b. Handle active and passive shippi

b. Handle active and passive shipping systems in accordance with shipper’s
instructions.
c. Store the product at the arrival airport in an area kept within the specified
handling temperature range.
d. Active systems: Check that container is operating properly. Re-ice and replace
batteries if required.
e. Active systems: Record the temperature as shown on the outside display panel.
f. Freight forwarder assists with customs clearance and logs receipt of the product
from the service provider.
g. Provide clear instructions for either unloading the container at the airport or for
transporting to the consignee.
h. Inspect goods for physical damage and evidence of temperature abuse.
i. Ensure all checklists are completed by responsible parties.
j. Consignee receives product, retrieves and deactivates EDLMs for data retrieval, if
applicable.
Post shipment actions:
a. Forward completed checklists to appropriate personnel, including the electronic
temperature data files.
b. Transport the empty container to the ground handler, check for damage and
functionality.
c. Return any packaging and/or temperature monitoring devices, if applicable.
d. Forwarder collects all pertinent data, checklists, etc., to complete shipment.
A similar international shipping procedure has been developed by UNICEF Supply Division
specifically for shipping vaccines in passive containers. This process, together with the
UNICEF Vaccine Arrival Report form, is described in EVM-SOP-E1-02: Vaccine arrival
procedures.

Kết quả (Việt) 1:

sinh xử lý hoạt động và thụ động các hệ thống vận chuyển theo quy định của người gửi hànghướng dẫn.c. lưu trữ sản phẩm tại sân bay đến trong một khu vực lưu giữ trong các quy địnhxử lý nhiệt độ.d. hoạt động hệ thống: Hãy kiểm tra rằng container là hoạt động đúng cách. Tái băng và thay thếpin nếu cần thiết.e. hoạt động hệ thống: ghi lại nhiệt độ như được hiển thị trên bảng điều khiển màn hình hiển thị bên ngoài.f. giao nhận vận chuyển hàng hóa hỗ trợ thủ tục hải quan và các bản ghi nhận được sản phẩmtừ các nhà cung cấp dịch vụ.g. cung cấp hướng dẫn rõ ràng cho dù xếp dỡ container tại sân bay hoặc chovận chuyển cho người.h. kiểm tra hàng hoá đối với thiệt hại vật chất và bằng chứng về lạm dụng nhiệt độ.i. đảm bảo tất cả các bảng kiểm mục được hoàn thành bởi các bên chịu trách nhiệm.j. consignee nhận được sản phẩm, truy lục và deactivates EDLMs cho truy xuất dữ liệu, nếuáp dụng.Bài lô hàng hành động:a. mong hoàn tất danh sách kiểm tra để nhân viên thích hợp, bao gồm cả điện tửcác tập tin dữ liệu nhiệt độ.b. vận chuyển container rỗng để xử lý đất, hãy kiểm tra thiệt hại vàchức năng.c. trở lại bất bao bì và/hoặc nhiệt độ giám sát các thiết bị, nếu có.d. giao nhận thu thập tất cả các dữ liệu cần thiết, bảng kiểm mục, vv, để toàn bộ lô hàng.Một tương tự như thủ tục vận chuyển quốc tế đã được phát triển bởi UNICEF cung cấp phân chiađặc biệt cho vận chuyển vắc xin trong các thùng chứa thụ động. Quá trình này, cùng với cácUNICEF vắc xin đến báo cáo hình thức, được mô tả trong EVM-SOP-E1-02: vắc xin đếnthủ tục.

Kết quả (Việt) 2:

b. Xử lý các hệ thống vận chuyển chủ động và thụ động phù hợp với người gửi hàng của
hướng dẫn.
C. Lưu trữ các sản phẩm tại các sân bay đến trong một khu vực lưu giữ trong quy định
xử lý nhiệt độ phạm vi.
D. Hệ thống hoạt động: Kiểm tra container được vận hành đúng. Re-băng và thay
pin nếu cần thiết.
E. Hệ thống hoạt động: Ghi lại nhiệt độ như trên màn hình hiển thị bên ngoài.
F. Hỗ trợ giao nhận vận tải với thủ tục hải quan và ghi nhận các sản phẩm
từ các nhà cung cấp dịch vụ.
G. Cung cấp hướng dẫn rõ ràng cho cả hai dỡ container tại sân bay hoặc để
vận chuyển cho người nhận hàng.
H. Kiểm tra hàng hoá đối với thiệt hại về thể chất và bằng chứng của việc lạm dụng nhiệt độ.
I. Đảm bảo tất cả các danh sách kiểm tra được hoàn thành bởi các bên có trách nhiệm.
J. Người nhận hàng nhận được sản phẩm, lấy và ngưng hoạt động EDLMs cho hồi dữ liệu, nếu
áp dụng.
Hành động bài giao hàng:
a. Chuyển tiếp hoàn thành danh sách kiểm tra để nhân viên thích hợp, bao gồm các điện tử
tập tin dữ liệu nhiệt độ.
B. Vận chuyển container rỗng để xử lý đất, kiểm tra thiệt hại và các
chức năng.
C. Quay trở lại bất kỳ các thiết bị đóng gói và / hoặc giám sát nhiệt độ, nếu có.
D. Forwarder thu thập dữ liệu tất cả thích hợp, bản danh sách, vv, để hoàn thành giao hàng.
Một thủ tục vận chuyển quốc tế tương tự đã được phát triển bởi UNICEF phận cung
đặc biệt cho vận chuyển vắc xin trong container thụ động. Quá trình này, cùng với các
Arrival Báo cáo hình thức UNICEF Vaccine, được mô tả trong EVM-SOP-E1-02: đến vắc xin
thủ tục.