước.

Kết quả (Việt) 2:

không cho tôi biết tất cả mọi thứ, nhưng có phải có được nhiều thứ khác anh biết, bởi vì ông đã hai lần được một người lính. Chúng tôi đã có một ngôi nhà lớn. Kể từ khi chúng tôi đã có nhiều phòng lớn, chồng tôi mời bất cứ ai ông gặp từ tỉnh Ishikawa để đi qua cho bữa ăn tối. Hiệu trưởng của trường là người đứng đầu của một Hiệp hội Ishikawa và chồng tôi từng là thư ký của mình. Người đứng đầu cơ quan thuế cũng đã từ quận Ishikawa. Mọi người từ Ishikawa bị dính với nhau. Chúng tôi đã có tất cả các thực phẩm chúng ta muốn-lon măng, đậu phụ khô mà không có giới hạn, và nấm hương và nấm khác. Bất cứ khi nào người đã đến, tôi cho chúng ăn. Dường như mục đích của tôi trong cuộc sống và tôi rất thích nó. Tôi sớm đã có thai. Tôi ngây ngất ở đó, quá. Ở Nhật Bản có rất ít rồi. Quần áo được khẩu phần và thực phẩm đã bắt đầu biến mất. Đơn giản chỉ cần có rất nhiều thực phẩm làm từ Mãn Châu hấp dẫn. Chồng tôi sẽ nhận đơn đặt hàng từ quân đội cho các hạng mục quy định và đi vào mua các chuyến đi đến những nơi như Thượng Hải. Nếu ông nghĩ những điều đó sẽ bán tốt, anh sẽ mua với số lượng lớn và mang chúng trở lại. Ông đã mua từ các công ty thương mại Nhật Bản và đôi khi từ Manchurians. "Nhà cung cấp quân sự được uỷ quyền" thực sự có nghĩa là "môi giới". Ông đã thực hiện rất nhiều tiền. Tôi đã ngạc nhiên bạn có thể làm được rất nhiều tiền từ quân đội. Tôi lớn lên trong gia đình của một người đàn ông quân đội nghèo. Khi cha tôi qua đời vì một tai nạn tại nhà máy đóng tàu, chúng tôi đã nhận 800 ¥ trong bảo hiểm nhân thọ. Mẹ tôi nói rằng tiền chúng tôi đến từ đất nước chúng ta. Nó dường như là một khoản tiền rất lớn. Tôi nói với chồng tôi, "Đây phải là một giấc mơ!" "Tại Sao?" ông hỏi tôi, và tôi chỉ vào mục sổ tiết kiệm của chúng tôi cho thấy tiền gửi của ti} REE ngàn yen, 5000 ¥. Chồng tôi sẽ đặt hàng trứng cá, chỉ vàng, hoặc củ cải ngâm từ Mukden bởi boxcarload và họ muốn gửi cho chúng tôi. Tôi chỉ có thể không tin rằng bạn có thể nhận được tiền theo cách này. Tôi tự hỏi nếu tôi có thể không bị trừng phạt vì ăn những thứ như bánh pound. Soldiers đến thư giãn tại chỗ của chúng ta và tôi muốn làm cho món ăn nước đơn giản mà sẽ làm hài lòng họ. Người ta có thể hỏi tôi, "Okusan, những gì bạn muốn ăn gì?" Tôi muốn nói, "bánh Pound!" "Tốt, tôi sẽ nhận được nó!" và ông muốn đi đến các đại biểu và mua bơ, bột mì, đường, quân đội đã có rất nhiều tất cả mọi thứ, bất cứ điều gì. Nếu tôi nói, 'Td như chiếc bánh, "một người nào đó có thể mang lại cho bốn hoặc năm. Họ đã chăm sóc tôi rất tốt! Các cơ hội để ăn thức ăn Nhật Bản và nói chuyện với một người phụ nữ Nhật Bản đã đủ cho họ. Ở đó, tôi, một cô gái quê thật , mà không giả vờ, giống như chị của họ cao tuổi hoặc người vợ của ai đó, thực sự gần như một cô gái trung học người trò chuyện trên về tất cả các loại của những điều đơn giản. Họ đánh giá cao nó. kinh doanh Chồng tôi đã bùng nổ và Ngài ưa thích làm cho mọi người hạnh phúc. Và tôi rất thích nó , quá. Tôi không có ý tưởng những gì ở phía trước.