Overseas Vietnamese community urged

Overseas Vietnamese community urged to unite with the homeland
State President Nguyen Minh Triet has called on the Vietnamese community at home and abroad to uphold the spirit of patriotism and national unity and combine efforts to build Vietnam into a prosperous country.

The Ministry of Foreign Affairs and the Vietnam Fatherland Front (VFF) Central Committee opened the first conference for overseas Vietnamese in Hanoi on November 21, drawing the participation of 1,500 delegates including nearly 900 overseas Vietnamese.

The conference was attended by State President Nguyen Minh Triet, Deputy Prime Minister and Foreign Minister Pham Gia Khiem, former senior Party and State leaders and representatives from central ministries, sectors and 51 provinces and cities throughout the country.

In his opening speech, Mr Khiem said that this conference is of great significance because it is being held for the first time, gathering overseas Vietnamese of different ages and social levels.

The conference is a major forum for Vietnamese residents abroad and State agencies to exchange their opinions on policies for overseas Vietnamese to instigate appropriate polices in the future.

The event also aims to praise collectives and individuals for their outstanding achievements in overseas Vietnamese affairs, said Mr Khiem.

The deputy PM also expressed his hope that the conference will bring democracy into full play to help ministries and sectors devise more effective measures towards a firm foundation for Resolution 36 on overseas Vietnamese affairs adopted by the Communist Party of Vietnam’s (CPV) Political Bureau.

State President Triet said he is very happy to meet and share his sentiments with overseas Vietnamese who always turn their hearts to the homeland.

“We are delighted to see the significant achievements the country has recorded after more than 20 years of the Doi Moi (Renovation) process. Vietnam has posted a year-on-year economic growth rate and maintained political stability- its strong point compared to other countries in the world. Progress has been made in cultural and social, people’s living standards have been improved remarkably, and Vietnam’s prestige and status have been raised in the international arena.

Despite the global economic downturn, Vietnam still maintains its GDP growth rate and has received great acclaim from the international community. Today, we are proud of being able to walk abreast with other powers in the world and have a strong voice in international forums,” Mr Triet said.

He also pointed out weaknesses in socio-economic development that Vietnam needs to resolve in the future.

The Vietnamese Party and State will try their best to implement overseas Vietnamese affairs effectively by providing them with necessary information, protecting their legitimate rights and helping them to preserve national customs and traditions, particularly the use of the Vietnamese language abroad. The Party and State of Vietnam always attach great importance to overseas Vietnamese affairs, which contributes to reinforcing national unity, Mr Triet emphasised.

The State leader also asked overseas Vietnamese to contribute their opinions on Party and State policies and guidelines to improve them.

Kết quả (Việt) 1:

cộng đồng việt ở nước ngoài kêu gọi đoàn kết với Tổng thống quê hương
nước Nguyễn Minh Triết đã kêu gọi cộng đồng Việt trong và ngoài nước nêu cao tinh thần yêu nước, đoàn kết dân tộc và kết hợp các nỗ lực để xây dựng Việt Nam thành một quốc gia thịnh vượng.

Bộ Ngoại giao và các mặt trận Việt Nam (VFF) ủy ban trung ương đã mở hội nghị đầu tiên cho Việt ở nước ngoài tại Hà Nội vào ngày 21 Tháng Mười Một, vẽ sự tham gia của 1.500 đại biểu trong đó có gần 900 Việt ở nước ngoài.

hội nghị có sự tham dự của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết, Phó Thủ tướng và Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Gia Khiêm,cựu đảng và nhà nước lãnh đạo cấp cao và đại diện các bộ ngành trung ương, ngành và 51 tỉnh, thành phố trong cả nước.

trong bài phát biểu khai mạc, mr khiem nói rằng hội nghị này có ý nghĩa lớn vì nó đang được tổ chức lần đầu tiên, thu thập việt ở nước ngoài độ tuổi khác nhau và mức độ xã hội.

Hội nghị là một diễn đàn lớn cho người dân Việt ở nước ngoài và cơ quan nhà nước để trao đổi ý kiến ​​về chính sách đối với Việt ở nước ngoài để kích động chính sách thích hợp trong tương lai.

sự kiện này cũng nhằm mục đích ca ngợi tập thể và cá nhân có thành tích xuất sắc của họ trong các vấn đề Việt ở nước ngoài, nói mr khiem.

Phó pm cũng bày tỏ hy vọng rằng hội nghị sẽ mang lại nền dân chủ phát huy để giúp các Bộ, ngành có biện pháp hiệu quả hơn đối với một nền tảng vững chắc cho độ phân giải 36 về các vấn đề Việt ở nước ngoài thông qua đảng cộng sản của Việt Nam của (cpv) Bộ Chính trị.

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết cho biết ông rất vui khi gặp gỡ và chia sẻ tình cảm của mình với Việt ở nước ngoài luôn luôn hướng tâm hồn của mình cho quê hương.

"chúng tôi rất vui mừng được thấy những thành tựu quan trọng quốc gia đã ghi nhận sau hơn 20 năm của cuộc đổi mới (cập nhật) quá trình.Việt Nam đã đăng một tốc độ tăng trưởng kinh tế năm-on-năm và duy trì sự ổn định của nó-điểm chính trị mạnh mẽ so với các nước khác trên thế giới. đã có tiến bộ trong văn hóa và xã hội, đời sống nhân dân đã được cải thiện đáng kể, và uy tín của Việt Nam và tình trạng đã được nâng lên trên trường quốc tế.

mặc dù suy thoái kinh tế toàn cầu,Việt Nam vẫn duy trì tốc độ tăng trưởng GDP của mình và đã nhận được sự ca ngợi từ cộng đồng quốc tế. ngày hôm nay, chúng tôi tự hào là có thể sánh vai với các cường quốc khác trên thế giới và có một tiếng nói mạnh mẽ trong các diễn đàn quốc tế ", Chủ tịch nước nói.

ông cũng chỉ ra những yếu kém trong phát triển kinh tế-xã hội mà Việt Nam cần phải giải quyết trong trong tương lai.

bên Việt Nam và nhà nước sẽ cố gắng hết sức mình để thực hiện công việc việt ở nước ngoài một cách hiệu quả bằng cách cung cấp cho họ thông tin cần thiết, bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình và giúp họ bảo tồn hải quan quốc gia và truyền thống, đặc biệt là việc sử dụng ngôn ngữ tiếng việt ở nước ngoài. đảng và nhà nước của Việt Nam luôn chú trọng đến vấn đề Việt ở nước ngoài,góp phần tăng cường đoàn kết dân tộc, Chủ tịch nước nhấn mạnh.

nhà lãnh đạo nhà nước cũng yêu cầu Việt ở nước ngoài đóng góp ý kiến ​​về các chính sách và hướng dẫn để cải thiện chúng đảng và nhà nước.

Kết quả (Việt) 2:

Cộng đồng người Việt ở nước ngoài khuyến khích đoàn kết với quê hương
bang chủ tịch Nguyễn Minh Triết đã kêu gọi cộng đồng người Việt ở nhà và ở nước ngoài để duy trì tinh thần của tinh thần yêu nước và thống nhất quốc gia và kết hợp các nỗ lực xây dựng Việt Nam thành một đất nước thịnh vượng.

Bộ Ngoại giao và Uỷ ban Trung ương của Việt Nam tổ quốc tân (VFF) mở hội nghị đầu tiên cho Việt Nam ở nước ngoài tại Hà Nội vào ngày 21 tháng 11, vẽ sự tham gia của 1.500 đại biểu trong đó có gần 900 Việt Nam ở nước ngoài.

Hội nghị được tham dự của nhà nước chủ tịch Nguyễn Minh Triết, phó thủ tướng và bộ trưởng ngoại giao Phạm Gia Khiêm, cựu lãnh đạo đảng và nhà nước cấp cao và đại diện các bộ ngành trung ương, lĩnh vực và 51 tỉnh và thành phố trên khắp đất nước.

trong bài phát biểu khai mạc của mình, ông khiêm nói tập rằng Hội nghị này tuyệt vời ý nghĩa bởi vì nó được tổ chức lần đầu tiên, hợp Việt Nam ở nước ngoài của lứa tuổi khác nhau và xã hội cấp.

Hội nghị là một diễn đàn lớn cho người dân Việt Nam ở nước ngoài và cơ quan nhà nước để trao đổi ý kiến của mình về các chính sách cho các Việt Nam ở nước ngoài để kích động thích hợp chính sách trong tương lai.

sự kiện cũng nhằm mục đích để ca ngợi tập thể và cá nhân cho những thành tựu xuất sắc trong các vấn đề Việt Nam ở nước ngoài, nói ông khiêm.

Phó PM cũng bày tỏ hy vọng rằng Hội nghị sẽ mang lại cho nền dân chủ vào chơi đầy đủ để giúp bộ và lĩnh vực đưa ra các biện pháp hiệu quả hơn hướng tới một nền tảng vững chắc cho bộ chính trị nghị quyết 36 về vấn đề Việt Nam ở nước ngoài được thông qua bởi các đảng của (CPV).

Nhà nước chủ tịch triết nói ông là rất vui khi được gặp gỡ và chia sẻ tình cảm của mình với người luôn luôn biến trái tim của họ để quê hương Việt Nam ở nước ngoài.

"chúng tôi rất vui mừng để xem những thành tựu đáng kể quốc gia đã ghi nhận sau hơn 20 năm của quá trình đổi mới (đổi mới). Việt Nam đã đăng một tỷ lệ tăng trưởng kinh tế vào năm và duy trì sự ổn định chính trị - điểm mạnh của nó so với các nước khác trên thế giới. Tiến bộ đã được thực hiện trong văn hóa và xã hội, tiêu chuẩn sống của người dân được cải thiện đáng kể và uy tín và tình trạng của Việt Nam đã được nâng lên trong đấu trường quốc tế.

bất chấp sự suy thoái kinh tế toàn cầu, Việt Nam vẫn duy trì tốc độ tăng trưởng GDP của nó và đã nhận được ca ngợi tuyệt vời từ cộng đồng quốc tế. Hôm nay, chúng tôi rất tự hào về việc có thể để đi bộ ngang nhau với quyền hạn khác trên thế giới và có một giọng nói mạnh mẽ trong diễn đàn quốc tế,"ông triết nói.

ông cũng chỉ ra điểm yếu trong phát triển kinh tế xã hội Việt Nam cần phải giải quyết trong tương lai.

Việt Nam và nhà nước sẽ cố gắng hết sức mình để thực hiện vấn đề Việt Nam ở nước ngoài có hiệu quả bằng cách cung cấp chúng với các thông tin cần thiết, bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình và giúp họ để bảo tồn quốc gia Hải quan và truyền thống, đặc biệt là việc sử dụng ngôn ngữ Việt Nam ở nước ngoài. Đảng và nhà nước Việt Nam luôn chú trọng đến vấn đề Việt Nam ở nước ngoài, đó góp phần tăng cường cho đoàn kết dân tộc, nhấn mạnh ông triết.

The State lãnh đạo cũng yêu cầu các Việt Nam ở nước ngoài để đóng góp ý kiến của mình về chính sách của Đảng và nhà nước và các hướng dẫn để cải thiện chúng.